Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dead Man's Shoes – 2004 жылы түсірілген британдық психологиялық триллер фильмі. Оны Шейн Медоуз режиссерлік етті, ал Пэдди Консидин басты рөлде ойнады. Фильм сценарийін Шейн Медоуз бен Пэдди Консидин, сондай-ақ Пол Фрейзер бірлесіп жазды. Фильмде Тоби Кеббелл (оны алғаш рет кинода көруге болады), Гэри Стреч және Стюарт Вольфенден де ойнайды. Ұлыбританияда фильм 2004 жылдың 1 қазанында, ал АҚШ-та 2006 жылдың 12 мамырында көрсетілді. Фильмнің түсірілімі 2003 жылдың жазында үш аптаға созылды.
Dead Man's Shoes is a 2004 British psychological thriller film directed by Shane Meadows and starring Paddy Considine, both of whom co wrote the film with Paul Fraser. The film also stars Toby Kebbell (in his first film appearance), Gary Stretch and Stuart Wolfenden. It was released in the United Kingdom on 1 October 2004 and in the United States on 12 May 2006. Filming took place in the summer of 2003 over the course of three weeks.
Сюжет
Ричард британдық әскерде қызмет еткеннен кейін Англияның Пик округінің Дербиширдегі Матлок қаласына оралады. Ол мен ақыл-есі нашар ағасы Энтони қала маңындағы тасталған фермада тұрақтады. Флешбектер Антониді қаладағы есірткі сатушылар тобының қорлағанын көрсетеді; Ричард кек алуға ант береді. Ричард зұлымдық жасаушылардың бірі Гербимен кездеседі, ол оны алғашқыда танымайды. Кейіннен Герби және оның достары Соз мен Тэфп пәтерде есірткі шегеді. Ол оларға жанжал туралы айтып, сол кісі Энтонидің інісі болуы мүмкін екенін айтады. Герби шығып бара жатқанда, есіктің алдында әскери газ маскасы бар адамды көреді. Соз мен Тафф сыртқа жүгіріп шығып, бірақ оны ешкім көрмеді. Олар пәтерлеріне оралғанда, Ричард оны тонап, есірткі ұрлағанын біледі. Келесі күні Герби, Соз және Тафф топтың басшысы Сонниді шақырады. Есікті ашқанда ол бетіне бояу түсіргенін, бірақ түсінбейтінін айтады. Ал, "Биг Ал" және "Циган Джон" бандиттерінің де шаштары мен киімдері түнімен боялған. Олар бір-бірін ойнап жүр деп күдіктенді, бірақ Герби оларға Ричард қалаға оралған деп айтты. Ерлер Ричардпен Citroën 2CV машинасында кездеседі. Ол Сонниге олардың ешқайсысынан қорықпайтынын айтады және оларды өзі тұрып жатқан фермаға шақырады. Сол күні кешке, топ карта ойнап жатқанда, Сонни Ричардты өлтіру керек деп шешеді. Жига Джон дәретханаға барғанда, Ричард (үйге жасырын кірген) оны балтамен өлтіреді, өлген адамның қанын қабырғаға "Бір төмен" деген сөздерді жапсырады. Келесі күні таңертең топ Ричард пен Энтони тұратын фермаға барады. Үлкен Әлді Ричардты шығарып салу үшін жіберіп, Сонни оны мылтықпен және жалғыз раундымен атуға дайындалады. Алайда ол Алды жіберіп алады да өлтіреді. Оқшақта ешқандай оқ қалмай, олар Ричард күлімсіреп жатқан кезде қалаға қайтты. Тірі қалған мүшелер жергілікті жанармай стансасында тоқтайды, онда машина бұзылып, Тэфф Ричардтың кек алуынан қорқып, қашады. Кейіннен Соннидің үйінде олар өздерін қаруландырады. Ричард ас үйдің қоймасында жасырынып, олардың қазанды ұрланған дәрілермен толтырады. Үш жігіт толығымен мас болғаннан кейін, Ричард оларды бір-бірден өлтіру үшін қайта пайда болады. Ол Соннидің басын атып, Созды қолмен үстіне қарай соққымен өлтіреді. Содан кейін ол Гербиге Тэффтің өлімі бар чемоданды көрсетеді. Ричард оған жақсы адам екенін және егер ол бірнеше жыл бұрын бандитті тастап кеткен соңғы бандит мүшесін қайда табатынын айтса, оған өмір сүруге мүмкіндік беретінін айтады. Герби оған ойланбай-ақ айтады, ал Ричард оны құшақтап, Герби өзіне қолдануға ниеттенген пышақпен пышақтайды. Келесі күні Ричард жақын маңдағы қалаға келеді, онда соңғы бандит Марк әйелі мен екі ұлымен бірге тұрады. Ол балалардың анасымен сөйлесіп, күйеуіне өзінің Ричард екенін айтуын сұрайды. Марқа үйге оралғанда, әйел күйеуіне болған әңгімені айтып береді. Ол оған Антониді топ қалай қорлағандығын айтады. Олар оны жергілікті қамалдың қираған жерінде асып тастағандай етіп, қышқылға толған күйінде ұстап алды. Содан соң олар қашып кетіп, Энтони өзін-өзі асып өлтірді. Осыдан кейін Ричардтың бүкіл уақыт бойы жалғыз болғаны және өлген ағасының аянымен сөйлескені анық болады. Келесі күні таңертең Ричард Маркты тұтқынға алады. Ол оны Энтони өзін-өзі асып өлтірген жерге апарып, оған болған оқиғаға қатысты өз рөлін айтуын талап етеді. Марк өзінің кінәсі зорлық-зомбылықты тоқтатпағаны екенін түсіндіреді. Ричард басқаларды өлтіргенін мойындайды, ағасын "спастик" және "қатыгез" деп санағанын мойындайды және Маркқа өзін қазір жынды ретінде сезініп отырғанын айтады. Ол Маркка пышақты береді және оны өлтіруді талап етеді, әйтпесе ол өзінің жәндіктердей жолдарын жалғастырады. Марк ақырында Ричардты пышақпен шауып өлтіреді, содан кейін қолына қан іліп, қашып кетеді.
