Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Обербальм – Швейцарияның Берн кантонындағы Берн Миттелланд әкімшілік округіне қарасты муниципалитет.
Oberbalm, is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
Тарих
Обербальм алғаш рет 1228 жылы Балмес деп еске алынады. Салынған аумақтың 2,8%-ын тұрғын үйлер мен ғимараттар, ал 1,7%-ын көлік инфрақұрылымы құрайды. Орманды жерлердің 18,2%-ы тығыз орманмен жабылған, ал 2,6%-ы жеміс бақшаларымен немесе ұсақ ағаш тобымен жабылған. Егіс жерінің 21,2%-ы егін өсіруге, 50,5%-ы жайылымға, ал 2,3%-ы жеміс бақшаларына немесе жүзімдіктерге пайдаланылады. Муниципалитеттегі барлық су ағып тұратын су.
Oberbalm is first mentioned in 1228 as Balmes. Of the built up area, housing and buildings made up 2.8% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 18.2% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 21.2% is used for growing crops and 50.5% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Елтаңба
Қалалық гербтің суреттемесі: Жоғары жағы жасыл, төменгі жағы күміс түсті, ал олардың арасында қарама-қарсы түсті қасиетті жиде бұтағы бейнеленген.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess vert and Argent a Holly branch counterchanged.
Демография
Обербальмнің 2010 жылғы халқының 4,3% шетелдік азаматтарды құрайды. Соңғы 10 жылда (2000-2010 жылдары) халық саны 2,2% өсті. Бұл өсімнің 0,2% көші-қон есебінен, ал 2,9% туу және өлім көрсеткіштерінен туындады. Халықтың көп бөлігі (2000 жылғы мәлімет бойынша) неміс тілінде сөйлейді (826 адам немесе 98,9%). Француз, ағылшын және итальян тілдерінде ана тілі ретінде сөйлейтін бір-бір адам бар. 2000 жылы 102 шаңырақта бір адам тұрса, 40 шаңырақта бес немесе одан да көп адам тұрды. 2000 жылы барлығы 319 пәтер (жалпы санының 84,2%) тұрақты түрде пайдаланылды, 43 пәтер (11,3%) маусымдық пайдалануда болды, ал 17 пәтер (4,5%) бос тұрды. 2010 жылғы деректер бойынша, жаңа тұрғын үйлердің құрылысы 1000 тұрғынға шаққанда 1,2 бірлікке жетті.
Oberbalm has a population of as of 2010, 4.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 2.2%. Migration accounted for 0.2%, while births and deaths accounted for 2.9%. Most of the population (as of 2000) speaks German (826 or 98.9%) as their first language. French, English and Italian all have one native speaker. as of 2000, there were 102 households that consist of only one person and 40 households with five or more people. In 2000, a total of 319 apartments (84.2% of the total) were permanently occupied, while 43 apartments (11.3%) were seasonally occupied and 17 apartments (4.5%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 1.2 new units per 1000 residents.
Ұлттық маңызы бар мұра нысандары
Stöckli 203 мекенжайындағы шаруа үйі және Horbermatt 114 және Oberbalmstrasse 209 A мекенжайындағы астық сақтау қоймалары Швейцарияның ұлттық маңызы бар мәдени мұра нысандары болып тіркелген.
The farm house at Stöckli 203 and the granaries at Horbermatt 114 and Oberbalmstrasse 209 A are listed as Swiss heritage site of national significance.
Көрікті жерлер
Обербальм ауылы Санкт-Сулпитий шіркеуімен танымал, онда 1470 жылға дейінгі фрескалар сақталған. Обербальм – қастерлі зиярат орыны. Жыл сайын жазда Балмберг төбесінде ашық аспан астындағы рок фестивалі (Outdoor Elch) өтеді.
The village of Oberbalm is famous for its church, the St. Sulpitius Church which contains frescoes from 1470. Oberbalm is a place of pilgrimage. Each summer an open air Rock Festival (Outdoor Elch) is held on top of Balmberg Hill.
Саясат
2011 жылғы федералды сайлауда ең көп дауыс жинаған партия SVP болды, ол дауыстардың 50,6%-ын алды. Келесі екі ең көп дауыс жинаған партиялар – БДП (14%) және СПС (10,4%) болды. Федералды сайлауда барлығы 389 дауыс тасталды, сайлауға қатысқандардың саны 56,0% құрады.
In the 2011 federal election the most popular party was the SVP which received 50.6% of the vote. The next two most popular parties were the BDP Party (14%), and the SPS (10.4%). In the federal election, a total of 389 votes were cast, and the voter turnout was 56.0%.
Экономика
2011 жылы Обербальмде жұмыссыздық деңгейі 1,09% құрады. 2008 жылы муниципалитетте барлығы 278 адам жұмыс істеді. Олардың 186-сы біріншілік экономикалық секторда, ал шамамен 69 кәсіпорын осы секторда қызмет етті. Екінші секторда 53 адам жұмыс істеді, бұл секторда 10 кәсіпорын болды. Үшінші секторда 39 адам жұмыс істеді, осы секторда 12 кәсіпорын жұмыс істеді. 2000 жылы муниципалитетке 27 жұмысшы келді, ал 298 жұмысшы кетті. Муниципалитет жұмыс күшінің таза экспорттаушысы болып табылады, әрбір келген жұмысшыға қатысты 11,0 жұмысшы муниципалитеттен шығып кетеді. Жұмыс істейтін халықтың 17,9%-ы жұмысқа қоғамдық көлікпен, ал 43,5%-ы жеке көлікпен барады. 2009–2010 оқу жылында Обербальмде барлығы 75 студент оқыды. Муниципалитетте жалпы саны 14 студенттен тұратын бір балабақша сыныбы болды. Балабақша студенттерінің 7,1%-ы Швейцарияның тұрақты немесе уақытша тұрғындары (азаматтары емес) және 7,1%-ы сыныптағы тілден өзге ана тіліне ие. Муниципалитетте 3 бастауыш сынып және 61 студент болды. Бастауыш сынып студенттерінің 1,6%-ы Швейцарияның тұрақты немесе уақытша тұрғындары (азаматтары емес) және 1,6%-ы сыныптағы тілден өзге ана тіліне ие. 2000 жылы Обербальмде басқа муниципалитеттен бір студент келді, ал 37 тұрғын муниципалитеттен тыс мектептерге қатысты.
as of 2011, Oberbalm had an unemployment rate of 1.09%. as of 2008, there were a total of 278 people employed in the municipality. Of these, there were 186 people employed in the primary economic sector and about 69 businesses involved in this sector. 53 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 39 people were employed in the tertiary sector, with 12 businesses in this sector. In 2000, there were 27 workers who commuted into the municipality and 298 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 11.0 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 17.9% used public transportation to get to work, and 43.5% used a private car. During the 2009–10 school year, there were a total of 75 students attending classes in Oberbalm. There was one kindergarten class with a total of 14 students in the municipality. Of the kindergarten students, 7.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 7.1% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 61 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 1.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there was one student in Oberbalm who came from another municipality, while 37 residents attended schools outside the municipality.