Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Катамараджу был потомком рода Кришны, и около 23 поколений прослеживаются по каменным надписям, рукописям на пальмовых листьях и медным пластам. Таким образом, его считают потомком Кришны в 23-м поколении. Он одержал победу в войне с Наллой Сидди. Эта история войны часто упоминается учеными как цикл баллад, состоящий из ряда эпизодов, которые часто исполняются независимо друг от друга. Во время ежегодных церемоний в честь обожествленных героев эпоса, большое количество представителей общины голла (Ядавы) и касты коммавару собираются на берегах реки Палеру в районе Пракасам, где произошла великая битва, чтобы провести ритуальную драматизацию, связанную с декламацией эпоса.
The King Katamaraju was a descendant of Krishna's family, and about 23 generations were found on some stone inscriptions, palm leaf manuscripts and copper plate inscription. Thus he is believed to be a 23rd generation descendant of Krishna. He won the war with Nalla Siddi. That war story often referred to as a ballad cycle by scholars. It is composed of a number of episodes which are often sung independently. During the annual ceremonies honoring the lives of the deified heroes of the epic, large numbers of people of the Golla Community (Yadava) and kommavaru caste, gather on the banks of the Paleru River in Prakasam district where the great battle took place, to perform a ritual dramatization in connection with the recitation of the epic.
Эпическая
Эпос о Катамараджу, вожде Канигири, который сразился с королем Неллоре Чола Налама Сидди на берегу реки Палеру в XIII веке. Катамараджу, из-за сильной засухи, переселился со своим народом на плодородные земли Неллора. Там он заключил соглашение с королем Неллора о предоставлении пастбищ для его скота и овец. Вследствие недоразумения соглашение было нарушено, что привело к ожесточенной битве, в которой погибло множество выдающихся героев с обеих сторон. Около 1260 года между Манумасидди II и Катамараджу, вождем Эрагдадпаду в регионе Канигири, вспыхнула опасная вражда. Причиной вражды стал спор о правах двух князей на использование обширных лугов в качестве пастбищ для своих стад. Это привело к яростному столкновению сторон, и кровопролитная битва произошла у Панчалингалы на реке Палеру. Войска Манумасидди, возглавляемые Хадгой Тикканой, двоюродным братом поэта Тикканы, одержали победу в битве, но сам предводитель погиб. Эта вражда и последовавшая за ней битва легли в основу популярной баллады под названием "Катамараджу Катха". Вскоре после этой разрушительной битвы Манумасидди скончался. Со смертью Манумасидди II королевство Неллоре-Чола утратило свою независимость, превратившись в арену борьбы между Какатиями и Пандьями и неоднократно переходившее из рук в руки. В период правления Какатия Пратапарудра II регион Неллоре стал неотъемлемой частью империи Какатия и потерял свое политическое значение.
The epic of Katamaraju, a chieftain in Kanigiri, who fought a battle with the Nellore Chola king Nalama Siddi, on the banks of the Paleru River in the 13th century. Katamaraju, due to severe drought, had migrated with his people to the fertile lands of Nellore. There he entered a covenant with the king of Nellore for grazing his cattle and sheep. Due to a misunderstanding, the covenant was broken and resulted in a tremendous battle in which many of the great heroes on both sides lost their lives. About the year 1260, a dangerous feud broke out between Manumasiddhi II and Katamaraju, the chief of Erragaddapadu in Kanigiri region. The feud was on the issue of the rights of the two princes to use certain wide meadows as grazing grounds for their flocks of cattle. It led to the fierce engagement of the two sides and the bloody battle was fought at Panchalingala on the Paleru river. Manumasiddhi's forces led by Khadga Tikkana, the cousin of poet Tikkana won the battle, but the leader perished. This feud and the consequent battle formed the theme of the popular ballad entitled "Katamaraju Katha". Shortly after this disastrous battle, Manumasiddhi died. With the death of Manumasiddhi II, the Nellore Chola kingdom lost its individuality, became a battle ground between the Kakatiyas and the Pandyas and changed hands frequently. In the reign of Kakatiya Prataparudra II, the Nellore region became part and parcel of the Kakatiya empire and lost its political significance.