Кіріспе
Артур Кёстлердің «Өліммен диалог» кітабы алғаш рет 1937 жылы «Испаниялық заңнама» (II бөлім) құрамында жарық көрді. Онда ол Испания азамат соғысы кезіндегі өзінің басынан өткен оқиғаларды сипаттайды. Кітаптың II бөлімі кейін «Испаниялық заңнамадан» бөлініп, аздаған түзетулермен жеке «Өліммен диалог» деген атпен жарияланды (төмендегі цитатаны қараңыз). Кітап Кёстлердің өлім жазасына кесілген түрмедегі тәжірибесін баяндайды. Кітап 1937 жылдың күзінде, түрмеден босатылғаннан кейін, оқиғалар әлі жадында жақсы сақталғанда жазылды. Он бес жыл өткен соң жазған «Көрінбейтін жазу» автобиографиясының екінші томында Кёстлер келесідей ескерту жасайды:
Dialogue with Death, a book by Arthur Koestler, was originally published in 1937 as a section (Part II) of his book Spanish Testament, in which he describes his experiences during the Spanish Civil War. Part II of the book was subsequently decoupled from Spanish Testament and, with minor modifications, published on its own under the title Dialogue with Death (see quotation below). The book describes Koestler’s prison experiences under sentence of death. The book was written in the late autumn of 1937 immediately after his release from prison, when the events were still vivid in his memory. In the second volume of his autobiography The Invisible Writing, written by Koestler fifteen years later, the following footnote appears:
cquote|In all foreign editions, including the American, Dialogue with Death appeared as a self contained book. In the original English edition, however (Gollancz and Left Book Club, 1937), it formed the second part of Spanish Testament the first part of which consisted of the earlier propaganda book on Spain that I had written for Muenzenberg. Spanish Testament is (and shall remain) out of print; Dialogue with Death has been reissued in England under that title, in the form in which it was originally written. This time he was less fortunate and was arrested, summarily sentenced to death and sent off to imprisonment in Seville. The book describes Koestler's time in the prison, in the company of numerous political prisoners most of them Spanish Republicans. Prisoners lived under the constant threat of summary execution without trial, without warning and without even any evident logic in the choice of victims. Every morning, prisoners would wake to find that some of their number had been executed during the night. The book was written in German, except for the prison diary, which Koestler wrote in English to avoid attracting the Gestapo's attention.
cquote Ағылшын тіліндегі түпнұсқа басылымдардың барлығында, американдық басылымды қоса алғанда, «Өліммен диалог» жеке кітап ретінде жарық көрді. Алайда, түпнұсқа ағылшын тіліндегі басылымда (Gollancz және Left Book Club, 1937) ол «Испаниялық заңнаманың» екінші бөлігін құрады, ал бірінші бөлігі Мюнценберг үшін жазған Испания туралы бұрынғы үгіт кітабынан тұрды. «Испаниялық заңнама» қазірде басылымнан тыс және солай болып қала береді; «Өліммен диалог» Англияда сол атаумен, бастапқыда жазылған түрінде қайта басылды. Бұл жолы ол азырақ сәттілікке ие болды, тұтқындалып, өлім жазасына кесілді және Севилья қамауына жіберілді. Кітап Кёстлердің түрмеде көптеген саяси тұтқындармен бірге өткізген уақытын, олардың көпшілігі испан республикашылары болған кезеңді суреттейді. Тұтқындар сотсыз, ескертусіз және тіпті құрбандықты таңдаудағы логикасыздықтан үнемі қорқынышпен өмір сүрді. Әр таңда тұтқындар оянып, түнде олардың бірінің немесе бірнешесінің атылғанын білді. Кітап неміс тілінде жазылған, бірақ Кёстлер Гестапоның назарын аудармау үшін түрмелік күнделігін ағылшын тілінде жазды.
Dialogue with Death, a book by Arthur Koestler, was originally published in 1937 as a section (Part II) of his book Spanish Testament, in which he describes his experiences during the Spanish Civil War. Part II of the book was subsequently decoupled from Spanish Testament and, with minor modifications, published on its own under the title Dialogue with Death (see quotation below). The book describes Koestler’s prison experiences under sentence of death. The book was written in the late autumn of 1937 immediately after his release from prison, when the events were still vivid in his memory. In the second volume of his autobiography The Invisible Writing, written by Koestler fifteen years later, the following footnote appears:
cquote|In all foreign editions, including the American, Dialogue with Death appeared as a self contained book. In the original English edition, however (Gollancz and Left Book Club, 1937), it formed the second part of Spanish Testament the first part of which consisted of the earlier propaganda book on Spain that I had written for Muenzenberg. Spanish Testament is (and shall remain) out of print; Dialogue with Death has been reissued in England under that title, in the form in which it was originally written. This time he was less fortunate and was arrested, summarily sentenced to death and sent off to imprisonment in Seville. The book describes Koestler's time in the prison, in the company of numerous political prisoners most of them Spanish Republicans. Prisoners lived under the constant threat of summary execution without trial, without warning and without even any evident logic in the choice of victims. Every morning, prisoners would wake to find that some of their number had been executed during the night. The book was written in German, except for the prison diary, which Koestler wrote in English to avoid attracting the Gestapo's attention.
Кейінгі еңбектеріне әсері
Костлердің түрмедегі тәжірибесі 1941 жылы жарық көрген, көптеп сатылған «Түскі қараңғылық» атты антикоммунистік романына психологиялық түсініктер сыйлады.