Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қатамаражу патшасы Кришнаның әулетінен шыққан. Тас жазуларда, пальма жапырақтарынан жасалған қолжазбаларда және мыс табақтарда шамамен 23 буынның тізімі табылды. Сондықтан ол Кришнаның 23-ші буын ұрпағы деп саналады. Ол Налла Сиддимен болған соғысты жеңіп алды. Ғалымдар бұл соғыс оқиғасын балладалар циклы деп атайды. Ол көптеген эпизодтардан тұрады, олар көбінесе жеке-жеке орындалады. Эпостағы қасиетті батырлардың есімін арнап жыл сайын өткізілетін рәсімдер кезінде Голла қауымы (Ядава) мен коммавару кастасының көптеген өкілдері, Ұлы шайқас өткен Пракасам ауданындағы Палеру өзенінің жағасына жиналып, эпосты оқумен байланысты рәсімдік драмалық қойылым көрсетеді.
The King Katamaraju was a descendant of Krishna's family, and about 23 generations were found on some stone inscriptions, palm leaf manuscripts and copper plate inscription. Thus he is believed to be a 23rd generation descendant of Krishna. He won the war with Nalla Siddi. That war story often referred to as a ballad cycle by scholars. It is composed of a number of episodes which are often sung independently. During the annual ceremonies honoring the lives of the deified heroes of the epic, large numbers of people of the Golla Community (Yadava) and kommavaru caste, gather on the banks of the Paleru River in Prakasam district where the great battle took place, to perform a ritual dramatization in connection with the recitation of the epic.
Эпикалық
Канигиридегі басшы Катамараджудың эпосы. Ол 13 ғасырда Палеру өзенінің жағасында Неллор Чола патшасы Налама Сиддимен шайқасқа түсті. Қатамаражу қатты құрғақшылықтан кейін халқымен бірге Неллордың құнарлы жерлеріне көшіп келді. Сол жерде ол Неллор патшасымен мал мен қойларын жаю үшін келісім жасады. Бір түсініксіздік салдарынан келісім бұзылып, екі тараптың да көптеген батырлары қаза тапқан қырғынға ұласты. Шамамен 1260 жылы Манумасидди II мен Канигири аймағындағы Эрагдадападу басшысы Катамараджу арасында қауіпті араздық туды. Араздық екі ханзаданың мал бағу үшін белгілі бір кең жайлауларды пайдалану құқығы мәселесіне байланысты болды. Бұл екі тараптың қатыгез шайқасына әкеп соқты, және қанды шайқас Палеру өзеніндегі Панчалингалада болды. Ақын Тиккананың туысы Хадга Тиккана басқарған Манумасидди әскері шайқаста жеңіске жетті, бірақ көшбасшы қаза тапты. Осы араздық пен одан кейінгі шайқас "Катамараджу Катха" атты танымал жырдың негізгі тақырыбы болды. Осы апатты шайқастан кейін көп ұзамай Манумасидди қайтыс болды. II Манумасиддидің өлімімен Неллор Чола мемлекеті тәуелсіздігін жоғалтып, Какатиялар мен Пандиялар арасындағы шайқас алаңына айналып, жиі қолы ауысты. Какатия II Пратапарудра билігінде Неллор аймағы Какатия империясының бір бөлігіне еніп, саяси маңыздылығын жоғалтты.
The epic of Katamaraju, a chieftain in Kanigiri, who fought a battle with the Nellore Chola king Nalama Siddi, on the banks of the Paleru River in the 13th century. Katamaraju, due to severe drought, had migrated with his people to the fertile lands of Nellore. There he entered a covenant with the king of Nellore for grazing his cattle and sheep. Due to a misunderstanding, the covenant was broken and resulted in a tremendous battle in which many of the great heroes on both sides lost their lives. About the year 1260, a dangerous feud broke out between Manumasiddhi II and Katamaraju, the chief of Erragaddapadu in Kanigiri region. The feud was on the issue of the rights of the two princes to use certain wide meadows as grazing grounds for their flocks of cattle. It led to the fierce engagement of the two sides and the bloody battle was fought at Panchalingala on the Paleru river. Manumasiddhi's forces led by Khadga Tikkana, the cousin of poet Tikkana won the battle, but the leader perished. This feud and the consequent battle formed the theme of the popular ballad entitled "Katamaraju Katha". Shortly after this disastrous battle, Manumasiddhi died. With the death of Manumasiddhi II, the Nellore Chola kingdom lost its individuality, became a battle ground between the Kakatiyas and the Pandyas and changed hands frequently. In the reign of Kakatiya Prataparudra II, the Nellore region became part and parcel of the Kakatiya empire and lost its political significance.