Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перу Омбудсменінің кеңсесі – Альберто Фухимори президенттігі кезінде құрылған және Перудің 1993 жылғы Конституциясына енгізілген автономды конституциялық ұйым. Ол Перудің астанасы Лима қаласында орналасқан және Перу аумағында өкілдіктері бар.
The Ombudsman's Office of Peru is an autonomous constitutional organization created during the presidency of Alberto Fujimori that was added to the 1993 Constitution of Peru. It is based in the city of Lima, capital of Peru, and has representation throughout the Peruvian territory.
Рөл
Перудің қазіргі конституциясының XI тарауында Перудің Халық қорғаушысы немесе Омбудсменінің және оның ұйымының рөлі жеке адам мен қоғамның конституциялық құқықтары мен бостандықтарын қорғау; мемлекеттік басқарудың міндеттерін орындауын және халыққа мемлекеттік қызметтердің көрсетілуін бақылау болып белгіленген. Омбудсмен Ұлттық Омбудсменнің басшысы болып табылады, ол мекемені басқарады және оны өкілдік етеді. Ол Республика Конгресі тарапынан бес жылға сайланады. Конституция мен Органикалық заңға сәйкес, ол Конституция оған жүктеген функцияларды орындау үшін толық тәуелсіздікке ие. Омбудсмен ешкімді айыптау алдында нақты мәселелерді шешуге тырысады. Ол судья да емес, прокурор да емес. Сондықтан ол үкім шығармайды және қамауға бұйырмайды. Оның билігі сендіруге, оның ұсыныстарында мінез-құлықты өзгерту туралы ұсыныстар жасауға, алдын алу шараларын әзірлеуге, шешімдер табу үшін делдалдыққа және ерекше жағдайларда жария түрде наразылық білдіру қабілетіне негізделген.
According to Chapter XI of the current Peruvian constitution states that the role of the Public Defender or Ombudsperson of Peru and its organization are to protect the constitutional rights and freedoms of the individual and the community; monitor the performance of the duties of the state administration and the provision of public services to the population. The Ombudsman is the head of the National Ombudsman, directing and representing the institution. He's elected by the Congress of the Republic for a five year period. Following the Constitution and Organic Law, he enjoys complete independence for the fulfilment of the functions that the Constitution confers on him. The Ombudsman looks for a solution to specific problems before accusing anyone. He is not a judge, nor a prosecutor. Hence, he does not pass sentences, nor order arrests. His power rests on persuasion, in behavior modification proposals that he formulates in his recommendations, the development of preventive protection strategies, in the mediation that he assumes to find solutions and in his capacity to publicly denounce in extreme cases.
Тарих
Перудің алғашқы омбудсмені Хорхе Сантистеван де Нориега болды, одан кейін Уолтер Альбан, Беатрис Мерино және Эдуардо Вега қызмет етті. 2021 жылы Омбудсмен болып Уолтер Гутьеррес Камачо, ал 2022 жылы Омбудсмен міндетін атқарушы Элиана Револар тағайындалды. 2023 жылы Конгресстегі фухиморишілер, Халықтық әрекет және «Еркін Перу» партиялары Владимир Серронның бұрынғы адвокаты Хосе Гутьеррес Кондорды омбудсмен қызметіне тағайындау үшін бірікті. IDL Reporteros мәліметінше, бұл одақ Гутьерресті, оның бұл лауазымға қатысты бұрынғы тәжірибесі болмаған күйде тағайындауға бағытталған, фухиморишілердің Перу институтарында өкілдерін орнату және үкімет тарапынан жасалған зәбірлеушіліктерді тергеуге кедеріс келтіру үшін жасалған.
The first Peruvian Ombudsperson was Jorge Santistevan de Noriega, followed by Walter Albán, Beatriz Merino, and Eduardo Vega. The Ombudsperson in 2021 was Walter Gutiérrez Camacho and in 2022 the acting Ombudsman was Eliana Revollar. In 2023, Fujimorists in Congress, Popular Action and Free Peru allied to appoint former lawyer of Vladimir Cerrón, Josué Gutiérrez Cóndor, as ombudsman. According to IDL Reporteros, this alliance to appoint Gutiérrez, who lacked previous related experience to the position, occurred during a push by Fujimorists to establish allies within Peru's institutions and to prevent investigations of abuse by the government.
Миссия
Омбудсменнің кеңсесі адамның және қоғамның конституциялық және негізгі құқықтарын қорғайды, мемлекеттік басқарудың міндеттерін орындауын және халыққа мемлекеттік қызметтердің көрсетілуін қадағалайды. Сондықтан, Перудің Омбудсменінің кеңсесі – ел үшін маңызды фактор, ол жалпыға ортақ игілік үшін және азаматтардың құқықтарын қорғау мақсатында дербес түрде әрекет етеді. Осы себепті, мандат объективтілік, кәсібиліктік және жауапкершілікпен іске асырылады, ешқашан еріксіз немесе негізсіз қарсылықпен іске асырылмайды. Омбудсмен шешімдер іздеу кезінде мемлекетті айыптауға немесе сотқа беруге құқығы жоқ.
The Ombudsman's Office protects constitutional and fundamental rights of the person and the community, supervise the fulfilment of country's administration duties and the provision of public services to the people. Therefore, the Ombudsman's Office of Peru is a critical contributor to the country that acts, with autonomy, in the name of common good and in defence of citizenship rights. For this reason, the mandate is exerted with objectivity, professionalism and responsibility, never through arbitrary or unjustified opposition. The Ombudsman cannot accuse nor denounce the State as he searches for solutions.