Richard returns to his home town of Matlock, Derbyshire, in the Peak District, England, after serving in the British Army. He and his younger, mentally impaired brother, Anthony, camp at an abandoned farm near the town. Flashbacks reveal Anthony's abuse by a group of drug dealers in the town; Richard vows to take revenge. Richard meets Herbie, one of the abusers, who does not recognise him at first. Later, Herbie and friends Soz and Tuff are in a flat taking drugs. He tells them about the confrontation, and says the man might be Anthony's brother. When Herbie leaves he finds a man in a military gas mask outside the front door. Soz and Tuff run outside but the man is nowhere to be seen. When they go back into their flat, they discover that Richard has ransacked it and stolen the drugs. The next day, Herbie, Soz and Tuff call on Sonny, the leader of the gang. When he answers the door, he has had his face painted but does not realise. Fellow gang members Big Al and Gypsy John have also had their hair and clothes painted during the night. They all suspect one another of playing games until Herbie tells them that Richard is back in town. The men encounter Richard while driving in their Citroën 2CV. He tells Sonny he is not scared of any of them, and invites them to come to the farm where he is staying. That evening, while the gang are playing cards, Sonny decides that they should shoot Richard. When Gypsy John goes to the toilet, Richard (having sneaked into the house) kills him with an axe, using the dead man's blood to smear the words "One Down" on the wall. The next morning, the gang go to the farm where Richard is staying with Anthony. Sending in Big Al to draw Richard out, Sonny prepares to shoot him with a rifle and their only round. However, he misses and kills Al. With no rounds remaining in the rifle, they retreat back to town as Richard smiles. The surviving members stop at a local petrol station where the car breaks down and Tuff runs off, fearing Richard's revenge. Later at Sonny's house, they arm themselves. Richard is hiding in the kitchen pantry, and laces their kettle with the stolen drugs. Once the three men are completely intoxicated, Richard reappears to kill them one by one. He shoots Sonny in the head, and kills Soz with an upward palm strike. He then shows Herbie a suitcase which has Tuff's corpse inside. Richard then tells him he is a good man and will let him live if he tells him where to find the final gang member, who left the gang years before. Herbie tells him without hesitation, and Richard hugs him, before stabbing him with a knife that Herbie had intended to use on him. The next day, Richard arrives in a nearby town where the final gang member, Mark, lives with his wife and two sons. He talks with the children's mother and asks her to let her husband know that he is Richard, Anthony's brother. When Mark returns home, she explains the conversation to her husband. He tells her how the gang abused Anthony. The abuse culminated with them pretending to hang him at a local ruined castle whilst he was high on acid. The gang then ran off, and Anthony hanged himself. It then becomes clear that Richard has been alone the whole time and talking to a vision of his dead brother. The next morning, Richard takes Mark hostage. He takes him to where Anthony hanged himself and demands he tell him his part in what happened. Mark explains how his fault was in not stopping the abuse. Richard confesses to killing the other men, admits that he considered his brother a 'spastic' and an 'embarrassment', and tells Mark that he now feels like a monster. He gives the knife to Mark and demands that he kill him lest he continue his monstrous ways. Mark eventually stabs and kills Richard before stumbling away with blood on his hands.
