Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық ондық қоймасы Ұлы Коксвелл, Оксфордшир, Англия.
Medieval tithe barn in Great Coxwell, Oxfordshire, England
Ұлы Коксвелл қоймасы – Англияның Оксфордшир (бұрынғы Беркшир) округіндегі Ұлы Коксвеллде орналасқан ортағасырлық ондық қоймасы. Ол Ұлы Коксвелл ауылының солтүстік жиегінде, көршілес Уилтширдегі Суиндон қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 9 миль (14 км) қашықтықта орналасқан. Қойма 1292 жылы Гэмпширдегі цистерциандық Болиеу аббаттығы үшін салынған, бұл аббаттық 1205 жылдан бері Ұлы Коксвеллдің иелігінде болған. 1956 жылдан бері ол Ұлттық қордың қамқорлығында. Қойма 1966 жылдан бері І санаттағы ескерткіш болып табылады және сонымен қатар, Ежелгі ескерткіш мәртебесіне ие.
Great Coxwell Barn is a Medieval tithe barn at Great Coxwell, Oxfordshire (formerly Berkshire), England. It is on the northern edge of the village of Great Coxwell, which is about 9 mile (14 km) northeast of Swindon in neighbouring Wiltshire. The barn was built about 1292 for the Cistercian Beaulieu Abbey in Hampshire, which had held the manor of Great Coxwell since 1205. Since 1956 it has been in the care of the National Trust. The barn has been a Grade I listed building since 1966 and is also a Scheduled Ancient Monument.
Ғимарат
Ұлы Коксвелл – үлкен иелік, 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) 20 терілік жер ретінде тіркелген. 1205 жылы король Джон осы иелікті Беулие аббаттығына сыйлады. 1204–05 жылдары Гэмпширде цистерциандық Беулие аббаттығы құрылғанда, король Джон оған Ұлы Фарингдон басқарған және Ұлы Коксвеллді де қамтитын бірнеше иеліктің тобын берді. Беулие аббаттығы 1538 жылға дейін осы иеліктерді сақтап келді, содан кейін монастырлар таратылған кезде барлық мүлкін тәжге қайтарды. Аббаттық шамамен 1292 жылы осы қораны салған. Дендрохронологиялық зерттеулер көрсеткендей, қора төбесіндегі ағаштардың бір бөлігі 1291–92 жылдардың қысында кесілген, ал одан кейін жаңадан кесілген ағаштарды пайдалану кең таралған практика болған. Басқа ағаштар 1253 жылдан бастап кесілген. Қора Котсуолд тасынан салынған, қабырғалары қиыршық таспен қаланған және шырша тастан жасалған тіреулермен нығайтылған. Шатыры ағаш қаңқадан тұрады, ол ағаш бағаналардың жұптарына тіреліп, Стоунсфилд тақтасымен жабылған. Қораның негізгі бөлігінде алты жұп бағана бар, яғни оның шығыс және батыс бөлімдері мен жеті ұзындығы бар. Батыс кірер жолында бір жұп ағаш бағана бар және ол екі бөлімнен тұрады. Әйгілі сәулет тарихшысы сэр Николаус Певснер оның ішкі кеңістігін Англиядағы ең әдемі қора деп санады. Қораның ұзындығы 46 метр (152 фут), ені 13 метр (43 фут), ал шатыр биіктігі 15 метр (48 фут). Ол солтүстік-оңтүстік бағытта орналасқан, үлкен батыс және кішкентай шығыс кірер жолдары бар. Ішкі қабырға батыс кірер жолын қораның негізгі бөлігінен бөліп тұрады. Алғашқы құрылысында әр кірер жолда вагондардың кіре алатындай үлкен есік болған; батыс кірер жолында сонымен қатар кішкентай оңтүстік есік болған, ал негізгі қораның солтүстік және оңтүстік қабырғаларында кішкентай есіктер болған. Қораның ортасында астық сарқылып, қолмен соқамен (flails) ұрылып, астықтан қабығын ажырату үшін үлкен шығыс және батыс есіктері ашық тұратын астық сарқылу алаңы орналасқан. Бұл қора монастырь шаруашылығының бір бөлігі болған. Ол шаруашылықтың көп бөлігін, мүмкін тіпті барлық өнімді сақтап, шаруалардан алынатын оннан бір бөлігін (tithes) қабылдаған. Осы оннан бір бөліктерді батыс кірер жолында орналасқан кеңседе тіркеуші (granger) жазған.
Great Coxwell was a large manor, which the Domesday Book of 1086 recorded as 20 hides. In 1205 King John granted the manor to Beaulieu Abbey. When the Cistercian Beaulieu Abbey in Hampshire was founded in 1204–05, King John endowed it with a group of manors that were headed by Great Faringdon and included Great Coxwell. Beaulieu retained the manors until 1538, when it surrendered all its properties to the Crown in the Dissolution of the Monasteries. The Abbey seems to have had the barn built about 1292. Dendrochronology has established that some of the timbers in the roof of the barn were felled in the winter of 1291–92, and building with unseasoned timber was then common practice. Other timbers were felled earlier, from 1253 onwards. The barn is built of Cotswold stone, with rubblestone walls and ashlar buttresses. The roof has a timber frame, borne on pairs of timber posts and surfaced with Stonesfield slate. In the main part of the barn are six pairs of posts, meaning that it has east and west aisles and seven bays. The west porch has one pair of timber posts and is of two bays. The architectural historian Sir Nikolaus Pevsner considered the interior to be the finest of any barn in England. The barn is 152 feet (46 m) long, 43 feet (13 m) wide and its roof ridge is 48 feet (15 m) high. It is aligned almost north–south, with a large west porch and much smaller east porch. An internal wall partly separates the west porch from the main body of the barn. As originally built, each porch had a door large enough for wagons,; the west porch had also a small south door and the main barn had small doors in its north and south walls. In the centre of the barn is a threshing floor on which grain was threshed by hand with flails, with the large east and west doors open for a through draught to separate the grain from the chaff. The barn was part of a monastic grange. It stored most, if not all, of the crop of the grange and received tithes from peasant tenants who were obliged to render a tenth of their crop to the abbey. These tithes were recorded by a clerk called a granger, whose office was in the west porch.
