Индонезийско-австралийский конфликт из-за виз для папуасских беженцев (Indoneziysko-avstraliyskiy konflikt iz-za viz dlya papuaskikh bezhentsev)
West Papuan refugee dispute
Визы для папуасских беженцев вызвали дипломатический скандал между Австралией и Индонезией в 2006 году. Разногласия из-за суверенитета Папуа и процесса выдачи виз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В начале 2006 года в Индонезии разгорелся скандал из-за решения правительства Австралии предоставить временные визы защиты 42 индонезийским просителям убежища из региона Западного Папуа. Этот вопрос вызвал диплотическую напряженность, а также привел к "войне карикатур", когда газеты в Индонезии и Австралии обменивались критикой по поводу решения, которое, по мнению индонезийской стороны, ставит под сомнение их официальный суверенитет над Западным Папуа. Причиной стало решение правительства Австралии, принятое через иммиграционную службу, предоставить визы 42 беженцам, прибывшим в январе. Часть обеспокоенности индонезийской стороны связана со скоростью рассмотрения заявлений этих просителей убежища – заявления сорока двух были рассмотрены всего за два месяца, а оставшийся проситель получил одобрение в середине апреля. Индонезийское правительство расценило это как прямой вызов, полагая, что одобрение временных виз защиты означает согласие австралийского правительства с тем, что жители Западного Папуа столкнутся с преследованиями в случае возвращения на родину.
In early 2006, a furore erupted in Indonesia over the Australian government's decision to grant temporary protection visas to 42 Indonesian asylum seekers from West Papua region. The controversy caused diplomatic tension as well as a "war of cartoons", with newspapers in Indonesia and Australia trading hits over a decision that the Indonesians say questions the sovereignty that they officially have over West Papua. The issue was caused by the Australian Government's decision through the immigration department to allow visas to 42 refugees that arrived in January. Part of the Indonesian concern is based on the speed at which these asylum seekers were processed – forty two were processed in just two months, with the remaining asylum seeker having been approved in mid April. The Indonesian government took the move as a direct challenge, inferring that the approval of the temporary protection visas indicated that the Australian Government agreed with the West Papuans that they face persecution if they returned home.
Мультфильмы
27 марта 2006 года индонезийская газета Rakyat Merdeka опубликовала на первой странице редакционный карикатурный рисунок, изображающий тогдашнего премьер-министра Австралии Джона Говарда и министра иностранных дел Австралии Александра Даунера в виде динго. Рисунок был призван выразить протест против решения австралийского правительства принять папуасских беженцев. 1 апреля 2006 года газета The Weekend Australian опубликовала ответную карикатуру Билла Лика, на которой, предположительно, президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно изображен в виде собаки, вступающей в половую связь с папуасом. Александр Даунер назвал обе карикатуры "безвкусными и гротескными", а Анди Маларлангенг, пресс-секретарь президента Юдхойоно, заявил, что карикатура "вызвала плохое впечатление". В ответ на публикацию карикатуры в The Australian, индонезийские активисты в Макассаре, провинция Южный Сулавеси, потребовали выселить австралийских гостей из отелей и провели обыски в отелях по всему городу в поисках туристов из Австралии.
On 27 March 2006, Indonesian newspaper Rakyat Merdeka published a front page editorial cartoon depicting the then Australian Prime Minister John Howard and Australian Foreign Minister Alexander Downer as dingoes. The cartoon was intended to protest the acceptance of the Papuan refugees by the Australian Government. The Weekend Australian published a retaliatory cartoon by Bill Leak on 1 April 2006, apparently depicting Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono as a dog, copulating with a Papuan native. Alexander Downer labelled both cartoons "tasteless and grotesque", while Andi Mallarangeng, the spokesperson for President Yudhoyono said the cartoon was "in poor taste". In response to The Australian cartoon, Indonesian activists in Makassar, South Sulawesi, demanded that Australian guests be evicted from their hotels and searched hotels across the city for tourists from the country.