Хуанпу паркі – Шанхайдың ең көне паркі, тарихы 1886 жылға дейін сақталады. Қытай халқының қаһармандарына ескерткіш, Bund мұражайы орналасқан. Қаланың тарихымен танысыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қалалық парк
Urban park
Хуанпу паркі – Шанхай қаласындағы Бандтың солтүстік жағында орналасқан үшбұрышты жасыл аймақтың атауы. Бұл қаланың ең көне және ең кішкентай паркі. Мұнда Қытайды шетелдік оккупациядан босатуға көмектескендерді еске алу үшін салынған үлкен Халық қаһармандарына арналған монумент, сондай-ақ Бандтың тарихын ескі фотосуреттер арқылы көрсететін Банд тарихи мұражайы орналасқан.
Huangpu Park is the name of the triangular stretch of green at the northern end of the Bund in Shanghai, the oldest and smallest park of the city. It is the site of the large Monument to the People's Heroes, commemorating those who helped to free China from foreign occupation, and of the Bund Historical Museum, which documents the history of the Bund in old photographs.
Атауы мен тарихы
Бұл жердегі алғашқы саябақ 1886 жылы "Халық бағы" деген қарапайым атпен құрылды және ол Қытайдағы жұртшылыққа ашық алғашқы саябақ болды. Шотландтық бағбан еуропалық стильде жобалаған, оған демалыс павильоны мен теннис корты кірді, бұл қала 1840 жылдары халықаралық сауда портына айналғаннан бері Шанхайда тұратын шетелдіктердің санының артуына бағытталған. Халық бағы 1890 және 1928 жылдар аралығында қытайлықтар үшін жабық болды (бірақ 1917 жылғы парктің жоғарыдағы суреттегі 8-қағидаға сәйкес, балаларға қамқорлық жасайтын әйелдерге орындар мен орындықтарды иеленуге рұқсат етілмейді, демек кем дегенде қытайлық әйелдер шетелдік балаларға қамқорлық жасау кезінде паркке кіруге рұқсат етілді), танымал аңызға сәйкес, парктің қақпасындағы белгіде "Иттерге және қытайларға кіруге тыйым салынған" деп жазылған. Алайда, сол дәуірдегі суреттерде он ереже жазылған белгі бар, оның біріншісі "Бақтар шетелдік қоғамға арналған", ал төртіншісі "Иттер мен велосипедтерге кіруге рұқсат жоқ". Қай жағдайда болса да, Хуанпу паркіне және Қытайдағы басқа да парктерге қытайлықтардың кіруіне тыйым салу, 19-шы және 20-шы ғасырдың басында батыс державаларының елге келтірген ұяттарының бірі ретінде қытай халқының естелігінде сақталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Халық бағының аты "Хуанпу паркі" деп өзгертілді. Парк солтүстікте Сучжоу өзенімен, шығыста Хуанпу өзенімен шектеледі және парк соңғы, үлкен өзеннің атымен аталады. Парк 1990 жылдары Халық қаһармандарына арналған ескерткіш пен Бунд тарихи мұражайының салынуымен қайта жаңартылды. Бүгінгі күні бұл жердің келбеті мүлдем өзгеше болса да, Хуанпу паркінің тарихи аты Гарден Бридж және Хонгкоу ауданындағы көпқабатты тұрғын үйлер ғимараты Жаңа Бунд бағы сияқты көршілес жерлердің аттарында сақталған.
The first park at the location was established in 1886 with the simple name "Public Garden", and was the first park in China open to the public. Designed by a Scottish gardener in European style, it included a resting pavilion and a tennis court, aiming at the increasing number of foreigners living in Shanghai since the city had become an international trade port in the 1840s. The Public Garden was closed to Chinese people between 1890 and 1928 (although, as rule 8 in the photo above of the 1917 park sign states “amahs in charge of children are not permitted to occupy the seats and chairs during performances”, at least Chinese amahs were permitted to enter the park when caring for foreign children), according to a popular myth, a sign at the park's gate read No dogs or Chinese allowed. However, period photographs show a sign listing ten regulations, the first of which was "The Gardens are reserved for the Foreign Community", with the fourth being "Dogs and bicycles are not admitted". In any case, the banning of Chinese from Huangpu Park and other parks in China has remained in the Chinese public mind as one of the many examples of the country's humiliation by the Western powers in the 19th and early 20th century. After World War II, Public Garden was renamed "Huangpu Park". Confined by Suzhou Creek to the north and Huangpu River to the east, the park bears the name of the latter, larger river. The Park was remodelled in the 1990s with the addition of the Monument to the People's Heroes and the Bund Historical Museum. While the place looks very different today, the historical name of Huangpu Park lives on in the names of places in the neighbourhood like Garden Bridge and the New Bund Garden, a high rise apartment building in Hongkou District.