Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальный герб города Сент-Катаринес со временем утратил четкость; нет сведений о том, кто его заказал, и кто был его автором. Хотя геральдический герб официально зарегистрирован как символ Сент-Катаринес, сейчас он редко используется для идентификации города и был заменен логотипом города. Тем не менее, геральдический герб изображен на флаге города.
The original coat of arms of the city of St. Catharines has become obscure with age; no information on who commissioned the arms, nor any information on who designed it, is available. Although the heraldic coat of arms is officially registered as a figure of St. Catharines, it is now rarely used as an identifying feature of the city, and has since been supplanted by the city logo. The heraldic coat of arms is, however, used on the city flag.
Герб геральдики
Нет доступных записей, содержащих описание современного герба; однако общепринято считать, что пчелиный улей символизирует промышленность и производительность. Девиз на свитке включает в себя слово "Промышленность", подразумевая все формы экономической деятельности и производительные занятия. "Либеральность" означает свободу, щедрость и отсутствие предрассудков. Парусный корабль символизирует судоходство. Предшественником первого Уэллендского канала служил ручей Двенадцати Миль, который позволял парусным судам двигаться вверх по течению, тянутым лошадьми, в самое сердце города. Впоследствии этот ранний судоходный путь был превращен в канал, а затем сменили его три судовых канала, пролегавших через город до настоящего четвертого судового канала. Рог изобилия, обычно называемый "рогом богатства", относится к богатому сельскому хозяйству и плодородным землям, в изобилии представленным в этом районе. Мельничный жернов (иногда, ошибочно называемый точильным камнем) символизирует зерновые и мукомольные мельницы, распространенные в прежние времена. Эти мельницы были построены вдоль ручья Двенадцати Миль, который обеспечивал дешевый и обильный запас воды для их работы. Пароход с парусами связан с судостроением в этом районе, которым занимался Льюис Шиклуна, строитель многих прекрасных парусных судов, которому приписывают помощь в строительстве парохода, совершившего плавание через Атлантический океан в Англию. Первые верфи располагались у подножия моста Бургойн; однако судостроение всегда было процветающей отраслью в этом районе, с верфями в бывшем Порту Далхаузи, на ручье Двенадцати Миль и современными сооружениями в сухих доках Порт-Уэллер. При использовании герба на бланках он выполняется светло-голубым цветом на белом фоне. Однако нет достоверных документов, указывающих, какие цвета, если таковые имеются, следует использовать. Самая ранняя известная запись о происхождении герба города Сент-Катаринс датируется законом от ноября 1851 года, к которому был приложен герб. Можно предположить, что герб появился примерно в это время. В 1976 году герб был официально зарегистрирован правительством Канады вместе с городским цветком и логотипом города.
No record is readily available that provides a description of the present coat of arms; however, it is generally accepted that beehive alludes to industry and productivity. The motto on the scroll includes Industry, referring to all forms of economic activity and productive occupations. Liberality refers to being free and generous and without prejudice. The sailing ship alludes to navigation. The forerunner to the first Welland Canal was the watercourse of the Twelve Mile Creek which enabled sailing ships to travel and be pulled by horses up the watercourse to the heart of the city. Subsequently, this early navigational course was developed into a canal and preceded three ship canals that followed a path through the city until the present day fourth ship canal. The cornucopia, commonly referred to as a "horn of plenty", pertains to the rich agriculture and fruitlands abundant in the area. The millstone, (sometimes, and incorrectly, referred to as a grindstone) is symbolic of the grist mills and flour mills prevalent of an earlier era. These mills were built along the Twelve Mile Creek that provided an inexpensive and plentiful supply of water used to operate them. The steamship with sails relates to the ship building in the area by Mr. Lewis Shikluna, a builder of many fine sailing vessels and credited with having helped to build a steamship that sailed the Atlantic Ocean to England. The early shipyards were located near the foot of Burgoyne Bridge ; however, ship building has always been a thriving industry in the area, with shipyards at the former Port Dalhousie, on the Twelve Mile Creek, and the new modern facilities at the Port Weller Dry Docks. When the coat of arms is used on stationery, it is a solid color of light blue on a white background. However, no authentic document is readily available that states which colors, if any, are to be used. The earliest known record of the origin of the city of St. Catharines' coat of arms is from a by law dated November 1851, with the coat of arms affixed thereto. It would be reasonable to assume that the coat of arms came into being about this time. In 1976, the coat of arms was officially registered with the government of Canada, along with the city flower and city logo.
Флаг Сент-Катарины
Флаг Сент-Катаринс, провинция Онтарио, представляет собой герб города на белом фоне, окруженный зелеными полосами. Зеленый цвет символизирует фруктовые сады и обширные сады города.
The flag of St. Catharines, Ontario, features the city's coat of arms on a white field, surrounded by green bars. The green colour symbolises the fruitlands and extensive gardens of the city.
Логотип города
Логотип (или печать) города Сент-Катарины выполняет ту же функцию, что и герб. Он служит средством идентификации и узнавания, и с тех пор заменил герб во всех официальных целях. В 1972 году городской совет Сент-Катарины принял дизайн шеврона в качестве своего официального логотипа. Дизайн шеврона отражает исторические и современные особенности города: четыре синие линии символически изображают четыре канала Велланда, а зеленый цвет символизирует плодородные земли. Зеленый цвет имеет особое значение, поскольку Сент-Катарины давно известен как "Город-сад". В 2015 году город принял решение модернизировать свой логотип, используя шрифт Century Gothic без указания даты, при этом сохранив шеврон.
The St. Catharines logo (or seal) performs much the same function as a coat of arms. It is used as a means of identification or recognition, and has since supplanted the coat of arms for all official identification purposes. In 1972, St. Catharines City Council adopted the design of the chevron as its official logo. The chevron design represents past and present characteristics of the city—the four blue lines symbolically represent the four Welland Canals; the green characterizes the valuable fruitlands. The green is especially significant since St. Catharines has long been known as "The Garden City". In 2015, the City decided to modernize their logo with an undated Century Gothic font while still including the chevron.