Аббатхана таратылғаннан кейін
1538 жылы Болиеу аббаттығы таратылып, оның меншігі Корольдікке өтті. 1540 жылы Король Ұлы Коксвеллді жергілікті жер иесі Уильям Мориске (немесе Морриске) сатты. Моррис отбасы 1638 жылға дейін меншікте ұстады, содан кейін ол көршілес Коулшиллді иеленген Джордж Праттке сатылды. Пратт отбасы 1700 жылға дейін Ұлы Коксвелл және Коулшиллді иеленді, сосын олар Джордж Пратт Ричмондқа, сондай-ақ Веббке сатылды. 19 ғасырдың басында меншік әлі де Веббтер отбасында болды. 18 ғасырда үлкен батыс есігі кірпішпен қаланды, ал батыс кіреберісі тұраққа айналдырылды. Қораның оңтүстігіне кірпіштен салынған арба сарайы, жоғары қабатында сабан немесе астық сақтауға арналған қойма салынды. 19 ғасырда механикалық астық тазалау қолмен жасаудың орнына басымдыққа ие болды, сондықтан қорадағы астық тазалайтын алаң өзінің бастапқы мақсатын жоғалтты. Солтүстік және оңтүстік қабырғалардағы кішкентай есіктер вагондардың кіре алуы үшін үлкен есіктермен ауыстырылды. Айналасындағы шаруашылыққа басқа да ғимараттар қосылды. 1871 жылдан бастап Уильям Моррис (1834–96) Ұлы Коксвеллден солтүстікке қарай 10 шақырым жерде орналасқан Кельмскотт хандығын жалға алды. Ол қораны "кафедрал сияқты сұлу" деп атап, көптеген қонақтарын оны көруге әкелді. Эрнест Кук (1865–1955) Коулшиллді қоса алғанда, көптеген меншіктерді сатып алды. Кук өзінің меншіктерін Ұлттық трастқа қалдырды, осылайша 1956 жылдан бері қораның иесі осы траст болып табылады. Қораның айналасындағы көптеген заманауи шаруашылық ғимараттары бұзылды. 1961 жылы траст ағаштарды өлімге әкелетін қоңызға қарсы өңдеді және шатырды кеңінен қалпына келтірді.
In 1538 Beaulieu Abbey was dissolved and its estates were seized by the Crown. In 1540 the Crown sold the manor of Great Coxwell to a local landowner, William Morys (or Morris). The Morris family held the estate until 1638 when it was sold to George Pratt, who already held the neighbouring estate of Coleshill. The Pratt family held both Great Coxwell and Coleshill estates until 1700, when they were sold to George Pratt Richmond, also known as Webb. The estate was still in the Webb family early in the 19th century. In the 18th century the large west doorway was bricked up and the west porch was converted into a stable. South of the barn a brick built cart shed with a first floor hay loft or granary was added to the farmyard. In the 19th century mechanical threshing superseded manual threshing, so the barn's threshing floor lost its original purpose. The small doorways in the north and south gable walls were replaced with ones large enough for wagons. Other buildings were added to the surrounding farmyard. From 1871 William Morris (1834–96) rented Kelmscott Manor, 6 mile (10 km) north of Great Coxwell. He called the barn "as noble as a cathedral" and brought many of his guests to see it. Ernest Cook (1865–1955) acquired numerous estates including Coleshill. Cook left his estates to the National Trust, which thus has owned the barn since 1956. Most of the modern farm buildings around the barn were demolished. In 1961 the Trust treated the timbers against deathwatch beetle and extensively restored the roof.
Қол жеткізу
Қора күн сайын таңнан күн батқанға дейін ашық. Ферма ауласының сыртында шағын көліктерді тұрақтап қоюға жеткілікті саға бар. Үлкен Коксвеллге Свиндон, Оксфорд және Фарингдон қалаларынан Stagecoach West Gold автобусының 66-бағыты арқылы баруға болады. Автобустар дүйсенбіден сенбіге дейін әдетте 20 минут сайын, ал жексенбі күндері 30 минут сайын қатынайды. Ең жақын аялдама А420 тас жолынан шамамен 1 километр қашықтықта орналасқан.
The barn is open to the public daily from dawn to dusk. Just outside the farmyard is a lay by large enough for a small number of visitors' cars to be parked. Great Coxwell can be reached by Stagecoach West Gold bus route 66 from Swindon, Oxford and Faringdon. Buses run generally every 20 minutes from Mondays to Saturdays and every 30 minutes on Sundays. The nearest stop is just off the main A420 road, about 0.6 mile (1 km) from the barn.