Австралия Индонезия азаматтарына виза бергенінен туған дипломатиялық жанжал туралы мақала. Батыс Папуа мәселесі, саяси шиеленіс, және суверенитет тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2006 жылдың басында Индонезияда Австралия үкіметінің Батыс Папуа аймағынан келген 42 индонезиялық пана тілеушіге уақытша қорғау визасын беру шешімі қызу пікір-таластарға себеп болды. Бұл мәселе дипломатиялық шиеленісті, сондай-ақ "карикатуралар соғысын" тудырды, Индонезия мен Австралия газеттері Индонезияның Батыс Папуа үстінен толық құқығын күмәндестейтін шешімді сынады. Мәселе Австралия үкіметінің иммиграциялық департамент арқылы қаңтар айында келген 42 босқындарға виза беруіне байланысты туындады. Индонезия тарапының алаңдаушылығының бір бөлігі осы пана тілеушілердің өте жылдам қаралуына байланысты – қырық екі адамның ісі тек екі айда қаралып бітті, ал қалған пана тілеушінің өтінімі сәуірдің ортасында мақұлданды. Индонезия үкіметі бұл қадамды тікелей шабуыл деп қарастырып, уақытша қорғау визаларын беру Австралия үкіметінің Батыс Папуа тұрғындары өздеріне қуғын-сүргін қаупі бар екенін мойындағанын көрсетеді деп түсіндірді.
In early 2006, a furore erupted in Indonesia over the Australian government's decision to grant temporary protection visas to 42 Indonesian asylum seekers from West Papua region. The controversy caused diplomatic tension as well as a "war of cartoons", with newspapers in Indonesia and Australia trading hits over a decision that the Indonesians say questions the sovereignty that they officially have over West Papua. The issue was caused by the Australian Government's decision through the immigration department to allow visas to 42 refugees that arrived in January. Part of the Indonesian concern is based on the speed at which these asylum seekers were processed – forty two were processed in just two months, with the remaining asylum seeker having been approved in mid April. The Indonesian government took the move as a direct challenge, inferring that the approval of the temporary protection visas indicated that the Australian Government agreed with the West Papuans that they face persecution if they returned home.
Мультфильмдер
2006 жылғы 27 наурызда Индонезияның "Раяйт Мердека" газеті сол кездегі Австралия премьер-министрі Джон Ховард пен Австралияның сыртқы істер министрі Александр Даунерді диңго ретінде бейнелейтін редакциялық карикатураны бас бетке жариялады. Бұл карикатура Австралия үкіметінің Папуа бежендерін қабылдауына наразылық ретінде жасалған. "The Weekend Australian" газеті 2006 жылғы 1 сәуірде Билл Ликтің жауап карикатурасын жариялады, онда Индонезия президенті Сусило Бамбанг Юдхойоно Папуа азаматымен жыныстық қатынаста жүрген ит түрінде бейнеленген. Александр Даунер екі карикатураны да "дәмсіз және қорқынышты" деп бағаласа, президент Юдхойононың өкілі Анди Маларрангенг карикатураның "әдепсіз" екенін айтты. "The Australian" газетінде жарияланған карикатураға жауап ретінде Макассардағы (Оңтүстік Сулавеси) индонезиялық белсенділер австралиялық қонақтарды қонақүйлерден шығаруды талап етіп, қала бойынша туристерді іздеу үшін қонақүйлерді тексерді.
On 27 March 2006, Indonesian newspaper Rakyat Merdeka published a front page editorial cartoon depicting the then Australian Prime Minister John Howard and Australian Foreign Minister Alexander Downer as dingoes. The cartoon was intended to protest the acceptance of the Papuan refugees by the Australian Government. The Weekend Australian published a retaliatory cartoon by Bill Leak on 1 April 2006, apparently depicting Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono as a dog, copulating with a Papuan native. Alexander Downer labelled both cartoons "tasteless and grotesque", while Andi Mallarangeng, the spokesperson for President Yudhoyono said the cartoon was "in poor taste". In response to The Australian cartoon, Indonesian activists in Makassar, South Sulawesi, demanded that Australian guests be evicted from their hotels and searched hotels across the city for tourists from the country.