Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Странные люди и эти женщины" - пятый эпизод первого сезона "Западного крыла". Эпизод вышел в эфир 20 октября 1999 года на канале NBC.
"The Crackpots and These Women" is the fifth episode from season one of The West Wing. The episode aired on October 20, 1999, on NBC.
Сюжет
Сотрудники участвуют в "Дне большого куска сыра" – вымышленном рабочем дне, когда глава аппарата Белого дома Лео МакГарри поощряет своих сотрудников встречаться с представителями маргинальных групп по интересам, которые обычно не получают внимания Белого дома. День большого куска сыра также упоминается в эпизоде "Кто-то поедет в больницу, кто-то – в тюрьму". Как рассказал МакГарри (к большому неудовольствию старших сотрудников), идея этого дня восходит к тому, что седьмой президент Америки, Эндрю Джексон, держал в вестибюле Белого дома двухтонный кусок сыра, угостить которым мог любой желающий. Это символизировало открытость Белого дома для американского народа. Директор по коммуникациям Белого дома Тоби Зиглер презрительно называет этот день "Днём, когда мы открываем двери своего офиса для тех, кому интересно обсуждать вещи, которые нам абсолютно безразличны", а заместитель главы аппарата Джош Лайман – "Днём откровенных чудаков". Пресс-секретарь Белого дома Си Джей Крегг встречается с группой, выступающей за строительство шоссе для волков, а Сэм Сиборн – с гражданином, которого играет Сэм Ллойд, обеспокоенным НЛО. Джошу вручают карточку Совета национальной безопасности с информацией о месте укрытия в случае ядерной атаки, и он испытывает угрызения совести, осознав, что другим сотрудникам таких карточек не выдали. Он посещает психотерапевта и рассказывает, что его старшая сестра погибла в пожаре, присматривая за ним, а он сам спасся, выбежав из дома. Позже президент Бартлет устраивает прием в резиденции для своей младшей дочери Зои, которая выбирает колледж в округе Колумбия. (Ранее в тот же день, узнав о её визите, президент объявил, что приготовит для всех чили.) В частной беседе президент, Лео и Джош восхищаются необычайной силой и порядочностью женщин в их жизни. Во время приема Джош возвращает президенту свою карточку Совета национальной безопасности, объясняя, что просто хочет быть рядом со своими друзьями в любой ситуации и смотреть им в глаза.
The staff participates in "Big Block of Cheese Day", a fictional workday on which White House Chief of Staff Leo McGarry encourages his staff to meet with fringe special interest groups that normally would not get attention from the White House. Big Block of Cheese Day also is mentioned in "Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail". The rationale for the day, as recounted by McGarry (much to the consternation of the senior staff), is that America's seventh president, Andrew Jackson, had a two ton block of cheese in the White House foyer from which everyone was welcome to eat. This symbolized the openness of the White House to the American people. White House Communications Director Toby Ziegler derisively refers to the day as "Throw Open Our Office Doors To People Who Want To Discuss Things That We Could [sic] Care Less About Day", and Deputy Chief of Staff Josh Lyman refers to it as "Total Crackpot Day". White House Press Secretary C. J. Cregg meets with a group about building a highway for wolves, while Sam Seaborn meets with a citizen, played by Sam Lloyd, concerned about UFOs. Josh is given a card from the National Security Council with information about where he is to go in the event of a nuclear attack and becomes riddled with guilt after realizing that nobody else on the staff was given one. He visits his therapist and reveals that his older sister died in a house fire while babysitting for him, and that he survived by running out of the house. Later, President Bartlet hosts a reception in the Residence for his youngest daughter, Zoey, who is scouting colleges in the D. C. area. (Earlier in the day, upon learning of her visit, the President announces to everyone that he will make chili for them all.) In a private conversation, the President, Leo and Josh marvel at the extraordinary strength and integrity of the women in their lives. During the party, Josh returns his NSC card to the President, explaining that he just wants to be with his friends through everything and to be able to look them in the eye in the meantime.
