Жер үшін күрес: Түпкі тұрғындардың геноцидке, экологиялық қиратуға және отарлауға қарсылығы
Struggle for the Land
Күрес жер үшін: Солтүстік Американың жергілікті халықтары геноцидке, экологиялық қиратуға және отарлауға қарсы күресі. Кітаптағы негізгі мәселелер мен мысалдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Уорд Черчилльдің "Жер үшін күрес: Солтүстік Американың геноцидке, экоцидке және отарлауға қарсы тұруы" атты кітабы жарық көрді. Бұл кітап – АҚШ және Канададағы түпкілікті американдықтардың жер иелігін мемлекеттік және корпоративтік шабуылдардан қорғауға жасаған күш-жігерін зерттейтін очерктер жинағы. Автор отарлауды геноцид пен экоцидке пара-соққан және қарсылықтың нақты мысалдарымен көрсетеді. Кітап, Құрама Штаттар мен Канаданың құқықтық негіздерінің түпкілікті халықтарға тигізген әсерін қарастырып, "Солтүстік Американың отаршыл мемлекеттерінің" билігінен туған салдарды көрсететін бірнеше жағдайды талдайды. Соңында болашаққа қатысты альтернативті сценарий ұсынатын талқылау қағазы келтіріледі.
1993 book by Ward Churchill
Struggle for the Land: Native North American Resistance to Genocide, Ecocide and Colonization is a book by Ward Churchill. It is a collection of essays on the efforts of Native Americans in the United States and in Canada to maintain their land tenure claims against government and corporate infringement. Equating colonization with genocide and ecocide, the author provides examples of resistance. Beginning with an overview of the impact of legal doctrines established by the United States and Canada on Native people, and moving on to explore a series of case studies indicative of the effects of domination "by North America's settler states," the book concludes with a discussion paper offering a scenario for an alternate future.
Ақпаратты жариялау
Ол алғаш рет 1993 жылы Common Courage Press баспасында «Қазіргі Солтүстік Америкада геноцидке, экоцидке және мүліктен айыруға қарсы халықтардың қарсылығы» деген қосымша тақырыппен жарық көрді (қатты мұқаба: , жұмсақ мұқаба: ). 1999 жылы қайта аталып, Arbeiter Ring Publishing (Виннипег, ) баспасынан жаңартылған және кеңейтілген басылымы шықты. 2002 жылы City Lights Publishers (Сан-Франциско) баспасы оны 460 беттік қатты мұқабалы және жұмсақ мұқабалы кітап түрінде жариялады.
It was first published with the subtitle Indigenous Resistance to Genocide, Ecocide and Expropriation in Contemporary North America by Common Courage Press in 1993 (hardcover: , paperback: ). In 1999, it was resubtitled and released in a revised and expanded edition by Arbeiter Ring Publishing (Winnipeg, ). City Lights Publishers (San Francisco) published it in 2002 as a 460 page hardcover and paperback .
Қысқаша мазмұны
Кітаптың алғы сөзінде Джимми Дурхамның өлеңі бар. Алғы сөзді Винона ЛаДюк жазды, ал Джон Труделлдің «Шындықта өмір сүру» кітабынан өлеңдер әр бөлімге кіріспе ретінде қосылған. Рассел Минстің 1982 жылы Оглала халқының президентігіне арналған бағдарламасы қосымша ретінде берілген. Үндістердің жер талаптары және келісім-шарт аймақтарының карталары қоса тіркелген. Кітап «анама» арналған. Көптеген очерктер бұрын жарияланған, олар Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Гауденосауне, Солтүстік жазықтағы Лакота, Солтүстік Альбертадағы Любикон Кри, Жоғарғы Сонорадағы Навахо және Неве (Батыс Шошон) мысалдары арқылы американдық түпкі халықтардың отаршылдыққа қарсы күресінің тарихын баяндайды. Уран өндіру, көмір қазу, су электр станцияларын салу және су арналарын өзгерту – бұл экологиялық және геноцидтік қылмыс екені дәлелденеді, сондай-ақ экологиялық зиян Солтүстік Американың барлық халқына қауіп төндіреді. Черчилль сонымен қатар олардың жер аударылуына байланысты туған Солтүстік Американың түпкі халықтарының диаспорасын талқылайды. «Жердің халқы ғана емес, жердің өзі де жойылды. Индустриялық мәдениеттің үздіксіз шабуылына қарсы түпкі халықтардың қарсылығы осыған сәйкес қалыптасады. Бұл – тіршілік күресінің оттында шыңдалған қарсылық». – кіріспеден.
As its foreword, the book features a poem by Jimmie Durham. The preface is by Winona LaDuke and poems from John Trudell's Living in Reality appear as preludes to each section. Russell Means' 1982 platform for president of the Oglala people is included as an appendix. Maps of Indian land claims/treaty areas are included. The book is dedicated "for my mother." The collected essays, mostly previously published, provide a history of Native American struggle for decolonization provided through the examples of the Haudenosaunee in upstate New York, the Lakotas on the northern Plains, the Lubicon Cree in northern Alberta, and the Navajo and Newe (Western Shoshone) in the upper Sonoran. The case is made that uranium mining, coal stripping, hydropower generation, and water diversion are ecocidal as well as genocidal, and that the ecological damage poses a threat to all North Americans. Churchill also discusses the Native North American diaspora caused by their displacement. "Not only the people of the land are being destroyed, but, more and more, the land itself. The nature of native resistance to the continued onslaught of the invading industrial culture is shaped accordingly. It is a resistance forged in the crucible of a struggle for survival." —from the introduction
Марапаттар
Бұл кітап адам құқықтары туралы әдебиет бойынша Густав Майерс сыйлығына ие болды.
The book won the Gustavus Myers Award for Literature on Human Rights.