Джеймс Стирфорт: Харизма, гордость и трагедия соблазнителя.
James Steerforth
Джеймс Стирфорт — персонаж романа Диккенса «Дэвид Копперфильд». Обаятельный, но надменный и эгоистичный юноша. Знакомство Дэвида со Стирфортом в школе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Стирфорт — персонаж романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфилд», написанного в 1850 году. Он красивый молодой человек, примечательный своим остроумием и романтическим шармом. Несмотря на то, что он пользуется симпатией друзей, он проявляет снисходительность и отсутствие внимания к чувствам других людей.
James Steerforth is a character in the 1850 novel David Copperfield by Charles Dickens. He is a handsome young man noted for his wit and romantic charm. Though he is well liked by his friends, he proves himself to be condescending and lacking in consideration for others.
Стирфорт в школе
Дэвид Копперфилд впервые встречает Джеймса Стирфорта, когда учится в школе-интернате Салем-Хаус. Стирфорт старше Давида на несколько лет и впервые появляется, когда вмешивается в ситуацию с группой младших мальчиков, которые издеваются над Давидом за укус отчима. Давид быстро начинает восхищаться и уважать его, как и все остальные ученики школы, и между ними завязывается дружба. Дэвид смотрит на Стирфорта как на своего рода защитника – говорят, он единственный в школе, кто осмеливается противостоять и запугивать строгого директора, мистера Крикла. Стирфорт не испытывает никакого уважения к учителю, мистеру Меллу, и с удовольствием добивается его увольнения, используя влияние, которое дает ему богатство и положение его матери. Спустя несколько лет, после переезда в Лондон, Дэвид вновь встречает Стирфорта, и они возобновляют дружбу. Стирфорт берет Дэвида в свой дом в Хайгейте и знакомит его с матерью, миссис Стирфорт, и ее компаньонкой, мисс Розой Дартл – эксцентричной молодой женщиной, живущей с матерью. Мисс Дартл когда-то была няней Стирфорта, и их отношения были сложными, о чем свидетельствует шрам на ее нижней губе, полученный, когда Стирфорт бросил в нее молоток.
David Copperfield first meets James Steerforth as a boy attending Salem House boarding school. He is a few years older than David, and is first seen when dealing with a group of younger boys who are taunting David about biting his stepfather. David quickly comes to admire and respect him, as the other boys at the school do, and a friendship begins to develop between the two. David looks up to Steerforth – as a sort of protector – who is said to be the only boy at the school bold enough to stand up to and intimidate Mr Creakle, the school's strict headmaster. Steerforth shows no respect for the master Mr Mell, and is pleased to get him fired from his position by virtue of the power that comes to him from his mother's wealth and position. Several years later, after moving to London, David encounters Steerforth, and the two resume their friendship. Steerforth takes David to his home in Highgate and introduces him to his mother, Mrs Steerforth, and her companion, Miss Rosa Dartle, an eccentric young woman who resides with the mother at her home. Miss Dartle was Steerforth's carer when he was a boy, and the two have had a troubled relationship, as is seen from the scar on her lower lip which she received from Steerforth throwing a hammer at her.
Стёрфорт в зрелом возрасте
Позже Дэвид приглашает Стирфорта в Ярмут, чтобы тот встретился с Дэниелом Пегготти, рыбаком и братом его бывшей экономки Клары Пегготти. Иллюстрация Физа показывает, что Дэвид Копперфилд несет ответственность за вторжение Стирфорта в дом Пегготти в ночь помолвки Эмили с Хэмом и за все последующие события. Во время этого визита Стирфорт замечает племянницу Дэна, Эмили (в семье известную как "Маленькая Эм'ли"), и начинает строить планы по её соблазнению. Стирфорт покупает лодку и учится парусному делу у мистера Пегготти. Спустя некоторое время, после второго посещения Стирфорта в его поместье, Дэвид снова едет в Ярмут и с ужасом и изумлением узнает, что Эмили сбежала со Стирфортом, чтобы вести роскошную жизнь в Европе. Эта новость глубоко огорчает семьи Стирфортов и Пегготти, побуждая мистера Пегготти встретиться с миссис Стирфорт. Его попытки спасти Эмили терпят неудачу из-за преданности миссис Стирфорт своему сыну и её снобизма, заставляющего её презирать семью Пегготти. Мисс Дартл считает Эмили соблазнительницей, а мистер Пегготти и его племянник Хам, бывший жених Эмили, полагают, что Стирфорт похитил её у них. Дэвид так и не признает своей причастности к случившемуся. Мистер Пегготти покидает дом в поисках племянницы, объезжая всю Европу. В конце концов Эмили возвращается в Англию, где её находит дядя. Уезжая из Европы, Стирфорт поручает своему слуге Литтимеру сообщить Эмили о своём решении. Литтимер предлагает ей руку и сердце, зная о её бесчестии. Но у Эмили хватает гордости, чтобы бежать от него.
