Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Антарктидалық базасы
the British Antarctic base
Fossil Bluff – Антарктидадағы Александр аралының шығыс жағалауында орналасқан маусымдық британдық ұшақтарды жанармаймен қамтамасыз ететін станция. 1961 жылдан бері жұмыс істеп келе жатқан бұл станцияның құрылыстары қазаннан наурызға дейінгі жазғы маусымда британдық зерттеулер мен операцияларын жанармаймен, сақтаумен және қосымша көмекпен қамтамасыз етеді. Бұл орын Георгий VI мұздық шельфі бойымен солтүстік-оңтүстік бағытта өтетін табиғи жолдың жанында орналасқан. Fossil Bluff – ғимараттар мен құрылыстар жиынтығы, олардың орталығында Fossil Bluff станциясы жатыр.
Fossil Bluff is a seasonal British aircraft refuelling station located on the east coast of Alexander Island in Antarctica. In operation since 1961, its facilities provide fuel, storage, and ancillary support for British exploration and operations during the summer season, October through March. The site is adjacent to a natural, north–south travelling route along the George VI Ice Shelf. Fossil Bluff is a collection of buildings and facilities, at the centre of which lies Fossil Bluff Station.
География
Fossil Bluff Hut таулық Александр аралын Палмер жерінен бөліп тұратын Джордж VI шығалағына қарап тұрған, құмды тау беткейіне орналасқан. Джордж VI мұздық шельфі шығалақты алып жатыр және саяхаттап жүрген топтар үшін солтүстік-оңтүстік бағытты ұсынады, бірақ жаздың ең ыстық кезінде мұздық шельфі беті еріген сумен жабылғанда бұл мүмкін емес. Батыста және солтүстік-батыста Планет-Хайтс тауларының кең ауқымы жатыр. Одан бірден батысқа қарай Гиза шыңы мен қардан бос Променад Скриздері орналасқан. Скриздер жолдармен тікелей қиылысады және көбінесе жақын маңдағы далалық станциядан қысқа серуендердің мақсаты болып табылады.
Fossil Bluff hut sits at the foot of a scree covered ridge overlooking George VI Sound which separates mountainous Alexander Island from Palmer Land. George VI Ice Shelf occupies the sound and provides a north–south route for travelling parties except in high summer when the ice shelf's surface is flooded with meltwater. To the west and north west lie Planet Heights, an extensive range of mountains rising to over Immediately to the west lies Giza Peak and the snow free Promenade Screes. The Screes are criss crossed with pathways, and are frequently the destination of short walks from the nearby field station.
Тарих
База 1961 жылдың 20 ақпанынан бері үзіліспен пайдаланылып келеді. 1961, 1962 және 1969–1975 жылдары қыстарында пайдаланылған база, 1975 жылдан бері әр жазда қолданылып келеді. 1961 жылы алғашқы қыстауға келген Клифф Пирс және Джон Смит (метеорологтар) мен Брайан Тейлор (геолог) жергілікті геологияны жан-жақты және жүйелі түрде зерттеді. Фоссил Блафтың сыйымдылығы төрт адамға есептелген, бірақ пайдаланылған кезде әдетте екі немесе үш адам тұрады.
The base has been in use intermittently since 20 February 1961. Occupied during the winters of 1961, 1962, and 1969–75, it has been used every summer since 1975. The first people to overwinter in 1961 were Cliff Pearce and John Smith (meteorologists) and Brian Taylor (geologist) who carried out a thorough and systematic investigation of the local geology. Fossil Bluff capacity is four people, but when occupied is inhabited by two or three.
Фоссил-Блаф тау шаңғы жолы
Fossil Bluff – ұшақтарды жанармаймен қамтамасыз етуге арналған алдыңғы операциялық база және қазан мен наурыз айлары аралығында Антарктиданың жазғы маусымында Ротера станциясымен басқарылады. Станцияның оңтүстігінде барабандармен белгіленген дайын емес шаңғы жолағы бар. De Havilland Canada DHC 6 Twin Otter ұшақтары әр жазда Ротера ғылыми-зерттеу станциясынан Fossil Bluff-қа жанармай қоймасын толық ұстау үшін отын барабандарын жеткізеді. Станция Ротера ғылыми-зерттеу станциясынан 90 минуттық ұшу қашықтығында орналасқан. Бұл орын Антарктидаға бағытталған келесі операциялар үшін кеңінен қолданылатын бастапқы нүкте болып табылады. Twin Otter ұшақтарының келесі "дәстүрлі" аялдамасы – 85 минуттық қашықтықта орналасқан Sky Blu.
Fossil Bluff is a forward operating facility for refuelling aircraft and is operated by Rothera station during the Antarctic summer season between October and March. There is a unprepared skiway marked by drums south of the station. De Havilland Canada DHC 6 Twin Otter aircraft ferry drums of fuel from Rothera Research Station to Fossil Bluff each summer to maintain the size of the fuel depot. The station is 90 minutes flying time from Rothera Research Station. It is used extensively as a jumping off point for further operations into Antarctica. The next 'traditional' stop for the Twin Otters is Sky Blu, 85 minutes away.