Өндіріс
"Орталық аймақта бір кездері" фильмін аяқтағаннан кейін Шейн Медоуз демалысқа шықты. Падди Консидин "My Wrongs" атты қысқаметражды фильмін жасады, ол Warp Films-тің тұңғыш жобасы болды. Консидин Медоусты Warp компаниясының Марк Гербертімен таныстырып, оған олардың алғашқы қысқа фильмдерін көрсетті. Осылардың негізінде Герберт фильм түсіруге қаржы бөлуге келісті. Медоуз қысқаметражды фильмдерін жасауға қайта оралуға құштар болды және сценарийді Консидинмен және көп жылдар бойы серіктес болған Пол Фрейзермен бірлесіп жазды. Бастапқыда Консидин кездескен нақты оқиғаға негізделген, батыр әлеуметтік жұмыскер туралы қара комедия жасау жоспарланған, бірақ Медоуз жас кезінде қайтыс болған мүмкіндігі шектеулі досын еске алғанда оқиғаның сипаты өзгерді. Осы өмірдегі жағдайлар мен кездескен адамдардан, сондай-ақ эксплуатациялық фильмдерден шабыт алып, Медоуз бен Консидин бастапқыда "Жұмырқабас" деп аталған сюжеттік сызбаны жасады. Нақты сценарий болған жоқ, көптеген сахналар мен диалогтар қара жоба түрінде болды. Сондықтан көптеген диалогтар мен эпизодтар түсірілім алаңында импровизацияланды. Тоби Кеббелл актердің Антони рөлінен бас тартуына байланысты, рөлге шақырылды, себебі ол оқу қиындықтарын шынайы бейнелеуге алаңдады. Рөл аға ініден кіші ініге өзгертілді. Бұрынғы боксшы Гэри Стреч те Ұлыбританияда фильм түсіруге қызығушылық білдірген соң, жұмысқа алынды. "Dead Man's Shoes" екі актердің де кинодағы дебюті болды. Бұл Джо Хартлидің алғашқы толық метражды фильмі болды. Эмили Астон бұрын теледидарда ойнаған, бірақ "Dead Man's Shoes" оның толық метражды фильмдегі тұңғыш рөлі болды. Төмен бюджетті фильм болуына байланысты, сценарийге көптеген өзгерістер түсірілім барысында енгізілді. Нейл Беллдің кейіпкері алдымен өлтірілуі керек еді, бірақ ол түсірілім алаңында жақсы жұмыс істегендіктен, басқа кейіпкердің өлімі туралы шешім қабылданды және сахна бір түндік жұмыспен қайта жазылды. Ричард пен топ арасындағы қақтығыс та Ричардтың Сонниге қауіп төндіретін көрінісіне ауыстырылды. Фильм түсірілімі 2003 жылдың мамыр айында Дербиширдегі Матлок қаласы мен айналасында өтті, ал сол жылдың қазан айында қосымша түсірілімдер жасалды. Ричард пен Энтони тұратын шаруашылық Бонсаллда орналасқан. Дарли Дейл, Тансли және Рибер маңызды орындар болып табылады. Фильмнің соңғы сахнасы Рибер қамалында түсірілді. Фильмнің түсірілімі үш аптаға созылды. Төмен бюджет болғандықтан, барлық түсірілім тобы мен актерлер бір шағын автобуста тасымалданды. Фильмде пайдаланылған Citroën 2CV машинасы Шейн Медоустың ұқсас машинасы бар танысынан шабыт алды. 2CV машинасы әлі де сақтаулы және жақында Citroën тақырыбындағы автокөлік көрмесінде көрінді, бірақ қайта боялған. 2CV сонымен қатар "Shameless" қара комедиялық сериалында да пайда болды.