David later invites Steerforth to Yarmouth to meet Daniel Peggotty, a fisherman who is the brother of his former housekeeper Clara Peggotty. The illustration by Phiz shows that David Copperfield is responsible for the intrusion of Steerforth into the Peggotty household on the night of Emily's engagement to Ham, and all that followed. During this visit, Steerforth catches sight of Dan's niece Emily (known by her family as "Little Em'ly"), and plans his seduction of her. Steerforth buys a boat and learns to sail from Mr Peggotty. Some time later, after visiting Steerforth at his home a second time, David makes another trip to Yarmouth and learns to his great surprise and dismay that Emily has run off with Steerforth to live a life of luxury in Europe. This news greatly distresses both the Steerforth and Peggotty families, leading Mr Peggotty to meet Mrs Steerforth. He is unsuccessful in his quest to rescue Emily because of Mrs Steerforth's devotion to her son, and her snobbery causes her to scorn the Peggotty family. Miss Dartle regards Emily as a seductress, while Mr Peggotty and his nephew Ham, who was Emily's fiancé, consider Steerforth to have stolen Emily from them. David never admits his own responsibility in this. Mr Peggotty leaves home on a quest to find his niece, searching throughout Europe for her. Eventually Emily returns to England, where she is found by her uncle. On leaving Emily in Europe Steerforth leaves his man Littimer to tell her of his decision. Littimer then offers to marry her, knowing her disgraced state. She has enough pride to flee him.
Стирфорт в буре
Некоторое время спустя Давид снова приезжает в Ярмут и попадает в разгар сильного шторма. Когда он достигает Ярмута, шторм достигает пика своей ярости. Шторм приводит к крушению корабля недалеко от берега, и моряки остаются на борту. В конце концов, все, кроме одного единственного моряка, оказываются смыты волнами. Хэм видит это и пытается подняться на борт корабля, чтобы спасти моряка. Достигнув корабля, он и моряк погибают, раздавленные мощной волной. Их тела впоследствии выносят на берег. Моряк, которого Хэм пытался спасти, оказывается Стирфортом; его смерть приносит горе и потрясение его матери и мисс Дартл. Дэвид Копперфилд знает о поступках Стирфорта, но его восхищение им настолько велико, что даже после его безрассудной гибели Дэвид вспоминает Стирфорта таким, каким он был в школе Салем Хаус – расслабленным и невозмутимым. В этот момент мисс Дартл признается, что всегда любила Стирфорта и мечтала стать его женой; она гневно обвиняет окружение Стирфорта (включая его мать) в том, что они развратили его и привели к его гибели.
A while later, David makes another visit to Yarmouth and is caught in the midst of a great storm. When he reaches Yarmouth, this storm has reached the peak of its ferocity. The storm causes a ship to be wrecked near the coast, with sailors stranded aboard. Eventually all but one lone sailor have been washed away. Ham sees this and attempts to board the ship to rescue the sailor. After reaching the ship, he and the sailor are crushed and killed by a strong wave. Their bodies are afterwards dragged ashore. The sailor whom Ham sought to rescue is found to be Steerforth; his death brings grief and shock to both his mother and Miss Dartle. David Copperfield knows what Steerforth has done, but his admiration for him is so great, that even in his reckless death, David recalls Steerforth as he was at Salem House school, relaxing and at his ease. At this point Miss Dartle confesses that she had always loved Steerforth and desired to be his wife; she angrily blames Steerforth's associates (including his mother) for having corrupted him and led him to his demise.