Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насильственные гражданские конфликты в Алигархе, Индия.
Беспорядки в Алигархе в 2006 году стали вспышкой насильственного конфликта между мусульманами и индуистами в Алигархе, Индия. Алигарх – район, где большинство населения составляют индуисты, но проживает значительное мусульманское меньшинство, расположенный в северном индийском штате Уттар-Прадеш. В прошлом здесь уже происходили крупномасштабные беспорядки. 5 апреля 2006 года начались беспорядки, приведшие к гибели по меньшей мере пяти-шести человек.
Violent civilian conflict in Aligarh, India
The 2006 Aligarh riots were an outbreak of violent conflict between Muslims and Hindus in Aligarh, India. Aligarh is a majority Hindu district with a large Muslim minority in the northern Indian state of Uttar Pradesh. It has been the site of large scale riots in past. On April 5, 2006, riots broke out which lead to the deaths of at least five to six people.
Причины
Точная причина беспорядков оспаривается. Беспорядки начались в ночь на 5 апреля во время индуистского праздника Рама-Навами. По некоторым сообщениям, члены мусульманской общины убрали украшения с индуистского храма, а другие источники утверждают, что беспорядки начались после того, как некоторые мусульмане выразили протест против ночного празднования Рама-Навами.
The exact cause of the riots is disputed. The rioting started on night of 5 April during the Hindu festival of Ram Navami. According to some reports, members of the Muslim community removed the decorations on a Hindu temple, while other reports suggest that riots started after some Muslims objected to the overnight celebration of Ram Navami.
Хронология
5–6 апреля: По одной из версий, члены мусульманской общины сняли украшения с индуистского храма в преддверии Рама Навами, что привело к межобщинным столкновениям в районах Сабзи Манди (Овощной рынок) и Дахи Вали Галли города. Четыре человека погибли и 13 получили ранения. Согласно более авторитетному сообщению агентства Reuters, напряженность возросла после того, как мусульмане выразили протест против ночного празднования Рама Навами. 7 апреля: Число погибших возросло до шести. Городской начальник полиции С. К. Верма и дополнительный окружной магистрат Сатья Бхан отстранены от должности по обвинению в халатности. Лалджи Тандон, лидер оппозиции в законодательном собрании штата Уттар-Прадеш, задержан в Канпуре по пути в районы, пострадавшие от беспорядков. По обвинению в организации беспорядков арестованы 68 человек. 8 апреля: Беспорядки продолжаются, несмотря на комендантский час и усиленное присутствие сил парамилитарной полиции в городе.
5–6 April: According to one version of the events, members of Muslim community remove decorations on a Hindu temple in view of Rama Navami leading to communal clashes in Sabzi Mandi (Vegetable Market) and Dahi Wali Galli areas of the city. Four people are killed and 13 are injured. Another, more authoritative report by Reuters suggests that tensions escalated after Muslims objected to overnight celebration of Rama Navami. 7 April: Death toll rises to 6, as the city's Superintendent of Police S. K. Verma and Additional District Magistrate Satya Bhan are placed under suspension on charges of laxity. Lalji Tandon, opposition leader of the Uttar Pradesh state assembly, is detained at Kanpur while on his way to riot affected areas. 68 people are arrested on rioting charges. 8 April: Rioting continues despite the curfew and heavy paramilitary presence in the city.