Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Крекапоттар және осы әйелдер" – "Батыс қанаты" сериалының бірінші маусымының бесінші эпизоды. Эпизод 1999 жылғы 20 қазанда NBC телеарнасында эфирге шықты.
"The Crackpots and These Women" is the fifth episode from season one of The West Wing. The episode aired on October 20, 1999, on NBC.
Сюжет
Қызметкерлер "Күйіздің үлкен блогы күніне" қатысады, бұл Ақ үйдің штаб бастығы Лео МакГарри өз қызметкерлерін әдетте Ақ үй назар бөлмейтін шеткі топтармен кездесуге шақыратын ойдан шығарылған жұмыс күні. "Кімде-кім шұғыл жәрдемге барады, кімде-кім түрмеге барады" атты эпизодта да осы күн туралы айтылады. МакГарри айтуынша (жоғары лауазымды қызметкерлердің наразылығына қарамастан), бұл күннің бастауы Американың жетінші президенті Эндрю Джексонның Ақ үйдің вестибюлінде екі тонна салмақты ірімшік блогын қойғандығынан туындайды, одан баршаға дәм татуға рұхсат берілген. Бұл Ақ үйдің американ халқына ашық екенін көрсетеді. Ақ үйдің коммуникация директоры Тоби Зиглер осы күнді "Біздің кеңсе есіктерін бізге мүлде қызық емес нәрселерді талқылауға келген адамдарға ашатын күн" деп аяусыз сынайды, ал штаб бастығының орынбасары Джош Лайман оны "Толыққанды ақылдан адасқандар күні" деп атайды. Ақ үйдің баспасөз хатшысы К.Дж. Крэгг қасқырларға арналған тас жол салу туралы пікір білдіретін топпен кездеседі, ал Сэм Сейборн НЛО туралы алаңдаған азаматпен, оны Сэм Ллойд сомдайды, кездеседі. Джошқа Ұлттық қауіпсіздік кеңесінен ядролық шабуыл жағдайында қайда бару керектігі туралы ақпарат жазылған карта беріледі, ол қызметкерлердің ешкіміне берілмегенін білгеннен кейін өкініш сезінеді. Ол психотерапевтіне барады және үлкен әпкесі оның бала күтімімен айналысып жүргенде үй өртінен қаза тапқанын, ал ол үйден қашып құтылғанын айтады. Кейін президент Бартлетт резиденцияда кіші қызы Зоуи үшін қабылдау ұйымдастырады, ол Вашингтон аймағындағы колледждерді зерттеп жатыр. (Күннің басында, оның келгенін естіп, президент баршаға сорпа (чили) пісіретінін жариялайды.) Жеке сөйлесуде президент, Лео және Джош өміріндегі әйелдердің ерекше күші мен адалдығына таңғалады. Той кезінде Джош NSC картасын президентке қайтарады, ол барлық қиындықтарды достарымен бірге басынан өткізгісі келетінін және олардың көздеріне қарап тұруға дайын екенін түсіндіреді.
The staff participates in "Big Block of Cheese Day", a fictional workday on which White House Chief of Staff Leo McGarry encourages his staff to meet with fringe special interest groups that normally would not get attention from the White House. Big Block of Cheese Day also is mentioned in "Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail". The rationale for the day, as recounted by McGarry (much to the consternation of the senior staff), is that America's seventh president, Andrew Jackson, had a two ton block of cheese in the White House foyer from which everyone was welcome to eat. This symbolized the openness of the White House to the American people. White House Communications Director Toby Ziegler derisively refers to the day as "Throw Open Our Office Doors To People Who Want To Discuss Things That We Could [sic] Care Less About Day", and Deputy Chief of Staff Josh Lyman refers to it as "Total Crackpot Day". White House Press Secretary C. J. Cregg meets with a group about building a highway for wolves, while Sam Seaborn meets with a citizen, played by Sam Lloyd, concerned about UFOs. Josh is given a card from the National Security Council with information about where he is to go in the event of a nuclear attack and becomes riddled with guilt after realizing that nobody else on the staff was given one. He visits his therapist and reveals that his older sister died in a house fire while babysitting for him, and that he survived by running out of the house. Later, President Bartlet hosts a reception in the Residence for his youngest daughter, Zoey, who is scouting colleges in the D. C. area. (Earlier in the day, upon learning of her visit, the President announces to everyone that he will make chili for them all.) In a private conversation, the President, Leo and Josh marvel at the extraordinary strength and integrity of the women in their lives. During the party, Josh returns his NSC card to the President, explaining that he just wants to be with his friends through everything and to be able to look them in the eye in the meantime.
