Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обербальм — муниципалитет в административном округе Берн-Миттельланд в кантоне Берн, Швейцария.
Oberbalm, is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Обербальм впервые упоминается в 1228 году как Бальмес. Застроенная площадь состоит из жилых и производственных зданий (2,8%) и транспортной инфраструктуры (1,7%). Лесная площадь включает в себя 18,2% густого леса и 2,6% садов или небольших лесных массивов. Сельскохозяйственные земли включают в себя 21,2% пахотных земель и 50,5% пастбищ, а также 2,3% садов и виноградников. Вся вода в муниципалитете представлена проточной водой.
Oberbalm is first mentioned in 1228 as Balmes. Of the built up area, housing and buildings made up 2.8% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 18.2% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 21.2% is used for growing crops and 50.5% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города разделён горизонтально на зелёное и серебряное поля, с изображением ветви падуба с зелёными листьями и серебряными ягодами, расположенными на противоположных по цвету полях.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess vert and Argent a Holly branch counterchanged.
Демография
Население Обербальма по состоянию на 2010 год составляло, при этом 4,3% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 2,2%. Миграция составила 0,2%, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 2,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (826 человек, или 98,9%). По одному носителю имеют французский, английский и итальянский языки. По состоянию на 2000 год, в Обербальме насчитывалось 102 домохозяйства, состоящие из одного человека, и 40 домохозяйств, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 319 квартир (84,2% от общего числа) были постоянно заняты, 43 квартиры (11,3%) – сезонно заняты, а 17 квартир (4,5%) – были свободны. По состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 1,2 единицы на 1000 жителей.
Oberbalm has a population of as of 2010, 4.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 2.2%. Migration accounted for 0.2%, while births and deaths accounted for 2.9%. Most of the population (as of 2000) speaks German (826 or 98.9%) as their first language. French, English and Italian all have one native speaker. as of 2000, there were 102 households that consist of only one person and 40 households with five or more people. In 2000, a total of 319 apartments (84.2% of the total) were permanently occupied, while 43 apartments (11.3%) were seasonally occupied and 17 apartments (4.5%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 1.2 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Фермерский дом в Stöckli 203 и амбары в Horbermatt 114 и Oberbalmstrasse 209 A занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения.
The farm house at Stöckli 203 and the granaries at Horbermatt 114 and Oberbalmstrasse 209 A are listed as Swiss heritage site of national significance.
Достопримечательности
Деревня Обербальм известна своей церковью, церковью Святого Сулпиция, в которой сохранились фрески 1470 года. Обербальм является местом паломничества. Каждое лето на вершине холма Бальмберг проходит открытый рок-фестиваль (Outdoor Elch).
The village of Oberbalm is famous for its church, the St. Sulpitius Church which contains frescoes from 1470. Oberbalm is a place of pilgrimage. Each summer an open air Rock Festival (Outdoor Elch) is held on top of Balmberg Hill.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала SVP, получившая 50,6% голосов. Две следующие самые популярные партии – BDP (14%) и SPS (10,4%). Всего на федеральных выборах было подано 389 голосов, а явка избирателей составила 56,0%.
In the 2011 federal election the most popular party was the SVP which received 50.6% of the vote. The next two most popular parties were the BDP Party (14%), and the SPS (10.4%). In the federal election, a total of 389 votes were cast, and the voter turnout was 56.0%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Обербальме составлял 1,09%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 278 человек. Из них 186 человек работали в первичном секторе экономики, и около 69 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 53 человека, и в этом секторе было 10 предприятий. В третичном секторе работало 39 человек, и в этом секторе – 12 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 27 человек, а уезжало 298 человек. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего в муниципалитет приходится примерно 11,0 уезжающих. Из числа работающего населения 17,9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 43,5% – личным автомобилем. В 2009–2010 учебном году в Обербальме училось 75 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 14 детей. Среди воспитанников детского сада 7,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 7,1% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 61 ученик. Среди учеников начальной школы 1,6% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 1,6% родной язык отличался от языка обучения. В 2000 году один ученик из Обербальма учился в другом муниципалитете, в то время как 37 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Oberbalm had an unemployment rate of 1.09%. as of 2008, there were a total of 278 people employed in the municipality. Of these, there were 186 people employed in the primary economic sector and about 69 businesses involved in this sector. 53 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 39 people were employed in the tertiary sector, with 12 businesses in this sector. In 2000, there were 27 workers who commuted into the municipality and 298 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 11.0 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 17.9% used public transportation to get to work, and 43.5% used a private car. During the 2009–10 school year, there were a total of 75 students attending classes in Oberbalm. There was one kindergarten class with a total of 14 students in the municipality. Of the kindergarten students, 7.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 7.1% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 61 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 1.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there was one student in Oberbalm who came from another municipality, while 37 residents attended schools outside the municipality.