Сыр Чеширского мамонта
Сыр Чеширский мамонт был впервые изготовлен Джоном Лиландом и преподнесен президенту Томасу Джефферсону 1 января 1802 года. Лиланд считал этот сыр выражением "глубокого уважения к народному одобрению его избрания". Книга "Реальная жизнь в Белом доме" подтверждает, что эта история основана на реальных событиях. Сторонники Эндрю Джексона, не желая, чтобы Джефферсон затмил его, в 1837 году отправили Джексону в подарок колесо сыра диаметром 4 фута (1 метр), толщиной около [укажите толщину, если она есть в оригинале], весом приблизительно 4 кг. Сыр хранился несколько лет, от него отрезали и выбрасывали куски по мере его гниения, но часть сыра оставалась съедобной и подавалась на президентских обедах, пока остатки не были утилизированы, скорее всего, путем сброса в реку Потомак.
The Cheshire Mammoth Cheese was first made by John Leland and presented to President Thomas Jefferson on January 1, 1802. Leland considered the cheese an act of "profound respect to the popular ratification of his election". The book Real Life at the White House confirms that this story draws on actual events. Supporters of Andrew Jackson, not wanting Jefferson to outshine him, in 1837 sent Jackson a gift of a 4 feet (1 m) wheel of cheese, estimated at thick, weighing about The cheese was retained for several years, with pieces being pulled off and discarded as it rotted; but some was capable of consumption and was served at presidential dinners until the remains were disposed of, most likely by being dumped into the Potomac River.
Животные на автострадах
В одной из своих первых ролей Ник Оферман сыграл активиста по защите прав животных в этом эпизоде, в котором предлагалось построить "автомагистраль длиной 1800 миль, предназначенную исключительно для волков". На самом деле, предпринимались усилия по созданию переходов для диких животных и экологических коридоров, чтобы животные могли пересекать автомагистрали, не подвергаясь риску быть сбитыми проезжающими автомобилями. Фактически, вся предложенная программа была реализована в рамках инициативы Y2Y (Yellowstone to Yukon), которая соединяет Юкон с Национальным парком Йеллоустоун посредством сети коридоров и переходов через автомагистрали. История волка по имени Плюи – правдива и послужила источником вдохновения для этой программы.
In one of his earliest roles, Nick Offerman played an animal rights activist in this episode that proposed the construction of an "1800 mile wolves only roadway". There have actually been efforts to construct wildlife crossings and wildlife corridors to allow animals to cross highways without being struck by passing vehicles. In fact, the entire program proposed has been implemented as the Y2Y initiative (Yellowstone to Yukon) which links the Yukon with Yellowstone National Park using a series of corridors and highway crossings. The story of "Pluie" the wolf is true and served as the inspiration for the program.
Карта НСК
Дилемма Джоша, связанная с полученной им картой, была вдохновлена тем, что Джордж Стефанопулос показал Аарону Соркину свою карточку, выданную Советом национальной безопасности, с указанием места, куда ему следовало направиться в случае нападения. В книге сценариев Соркин рассказывает, что бывший пресс-секретарь Белого дома Ди Ди Майерс оттащила его в сторону и заявила, что таких карт не существует, не осознавая, что ей просто не выдали такую карту.
Josh's dilemma with the card given to him was inspired by George Stephanopoulos showing Aaron Sorkin his card issued by the NSC showing him where he was to go in the event of an attack. In the script book, Sorkin reveals that former White House press secretary Dee Dee Myers pulled him to one side and said that the cards did not exist, not realizing that she had simply not been issued one.
Камео
В титрах перед началом серии показано, как сотрудники играют в импровизированный баскетбольный матч на Пенсильванской авеню. Президент Бартлет просит выпустить на замену Родни Гранта. Бартлет представляет Гранта как "заместителя директора Совета президента по физической подготовке". В ответ на уточняющие вопросы Грант сообщает, что играл в баскетбол в университете Дьюк. Роль Гранта исполнил Джуан Говард, который в реальной жизни играл за университет Мичигана. В момент выхода эпизода Говард был игроком команды "Вашингтон Визардс".
In the pre credit sequence, members of the staff are shown playing a pickup basketball game on Pennsylvania Avenue. President Bartlet calls for a substitute, Rodney Grant. Grant is identified by Bartlet as an "associate director of the President's Council on Physical Fitness". Upon further questioning, Grant says that he played basketball at Duke University. Grant was played by Juwan Howard, who in real life played at the University of Michigan. At the time of the episode, Howard was a member of the Washington Wizards.