Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Алигарх төңкерісі – Үндістанның Алигарх қаласында мұсылмандар мен индустар арасындағы зорлық-зомбылыққа толы қақтығыстың туындауы. Алигарх – Үндістанның солтүстік штаты Уттар-Прадеш штатында орналасқан, мұсылман азшылығы бар, бірақ индустар басым тұратын аудан. Бұл жерде бұрын да ірі көтерілістер болған. 2006 жылдың 5 сәуірінде төңкеріс басталды, нәтижесінде кем дегенде бес-алты адам қаза тапты.
Violent civilian conflict in Aligarh, India
The 2006 Aligarh riots were an outbreak of violent conflict between Muslims and Hindus in Aligarh, India. Aligarh is a majority Hindu district with a large Muslim minority in the northern Indian state of Uttar Pradesh. It has been the site of large scale riots in past. On April 5, 2006, riots broke out which lead to the deaths of at least five to six people.
Себептер
Көтерілістің нақты себебі әлі де даулы. Тәртіпсіздіктер 5 сәуір түні индустердің Рама Навами мерекесі кезінде басталды. Кейбір хабарларға сәйкес, мұсылман қауымының өкілдері индустер ғибадатханасының әшекейлерін алып тастаған, ал басқа хабарлар Рама Навами мерекесін түн бойы тойлауға кейбір мұсылмандар қарсылық білдіргеннен кейін төңкеріліс басталғанын көрсетеді.
The exact cause of the riots is disputed. The rioting started on night of 5 April during the Hindu festival of Ram Navami. According to some reports, members of the Muslim community removed the decorations on a Hindu temple, while other reports suggest that riots started after some Muslims objected to the overnight celebration of Ram Navami.
Уақыт шкаласы
5–6 сәуір: Оқиғаның бір дерегі бойынша, мұсылман қауымының өкілдері Рама Навами мерекесіне орай индус ғибадатханасынан безендірулерді алып тастаған, нәтижесінде қаланың Сабзи Манди (көкөніс базары) және Дахи Вали Галли аудандарында қауымдық төңкерістер болған. Төрт адам қаза тауып, 13 адам жарақат алған. Рейтер агенттігінің басқа, сенімдірек хабарына сәйкес, Рама Навами мерекесін түні бойы тойлауға мұсылмандар қарсылық білдіргеннен кейін жағдай шиеленіскен. 7 сәуір: Қаза болғандардың саны 6-ға жетті, сондай-ақ қаланың полиция бастығы С. К. Верма және қосымша аудандық сот судьясы Сатья Бхан лаңкестік танытқандары үшін қызметтен шеттетілді. Уттар-Прадеш штатының оппозициялық жетекшісі Лалжи Тандон төңкерілген аймақтарға жол тартқанда Қаңпур қаласында ұсталды. Тәртіпсіздік жасады деген айыппен 68 адам қамауға алынды. 8 сәуір: Комендант сағаты мен қаладағы жарымәскери күштердің көп болуына қарамастан, тәртіпсіздіктер жалғасуда.
5–6 April: According to one version of the events, members of Muslim community remove decorations on a Hindu temple in view of Rama Navami leading to communal clashes in Sabzi Mandi (Vegetable Market) and Dahi Wali Galli areas of the city. Four people are killed and 13 are injured. Another, more authoritative report by Reuters suggests that tensions escalated after Muslims objected to overnight celebration of Rama Navami. 7 April: Death toll rises to 6, as the city's Superintendent of Police S. K. Verma and Additional District Magistrate Satya Bhan are placed under suspension on charges of laxity. Lalji Tandon, opposition leader of the Uttar Pradesh state assembly, is detained at Kanpur while on his way to riot affected areas. 68 people are arrested on rioting charges. 8 April: Rioting continues despite the curfew and heavy paramilitary presence in the city.