Индонезия ұлттық девизі: «Bhinneka Tunggal Ika» – «Бірлікте әртүрлілік». Мадениет, тіл, дін алуандығында Индонезияның тұтастығын көрсетеді. Тарихы 14 ғ-ға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезияның ұлттық ұраны Бхинека Тунгал Ика – Индонезияның ресми ұлттық ұраны, Индонезияның ұлттық нышаны Гаруда Панкасилаға жазылған. Бұл тіркес ежелгі яван тілінен алынған, «Түрлілікте бірлік» деп аударылады. Бұл тіркес Индонезия Конституциясында, атап айтқанда 36А бабында да көрсетілген. Бұл ұран түрлі мәдениеттерге, аймақтық тілдерге, нәсілдерге, этностарға, діндерге және сенімдерге ие Индонезияның бірлігі мен тұтастығын көрсетеді. Бұл тіркес 14 ғасырда Маджапахит империясы кезінде, Хаям Вурюк деп те белгілі патша Раджасанагараның билігінде жазылған ежелгі яван поэмасы – Какавин Сутасомадан алынған цитата.
Indonesian national motto
Bhinneka Tunggal Ika is the official national motto of Indonesia, inscribed in the National emblem of Indonesia, the Garuda Pancasila, written on the scroll gripped by the Garuda's claws. The phrase comes from the Old Javanese, translated to as "Unity in Diversity." The phrase is also mentioned in the Constitution of Indonesia, specifically in article 36A. The motto refers to the unity and integrity of Indonesia, a nation consisting of various cultures, regional languages, races, ethnicities, religions, and beliefs. The phrase is a quotation from an Old Javanese poem Kakawin Sutasoma, written by Mpu Tantular, a famous poet of Javanese Literature during the reign of the Majapahit empire sometime in the 14th century, under the reign of King Rājasanagara, also known as Hayam Wuruk.
Мағынасы
Бхинека сөзбе-сөз аударылғанда, бұл бхина сөзінің санди түрі, ол "әр түрлі" дегенді білдіреді; тунгал сөзі "бір" дегенді білдіреді, ал ика сөзі "ол" дегенді білдіреді. Сөзбе-сөз аударғанда "Бхинека Тунгал Ика" - "Әртүрлі, бірақ бір". Дәстүрлі түрде бұл фраза "Бірлікте – әртүрлілік" деп аударылады, яғни индонезия халқы әртүрлі болғанымен, біртұтас халық болып табылады. Бұл ұран Индонезияның бірлігі мен тұтастығын сипаттау үшін қолданылады, ол түрлі мәдениеттерді, аймақтық тілдерді, нәсілдерді, этностарды, діндерді және сенімдерді қамтиды. Гаджа Мада университетінің философия факультетінің меңгерушісі Ризал Мустансирдің пікірінше, "Бхинека Тунгал Ика ұраны индонезиялық ұлтты біріктіретін, өмірдің әртүрлі салаларындағы әртүрлілікті анық көрсетеді".
Translated word for word, bhinnêka is a sandhi form of bhinna meaning "different"; the word tunggal means "one" and the word ika means "it". Literally, Bhinneka Tunggal Ika is translated as "It is different, [yet] it is one". Conventionally, the phrase is translated as "Unity in Diversity", which means that despite being diverse, the Indonesian people are still one unit. This motto is used to describe the unity and integrity of Indonesia which consists of various cultures, regional languages, races, ethnicities, religions, and beliefs. As head of the Faculty of Philosophy of Gadjah Mada University, Rizal Mustansyir, writes, "the motto of Bhinneka Tunggal Ika explains clearly that there is diversity in various aspects of life that makes the Indonesian nation a unified nation."
Шығу тегі
Бұл фраза 14 ғасырда Маджапахит империясы кезінде, Хаям Вурюк деп те белгілі патша Раджасанагараның тұсында жазылған ежелгі Ява поэмасы – "Какавин Сутасомадан" бастау алады. Мпу Тантулар, Ява әдебиетінің белгілі ақыны осы поэманың авторы. "Какавин" өлеңдері метрмен жазылған эпикалық шығармаларды қамтиды. Бұл өлең индуистер (әсіресе шиваиттер) мен буддистер арасындағы төзімділікті қадағалауымен ерекшеленеді.
The phrase originated from the Old Javanese poem Kakawin Sutasoma, written by Mpu Tantular a famous poet of Javanese Literature during the reign of the Majapahit empire sometime in the 14th century, under the reign of King Rājasanagara, also known as Hayam Wuruk. The Kakawin contains epic poems written in metres. The poem is notable as it promotes tolerance between Hindus (especially Shivaites) and Buddhists.
Бала асырап алу
Бхинека Тунгал Ика деген сөз тіркесі голланд тілші-шығыстанушысы Йохан Хендрик Каспер Керннің "Verspreide Geschriften" атты мақаласында жарияланды. Керннің жазбаларын кейіннен Мұхаммед Ямин оқыды, ол бұл сөз тіркесін 1945 жылдың 29 мамыры мен 1 маусымы аралығында өткен Тәуелсіздікке дайындық жұмыстары жөніндегі алғашқы тергеу комитетінің (BPUPK) отырысына ұсынды. Бхинека Тунгал Ика ұраны кейіннен мемлекеттік эмблема – Гаруда Панкасилаға енгізілді. Индонезия Республикасының Мәдениет бас дирекциясының мәліметінше, мемлекеттік рәмізді Султан Хамид II жасады және ол 1950 жылдың 15 ақпанында ресми түрде жарияланды. Бұл сөз тіркесі, Панкасила ұлттық эмблемасымен және тағы 20 баппен бірге, 2000 жылдың 7-18 тамызында Халық кеңесінің (MPR) парламенттік сессиясында конституцияға енгізілген конституцияның екінші түзетуінен кейін Индонезия Конституциясының ресми бөлігіне кірді.
The phrase Bhinneka Tunggal Ika was published in an article entitled Verspreide Geschriften which was written by a Dutch linguist orientalist Johan Hendrik Casper Kern. Kern's writings were later read by Mohammad Yamin, who then brought the phrase to the first Investigating Committee for Preparatory Work for Independence (BPUPK) session, between 29 May to 1 June 1945. The motto Bhinneka Tunggal Ika was later incorporated into the state emblem, the Garuda Pancasila. Reporting from the Directorate General of Culture of the Republic of Indonesia, the state symbol was designed by Sultan Hamid II and announced to the public on 15 February 1950. The phrase, along with Pancasila as national emblem and 20 other articles, is officially included into the Constitution of Indonesia after the second amendment of the constitution was ratified on People's Consultative Assembly (MPR) parliamentary session in 7–18 August 2000.