Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Катаринес қаласының түпнұсқа гербі уақыт өте келе көнеріп, анықсыз болды; гербті кім тапсырыс бергені туралы да, оны кім жасағаны туралы да ешқандай ақпарат жоқ. Геральдикалық герб ресми түрде Сент-Катаринес қаласының символы ретінде тіркелгенімен, қазір қаланың танылу белгісі ретінде сирек қолданылады және қала логотипімен ығыстырылды. Дегенмен, герб қала туында қолданыла береді.
The original coat of arms of the city of St. Catharines has become obscure with age; no information on who commissioned the arms, nor any information on who designed it, is available. Although the heraldic coat of arms is officially registered as a figure of St. Catharines, it is now rarely used as an identifying feature of the city, and has since been supplanted by the city logo. The heraldic coat of arms is, however, used on the city flag.
Геральдикалық елтаңба
Қазіргі гербтің сипаттамасын беретін нақты жазба жоқ, бірақ ара ұясы өнеркәсіп пен өнімділікті білдіреді деп қабылданған. Гербтегі ұранда өнеркәсіп те аталады, ол барлық экономикалық қызмет пен өндірістік кәсіптерді қамтиды. Либералдылық – еркін, жомарт және әділ болуді білдіреді. Желкенді кеме теңіз жүзуге байланысты. Велленд каналының алғашқысы Он екі мильдік саға болды, ол желкенді кемелерге жүзуге және жылқылардың көмегімен қаланың ортасына дейін су арнасымен тартылуға мүмкіндік берді. Кейіннен бұл ертедегі су жолы каналға айналды, одан кейін қаладан өтетін үш кеме каналы салынды, ал қазіргі төртінші кеме каналы осы жолды жалғастырды. Мүйізшаны, көбінесе "молшылық мүйізі" деп аталатын, аймақтағы бай егіншілік пен жеміс-жидек бақтарын көрсетеді. Диірмен тасы (кейде қате түрде диірмен тасы деп аталады) бұрынғы заманда кең таралған диірмендер мен ұн тарту фабрикаларының символы болып табылады. Бұл диірмендер Он екі мильдік сағаның бойында салынды, ол оларды жұмыс істету үшін арзан және көп сумен қамтамасыз етті. Желкендері бар бу кемесі Льюис Шиклунаның кеме құрылысына қатысты, ол көптеген сапалы желкенді кемелер салған және Атлант мұхиты арқылы Англияға барған бу кемесін салуға көмектескен адам ретінде танымал. Ертедегі кеме жасау орындары Бургойн көпірінің жанында орналасқан; алайда, кеме жасау әрқашан осы аймақта дамыған өнеркәсіп болып келді, бұрынғы Порт Далхаузидегі кеме жасау орындары, Он екі мильдік сағада және Порт Веллер құрғақ доктеріндегі жаңа заманауи нысандар бар. Герб кеңсе таңбаларында қолданылғанда, ақ түсті фонда ашық көк түсті болады. Бірақ, қандай түстер қолданылуы керек екенін көрсететін нақты құжат жоқ. Сент-Катаринес қаласының гербінің пайда болуы туралы ең алғашқы мәлімет 1851 жылдың қараша айында қабылданған заңда, оған герб тіркелген. Герб осы шамада пайда болған деп есептеуге болады. 1976 жылы герб Канада үкіметінде ресми тіркелді, сонымен қатар қала гүлі мен қала логотипі де тіркелді.
No record is readily available that provides a description of the present coat of arms; however, it is generally accepted that beehive alludes to industry and productivity. The motto on the scroll includes Industry, referring to all forms of economic activity and productive occupations. Liberality refers to being free and generous and without prejudice. The sailing ship alludes to navigation. The forerunner to the first Welland Canal was the watercourse of the Twelve Mile Creek which enabled sailing ships to travel and be pulled by horses up the watercourse to the heart of the city. Subsequently, this early navigational course was developed into a canal and preceded three ship canals that followed a path through the city until the present day fourth ship canal. The cornucopia, commonly referred to as a "horn of plenty", pertains to the rich agriculture and fruitlands abundant in the area. The millstone, (sometimes, and incorrectly, referred to as a grindstone) is symbolic of the grist mills and flour mills prevalent of an earlier era. These mills were built along the Twelve Mile Creek that provided an inexpensive and plentiful supply of water used to operate them. The steamship with sails relates to the ship building in the area by Mr. Lewis Shikluna, a builder of many fine sailing vessels and credited with having helped to build a steamship that sailed the Atlantic Ocean to England. The early shipyards were located near the foot of Burgoyne Bridge ; however, ship building has always been a thriving industry in the area, with shipyards at the former Port Dalhousie, on the Twelve Mile Creek, and the new modern facilities at the Port Weller Dry Docks. When the coat of arms is used on stationery, it is a solid color of light blue on a white background. However, no authentic document is readily available that states which colors, if any, are to be used. The earliest known record of the origin of the city of St. Catharines' coat of arms is from a by law dated November 1851, with the coat of arms affixed thereto. It would be reasonable to assume that the coat of arms came into being about this time. In 1976, the coat of arms was officially registered with the government of Canada, along with the city flower and city logo.
Сент-Катаринаның туы
Онтарио штатының Сент-Катаринес қаласының туында ақ түсті фонда қаланың гербі бейнеленген, ол жасыл жолақтармен шеңберленген. Жасыл түс қаланың жеміс бақтары мен кең аумақты бақтарын символдайды.
The flag of St. Catharines, Ontario, features the city's coat of arms on a white field, surrounded by green bars. The green colour symbolises the fruitlands and extensive gardens of the city.
Қаланың логотипі
Сент-Катарина логотипі (немесе мөрі) елтаңбамен бірдей қызмет атқарады. Ол идентификация немесе тану құралы ретінде қолданылады және барлық ресми идентификация мақсатында елтаңбаны толықтай алмастырды. 1972 жылы Сент-Катарина қалалық кеңесі шеврон дизайнын өзінің ресми логотипі ретінде бекітті. Шеврон дизайны қаланың өткен және қазіргі сипаттамаларын көрсетеді – төрт көк сызық төрт Велланд каналын символды түрде бейнелейді; ал жасыл түс құнды жеміс ағаштарын көрсетеді. Сент-Катарина қаласы ұзақ жылдар бойы «Бақ қаласы» деп белгілі болғандықтан, жасыл түс ерекше маңызға ие. 2015 жылы қала өз логотипін жаңартуға шешім қабылдады, оған датасы жоқ Century Gothic шрифтін қоса отырып, шевронды сақтап қалды.
The St. Catharines logo (or seal) performs much the same function as a coat of arms. It is used as a means of identification or recognition, and has since supplanted the coat of arms for all official identification purposes. In 1972, St. Catharines City Council adopted the design of the chevron as its official logo. The chevron design represents past and present characteristics of the city—the four blue lines symbolically represent the four Welland Canals; the green characterizes the valuable fruitlands. The green is especially significant since St. Catharines has long been known as "The Garden City". In 2015, the City decided to modernize their logo with an undated Century Gothic font while still including the chevron.