After completing Once Upon a Time in the Midlands, Shane Meadows had gone on a hiatus. Paddy Considine had made the short film My Wrongs, which was the first project of Warp Films. Considine introduced Meadows to Warp's Mark Herbert and showed him some of their earlier short films. Based on those, Herbert agreed to fund the making of a movie. Meadows was keen to get back to his short film roots and cowrote the script with Considine and long time collaborator Paul Fraser. Originally intended to be a black comedy about a heroic social worker based on a real life event that Considine had come across, the story took a darker turn when Meadows remembered a friend with disabilities who had died when he was young. Taking inspiration from these real life situations they had experienced and people they had encountered and the feel of exploitation films, Meadows and Considine turned in a story outline originally titled The Skull. There was no definitive script, with most of the scenes and lines existing as a rough draft. As a result, most of the dialogue and set pieces were improvised on set. Toby Kebbell was cast at short notice after the actor who had originally been intended to play the character of Anthony dropped out due to concerns about playing the learning difficulties realistically. The character was rewritten from an older brother to a younger brother accordingly. Similarly, former boxer Gary Stretch was hired at the eleventh hour after expressing interest in making films in Britain. Dead Man's Shoes was the screen debut for both actors. It was also the first film that Jo Hartley featured in. Emily Aston had appeared on television but Dead Man's Shoes was also her first feature film role. Because of the nature of low budget film making, numerous other changes from the script were made virtually on the fly. Neil Bell's character was scripted to be killed off first, but because of how well he worked on set, it was decided that another character would die and the scene was rewritten overnight. A violent confrontation between Richard and the gang was also changed to the scene in which Richard threatens Sonny. Filming took place in and around the town of Matlock, Derbyshire in May 2003, with re shoots and pick up shots taken in October the same year. The farm where Richard and Anthony stay is located in Bonsall. Darley Dale, Tansley and Riber feature heavily. The ending was shot at Riber Castle. The film took three weeks to shoot. Because of the low budget, the entire film crew and actors were transported in a single minibus. The Citroën 2CV used in the film was inspired by an acquaintance of Shane Meadows who had a similar car. The 2CV still exists and was recently seen at a Citroën themed car show, albeit having been repainted. The 2CV also featured in the black comedy series Shameless.
Музыка
Фильмде Aphex Twin-нің, соның ішінде музыкасы ойнайды. Гавин Кларк пен Ник Хеминг, Шейн Медоустың үнемі жұмыс істейтін серіктестері саундтрекке үлес қосты. Warp Records-тағы басқа авторлардың бірнеше әні фильмнің саундтрегінде қолданылған.
The film features music from, among others, Aphex Twin. Gavin Clark and Nick Hemming, both regular collaborators with Shane Meadows, contributed to the soundtrack. Several additional songs written by other artists on Warp Records appear on the film's soundtrack.
Графикалық роман
Фильмнің шығуына байланысты, Ажан Саркар бейімдеп, суреттеген, сценарий негізінде жасалған шектеулі таралымды графикалық роман жарық көрді. Бұл кітап Warp компаниясының алғашқы басылым туындысы болды. Саркар бұл фильмнің, сондай-ақ "Менің қателіктерімнің" түсірілімдеріне де жұмыс істеген және адаптацияны жасау үшін осы жұмысын негіз ретінде пайдаланды, фильмде көрінгеннен гөрі кейбір сахналар мен идеяларды кеңейтіп берді. Кітап Warp Films компаниясының он жылдығына арналған қайта басылым ретінде жарық көрді.
A limited edition graphic novel adapted and illustrated by Anjan Sarkar and based on the script was published to tie in with the release of the film. The book was Warp's first publishing effort. Sarkar had worked on the storyboards for the movie, as well as those for My Wrongs and used his work as the basis for the adaptation, which expanded certain scenes and ideas beyond what is seen in the movie. The book was reissued for Warp Films' tenth anniversary.