Чешир мамонт ірімшігі
Чешир мамонт ірімшігін алғаш рет Джон Лиланд жасап, 1802 жылдың 1 қаңтарында президент Томас Джефферсонға сыйлады. Лиланд бұл ірімшікті "сайлауда оның жеңісін халықтың бекітуіне деген терең құрметтің" белгісі деп есептеді. "Ақ үйдің нағыз өмірі" атты кітапта бұл оқиғаның нақты оқиғаларға негізделгені расталған. Эндрю Джексонның қолдаушылары, Джефферсон одан басып өтуін қаламай, 1837 жылы Джексонға 4 фут (1 метр) диаметріндегі, жуандығы белгісіз, салмағы шамамен ірімшік дөңгелегін сыйға жіберді. Ірімшік бірнеше жыл сақталды, шіріген кезде одан бөліктер жұлып тасталды; бірақ кейбіреулері жеуге жарамды болды және қалдықтары жойылғанға дейін президенттік кешкі ас дастарқанында берілді, олар, ең болмаса, Потомак өзеніне тасталған болуы мүмкін.
The Cheshire Mammoth Cheese was first made by John Leland and presented to President Thomas Jefferson on January 1, 1802. Leland considered the cheese an act of "profound respect to the popular ratification of his election". The book Real Life at the White House confirms that this story draws on actual events. Supporters of Andrew Jackson, not wanting Jefferson to outshine him, in 1837 sent Jackson a gift of a 4 feet (1 m) wheel of cheese, estimated at thick, weighing about The cheese was retained for several years, with pieces being pulled off and discarded as it rotted; but some was capable of consumption and was served at presidential dinners until the remains were disposed of, most likely by being dumped into the Potomac River.
Автомобиль жолдарындағы жануарлар
Алғашқы рөлдерінің бірінде Ник Оферман осы эпизодта "1800 мильдік қасқырларға арналған жеке жол" құрылысын ұсынған жануарлар құқығын қорғаушыны сомдады. Шындығында, жануарлардың жолдан қауіпсіз өтуі үшін жануарлар өтетін жерлер мен дәліздер салуға күш-жігер жұмсалып келеді, осылайша олар өтетін көліктердің соққысына ұшырамайды. Ақиқатында, ұсынылған жобаның барлығы Y2Y (Yellowstone to Yukon) бастамасы ретінде іске асырылды, ол Юконды бірнеше дәліздер мен тас жолдар арқылы Йеллоустоун ұлттық паркімен байланыстырады. "Плюи" қасқырының тарихы рас және бағдарламаның шабыт көзі болды.
In one of his earliest roles, Nick Offerman played an animal rights activist in this episode that proposed the construction of an "1800 mile wolves only roadway". There have actually been efforts to construct wildlife crossings and wildlife corridors to allow animals to cross highways without being struck by passing vehicles. In fact, the entire program proposed has been implemented as the Y2Y initiative (Yellowstone to Yukon) which links the Yukon with Yellowstone National Park using a series of corridors and highway crossings. The story of "Pluie" the wolf is true and served as the inspiration for the program.
ҰҚК картасы
Джоштың картаға байланысты туған қиын жағдайы Джордж Стефанопулостың Аарон Соркинге ҰҚК-дан берілген картасын көрсетіп, шабуыл болған жағдайда қайда бару керектігін айтқаннан кейін туды. Сценарий кітабында Соркин бұрынғы Ақ үй баспасөз хатшысы Ди Ди Майерстің оны жаңғырытып, карталардың жоқ екенін айтқанын, бірақ оған ешқандай карта берілмегенін ол түсінбегенін жазды.
Josh's dilemma with the card given to him was inspired by George Stephanopoulos showing Aaron Sorkin his card issued by the NSC showing him where he was to go in the event of an attack. In the script book, Sorkin reveals that former White House press secretary Dee Dee Myers pulled him to one side and said that the cards did not exist, not realizing that she had simply not been issued one.
Камео
Кредиттер алдындағы сахнада қызметкерлер Пенсильвания даңғылында кездейсоқ баскетбол ойнап жатыр. Президент Бартлет ойынға Родни Грантты алмастыруды сұрайды. Бартлет Грантты "Президенттің дене шынықтыру жөніндегі кеңесінің аға референті" деп таныстырады. Сұрақтарға жауап берген кезде Грант Дьюк университетінде баскетбол ойнағанын айтады. Грант рөлін нақты өмірінде Мичиган университетінде ойнаған Джуан Ховард сомдады. Эпизод түсірілген кезде Ховард Вашингтон Визардс командасының ойыншысы болған.
In the pre credit sequence, members of the staff are shown playing a pickup basketball game on Pennsylvania Avenue. President Bartlet calls for a substitute, Rodney Grant. Grant is identified by Bartlet as an "associate director of the President's Council on Physical Fitness". Upon further questioning, Grant says that he played basketball at Duke University. Grant was played by Juwan Howard, who in real life played at the University of Michigan. At the time of the episode, Howard was a member of the Washington Wizards.