Первый день в Белом домеThe West Wing: Пилотная серия
Pilot (The West Wing)
Первый эпизод "The West Wing" (Западное крыло): авария президента, скандал с высказыванием помощника и личная жизнь сотрудников Белого дома. Смотреть онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пилот" – первый эпизод американской телевизионной драмы "Западное крыло". Эпизод впервые вышел в эфир 22 сентября 1999 года на канале NBC.
"Pilot" is the first episode of the American serial drama The West Wing. The episode aired on September 22, 1999 on NBC.
Сюжет
Сотрудники Белого дома вызваны на работу пораньше, чтобы справиться с последствиями для прессы после того, как президент Джозиа Бартлет врезался на велосипеде в дерево. Пока сотрудники пытаются минимизировать ущерб, выясняется, что заместитель главы аппарата Джош Лайман допустил оплошность, когда после провокации христианской активистки Мэри Марш в ходе недавних телевизионных дебатов съязвил: "Леди, Бог, к которому вы молитесь, слишком занят тем, что его обвиняют в налоговом мошенничестве". Кроме того, заместитель директора по коммуникациям Сэм Сиборн проводит вечер с Лори (Лиза Эдельштейн), не подозревая, что она оказывает интимные услуги за деньги, а затем рассказывает об этом дочери главы аппарата Лео МакГарри, Мэллори О'Брайен, не зная, чья она дочь. В то время как Лайман и Марш обсуждают возможность проведения публичных дебатов по одному из спорных религиозных вопросов, в комнату входит президент Бартлет и поправляет одного из присутствующих в теологическом споре (а именно, он цитирует Первую заповедь, разрешая разногласия относительно её нумерации). Он объясняет, что упал с велосипеда, будучи отвлечённым гневом после того, как узнал, что его внучке, после того как она высказалась в поддержку права выбора в интервью журналу, прислали куклу Рэггеди Энн с ножом в горле. Куклу отправила экстремистская группировка, деятельность которой присутствующие, к его огорчению, не осудили. Он заявляет, что дебатов не будет, и требует, чтобы они публично осудили экстремистов и были отстранены от посещения Белого дома до тех пор, пока это не будет сделано. Бартлет даёт Лайману понять, что, несмотря на оплошность, он сможет сохранить свою должность.
The White House staff is being called into work early to deal with the press fallout after President Josiah Bartlet has crashed his bicycle into a tree. As the staff try to perform damage control, it is revealed that Deputy Chief of Staff Josh Lyman made a gaffe when, after provocation by Christian activist Mary Marsh on a recent televised debate, quipped "Lady, the God you pray to is too busy being indicted for tax fraud." Also, Deputy Communications Director Sam Seaborn spends an evening with Laurie (Lisa Edelstein), unaware that she's a call girl, and then tells Chief of Staff Leo McGarry's daughter, Mallory O'Brien, about it before he knows whose daughter she is. While Lyman and Marsh are discussing a proposed public debate on one of several religious wedge issues, President Bartlet enters and corrects one of the attendees on a theological point (namely, he quotes the First Commandment, settling a dispute on which one it is). He explains that he crashed his bicycle while distracted by anger after discovering that his granddaughter, after expressing herself as pro choice during a magazine interview, was mailed a Raggedy Ann doll with a knife stuck in its throat. The doll was sent by an extremist group whose activities the attendees, to his displeasure, have not denounced. He tells them that not only will there be no debate, but that they will denounce the extremists publicly, and are barred from the White House until they do so. Bartlet implies to Lyman that he will be allowed to keep his job despite the gaffe.
Реакции
Л. Брент Бозель III написал, что считает, будто эпизод пропагандировал антикатолические настроения.
L. Brent Bozell III wrote that he felt the episode promoted anti Catholicism.