Санкхар қалысы – Шотландияның оңтүстік-батысындағы, Ниф өзеніне қарап тұрған 13 ғасырлық сарайдың қиратылысы. Тарихы, орналасқан жері, және Джеймс VI-ның сапары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Санкхар қамалы, қазір қираған күйде, 13 ғасырда салынған; қираған орындары Дамфристің солтүстік-шығысында, Нит өзеніне қарай орналасқан. Шотландияның оңтүстік-батысындағы Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы бұрынғы патшалық қаласы Санкхарға қарайтын жолдың оңтүстік жағында орналасқан, және Оңтүстік Жазық Жолының бойында жатыр. Бұл қамал батысынан Нит өзенімен, солтүстігінен арнамен және қалған бөлігінен терең ормен қоршалған бекініс.
Sanquhar Castle, now a ruin, was built in the 13th century; the ruins are situated north east of Dumfries overlooking the River Nith. Situated on the southern approach to the former royal burgh of Sanquhar in Dumfries and Galloway, south west Scotland, it sits on the trail of the Southern Upland Way. The castle is a stronghold bounded on the west by the River Nith, to the north by a burn, and made strong by a deep ditch running the remainder of the boundary.
Тарих
Росс отбасы қамалдың құрылысын 13 ғасырда бастады, ал 14 ғасырда ол Крайтон отбасының меншігіне өтті. 1617 жылдың шілде айында Джеймс VI мен I Глазгоға жолда келе жатып қамалды аралады: Крайтондар оны осыншалықты әсем қарсы алды ki, олар банкротқа ұшырады. Санкхар қамалы 17 ғасырдың ортасында Крайтондар оны Сэр Уильям Дугласқа, Куинсберидің 1-ші герцогына сатты, ол Санкхардан оңтүстікке қарай он шақырым жерде, Торнхиллдің жанында, ертегідей күлгін құмтастан жасалған Драмланриг қамалын салды. Осыдан бастап Санкхардағы қамал 1895 жылға дейін бірте-бірте құлдырап, қирауға бет бұрды. Сол жылы Бьюттің 3-маркизі Джон Крайтон Стюарт оны сатып алып, Кардифф қамалы мен Уэльстегі Кастелл Кохты табысты қалпына келтіргеннен кейін, ата-бабаларының үйін қайта жаңартуға тырысты. Бұл жұмысты Роберт Вейр Шульц жүзеге асырды, сол кезде қайта салынған, төртбұрышты және құрылымдық тұрғыдан берік бөліктерін анық көруге болады. Маркиздің 1900 жылы қайтыс болуымен жұмыс тоқтатылды, ал қалыптанған нысан – қалпына келтірілген және бастапқы тас жұмыстарының араласуынан тұрады, бірақ толыққанды аяқталуға әлі де шалқары. Бұл нысан ескерткіш ретінде тіркелген.
The castle was built by the Ross family in the 13th century and then passed to the Crichton family in the 14th century. In July 1617, James VI and I, visited the castle en route to Glasgow: the Crichtons welcomed him with a display so huge that it bankrupted them. Sanquhar Castle was sold by the Crichtons in the mid 17th century to Sir William Douglas, 1st Duke of Queensberry, who established the fairytale pink sandstone Drumlanrig Castle ten miles south of Sanquhar near Thornhill. From then on the castle at Sanquhar began to steadily crumble to a ruin, until 1895 when John Crichton Stuart, 3rd Marquess of Bute, purchased it and attempted to enthuse a restoration of his ancestral home, following successful restorations at Cardiff Castle and Castell Coch in Wales. This was undertaken by Robert Weir Schultz and the squarer and more structurally sound sections rebuilt at that time can clearly be identified. Work ended following the death of the Marquess in 1900, and what is left of the site is a mix of restoration and original stonework, but still very far from any sense of completion. It is designated a scheduled monument.