Қабылдау
The Observer журналында Филип Френч фильмді "өте шебер, тамаша монтаждалған кинотуынды" деп атады. The Daily Telegraph газеті фильмнің "әлсіз жүректілерге арналмағанын" жазды. АҚШ-та көрсетілгеннен кейін The New York Times газеті фильмнің "стилі бар екенін және оқиға сенімді айтылғанын" мәлімдеді, бірақ қалған бөлігі жай ғана екенін атап өтті. 2006 жылдың қазан айында Австралияда көрсетілген кезде фильм "өте моральдық" және "қоздырғыш" деп сипатталды. Empire журналының 2006 жылғы наурыз айындағы "Барлық уақыттың 201 ең ұлы фильмі" санында фильм 180-ші орынды иеленді. Сондай-ақ, ол журналдың 2008 жылғы барлық уақыттың 500 ең ұлы фильмінің тізімінде 462-орында, ал 2011 жылғы қазан айында "Ең жақсы 100 британдық фильм" тізімінде 27-орында болды. 2012 жылдың қазан айында 200-ші санына арналған мерекелік шарада Total Film журналы оны журнал тарихындағы он екінші ең жақсы фильм деп атады. Time Out журналының 100 ең жақсы британдық фильмінің тізімінде фильм 92-орында тұрды. Пэдди Консидин 2005 жылғы Empire Awards сыйлығында "Ең жақсы британдық актер" атағын жеңіп алды, бұл ретте "Shaun of the Dead" фильміндегі Саймон Пегг пен "Layer Cake" фильміндегі Дэниел Крейгті де басып өтті. "Dead Man's Shoes" сегіз British Independent Film Awards сыйлығына ие болды. Тоби Кеббелл "Ең жаңа актер" номинациясына, ал Гэри Стретч "Ең жақсы қосалқы актер" номинациясына ұсынылды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 48 рецензия негізінде 60% мақұлдау көрсетілген, ал орташа бағасы 6.1/10 құрайды. Сайттың сын тұжырымы: "Тар, зорлық-зомбылық пен кек алуды бейнелейтін бұл фильмнің әсері күшті болмаса да, тартымды операторлық жұмысының арқасында көрерменді қызықтырады". Metacritic сайтында фильм 14 сыншының бағасы бойынша 100-ден 52 ұпай жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді.
Writing in The Observer, Philip French called the film "A very skilful, superbly edited piece of moviemaking". The Daily Telegraph wrote that the film was "not for the faint hearted". Upon release in the United States, The New York Times stated that the film "had style and the story is told with authority" but otherwise felt it was run of the mill. When released in Australia in October 2006, it was described as "very moralistic" and "thrilling." The film was ranked number 180 in Empire magazine's "201 Greatest Movies of All Time" feature in the March 2006 issue. It also made other appearances in the magazine's 2008 list of the 500 greatest movies of all time, where it was ranked at number 462, and in October 2011, where it came 27th in the "100 Best British Films Ever." In celebration of their 200th issue in October 2012, Total Film named it the twelfth best film of the magazine's lifetime. It was ranked number 92 in Time Outs list of the 100 best British films. Paddy Considine won Best British Actor at the 2005 Empire Awards, beating, among others, Simon Pegg for Shaun of the Dead and Daniel Craig for Layer Cake. Dead Man's Shoes was nominated for eight British Independent Film Awards. Toby Kebbell was nominated for Best Newcomer while Gary Stretch was nominated for a Best Supporting Actor award at the same ceremony. On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 60% based on 48 reviews with an average rating of 6.1/10. The site's critical consensus reads, "Though enhanced by cramped, gritty camerawork, this unsettling look at violence and revenge lacks the provocative edge needed to give it a substantial kick." On Metacritic, the film has a score of 52 out of 100 based on 14 critics, indicating "mixed or average reviews".
Тірі рекорды
2012 жылдың 17 қарашасында Warp Films компаниясының 10 жылдығына арналған мерекелік шаралар (WarpFilms10) аясында «Dead Man's Shoes» фильміне жаңа музыка тікелей орындалды. Музыканы Gavin Clark, Joel Cadbury, Jah Wobble және тағы басқа музыканттар орындады. Фильмнің танымалдылығы 2013 жылдың 29 наурызында Лондонда, BFI Southbank орталығындағы BFI Sonic Cinema-да өткен Warp Films маусымының бөлігі ретінде қосымша шара өткізуге мүмкіндік берді. Орындаушылар қатарында Gavin Clark (Clayhill, UNKLE), Joel Cadbury (UNKLE, South), Ali Friend (Clayhill), Ted Barnes (Clayhill), Jeff Wootton, Daisy Palmer (Goldfrapp) және Helen Boulding болды. Барлық қойылымдарда Paddy Considine арнайы кіріспе сөз сөйледі.
On 17 November 2012, as part of Warp Films 10 year anniversary celebrations (WarpFilms10), Dead Man's Shoes was re scored live at the Magna Science and Adventure Centre in Rotherham by musicians Gavin Clark, Joel Cadbury, Jah Wobble and more. Its popularity led to a follow up event in London as part of the Warp Films season at BFI Southbank on 29 March 2013 at the Southbank Centre's BFI Sonic Cinema. Featuring Gavin Clark (Clayhill, UNKLE), Joel Cadbury (UNKLE, South), Ali Friend (Clayhill), Ted Barnes (Clayhill), Jeff Wootton, Daisy Palmer (Goldfrapp) and Helen Boulding. All performances feature a special introduction from Paddy Considine.