Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской парк
Urban park
Парк Хуанпу – это название треугольного участка зелени на северном конце набережной Вайтань в Шанхае, старейшего и самого маленького парка города. Здесь находится большой Монумент народным героям, воздвигнутый в память о тех, кто содействовал освобождению Китая от иностранной оккупации, и Музей истории Вайтань, в котором представлена история набережной через старые фотографии.
Huangpu Park is the name of the triangular stretch of green at the northern end of the Bund in Shanghai, the oldest and smallest park of the city. It is the site of the large Monument to the People's Heroes, commemorating those who helped to free China from foreign occupation, and of the Bund Historical Museum, which documents the history of the Bund in old photographs.
Имя и история
Первый парк на этом месте был основан в 1886 году под простым названием «Общественный сад» и стал первым парком в Китае, открытым для публики. Его спроектировал шотландский садовник в европейском стиле, парк включал в себя беседку для отдыха и теннисный корт, ориентированный на растущее число иностранцев, проживавших в Шанхае после того, как город стал международным торговым портом в 1840-х годах. Общественный сад был закрыт для китайцев с 1890 по 1928 год (хотя, согласно правилу 8 на фотографии выше, на знаке парка 1917 года указано, что «няням, сопровождающим детей, не разрешается занимать места и стулья во время представлений», по крайней мере, китайским няням разрешалось посещать парк, когда они присматривали за иностранными детьми). Согласно распространенному мифу, на знаке у ворот парка было написано: «Собакам и китайцам вход воспрещен». Однако на исторических фотографиях видна табличка с десятью правилами, первым из которых было: «Сады предназначены для иностранного сообщества», а четвертым: «Собакам и велосипедам вход запрещен». В любом случае, запрет на посещение парка Хуанпу и других парков Китая китайцами остался в памяти китайской общественности как один из многих примеров унижения страны западными державами в XIX и начале XX века. После Второй мировой войны Общественный сад был переименован в «Парк Хуанпу». Ограниченный с севера рекой Сучжоу и с востока рекой Хуанпу, парк носит имя последней, более крупной реки. В 1990-х годах парк был реконструирован с добавлением Монумента Героям народа и Исторического музея Вайтань. Хотя сегодня это место выглядит совершенно иначе, историческое название парка Хуанпу сохранилось в названиях мест в этом районе, таких как Садовый мост и Новый сад Вайтань – многоэтажный жилой комплекс в районе Хункоу.
The first park at the location was established in 1886 with the simple name "Public Garden", and was the first park in China open to the public. Designed by a Scottish gardener in European style, it included a resting pavilion and a tennis court, aiming at the increasing number of foreigners living in Shanghai since the city had become an international trade port in the 1840s. The Public Garden was closed to Chinese people between 1890 and 1928 (although, as rule 8 in the photo above of the 1917 park sign states “amahs in charge of children are not permitted to occupy the seats and chairs during performances”, at least Chinese amahs were permitted to enter the park when caring for foreign children), according to a popular myth, a sign at the park's gate read No dogs or Chinese allowed. However, period photographs show a sign listing ten regulations, the first of which was "The Gardens are reserved for the Foreign Community", with the fourth being "Dogs and bicycles are not admitted". In any case, the banning of Chinese from Huangpu Park and other parks in China has remained in the Chinese public mind as one of the many examples of the country's humiliation by the Western powers in the 19th and early 20th century. After World War II, Public Garden was renamed "Huangpu Park". Confined by Suzhou Creek to the north and Huangpu River to the east, the park bears the name of the latter, larger river. The Park was remodelled in the 1990s with the addition of the Monument to the People's Heroes and the Bund Historical Museum. While the place looks very different today, the historical name of Huangpu Park lives on in the names of places in the neighbourhood like Garden Bridge and the New Bund Garden, a high rise apartment building in Hongkou District.