«Батыс қанат» сериалының тұңғыш эпизодында Президент Барлет велосипедінен құлап, команда ахуалды түзетуге тырысады. Саяси дау, қателіктер мен жаңа таныстықтар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Пилот" – "The West Wing" американдық телесериалының тұңғыш эпизоды. Эпизод 1999 жылдың 22 қыркүйегінде NBC арнасында көрсетілді.
"Pilot" is the first episode of the American serial drama The West Wing. The episode aired on September 22, 1999 on NBC.
Сюжет
Ақ үй қызметкерлері президент Жосия Бартлет велосипедімен ағашқа соғылғаннан кейін туындаған жағдайды реттеу үшін ерте жұмысына шақырылды. Қызметкерлер залалды бақылауға тырысқанда, штаб директорының орынбасары Джош Лайманның христиан белсендісі Мэри Маршпен теледебаттағы жанжалдасқаннан кейін, "Айым, сіз дұға ететін Құдай салықтан қашқандық үшін сотталып жатыр" деген сөзді айтқаны белгілі болды. Сонымен қатар, коммуникациялар директорының орынбасары Сэм Сиборн Лоримен (Лиза Эдельштейн) бірге кеш өткізеді, ол оның ақылы қыз екенін білмейді, содан кейін ол туралы штаб бастығы Лео МакГарридің қызы Мэллори О'Брайенге айтады, оның кімнің қызы екенін білмей тұрып. Лайман мен Марш бірнеше діни мәселе бойынша ұсынылып отырған қоғамдық пікірсайысты талқылағанда, президент Бартлет кіріп, қатысушылардың біреуін теологиялық тұрғыдан түзетіп, дау тудырған бірінші қағиданы айтады. Ол немересінің журналға берген сұхбатында өзін абортты қолдайтынын айтқаннан кейін, оған пышақ ілінген Raggedy Ann қуыршағы келгенін, осыған байланысты ашуға берілгендіктен велосипедімен апатқа ұшырағанын түсіндіреді. Қуыршақты экстремистік топ жіберген, ал қатысушылар оның қызметіне қарсылық білдірмегеніне президент наразы болады. Ол оларға пікірсайыс болмайтынын, экстремистерді жазалайтындарын және осыған дейін Ақ үйге кіруге тыйым салынатынын айтады. Бартлет Лайманға қателікке қарамастан, оның жұмысын сақтай алатынын білдіреді.
The White House staff is being called into work early to deal with the press fallout after President Josiah Bartlet has crashed his bicycle into a tree. As the staff try to perform damage control, it is revealed that Deputy Chief of Staff Josh Lyman made a gaffe when, after provocation by Christian activist Mary Marsh on a recent televised debate, quipped "Lady, the God you pray to is too busy being indicted for tax fraud." Also, Deputy Communications Director Sam Seaborn spends an evening with Laurie (Lisa Edelstein), unaware that she's a call girl, and then tells Chief of Staff Leo McGarry's daughter, Mallory O'Brien, about it before he knows whose daughter she is. While Lyman and Marsh are discussing a proposed public debate on one of several religious wedge issues, President Bartlet enters and corrects one of the attendees on a theological point (namely, he quotes the First Commandment, settling a dispute on which one it is). He explains that he crashed his bicycle while distracted by anger after discovering that his granddaughter, after expressing herself as pro choice during a magazine interview, was mailed a Raggedy Ann doll with a knife stuck in its throat. The doll was sent by an extremist group whose activities the attendees, to his displeasure, have not denounced. He tells them that not only will there be no debate, but that they will denounce the extremists publicly, and are barred from the White House until they do so. Bartlet implies to Lyman that he will be allowed to keep his job despite the gaffe.
Реакциялар
Л. Брент Бозель III бұл эпизодтың католиктерге қарсы көзқарасты қолдайтынын айтты.
L. Brent Bozell III wrote that he felt the episode promoted anti Catholicism.