Кіріспе
Америкалық ақын
Michael Rothenberg (1951 – 2022) was an American poet, songwriter, editor, artist, and environmentalist. Born in Miami Beach, Florida, Rothenberg received his Bachelor of Arts in English at the University of North Carolina at Chapel Hill. He moved to California in 1976, where he began "Shelldance Orchid Gardens", an orchid and bromeliad nursery. In 2016, Rothenberg moved to Tallahassee, Florida where he was Florida State University Libraries Poet in Residence. In 1993 he received his MA in Poetics at New College of California. In 1989, Rothenberg and artist Nancy Davis began Big Bridge Press, a fine print literary press, publishing works by Jim Harrison, Joanne Kyger, Allen Ginsberg, Philip Whalen, Michael McClure and others. Rothenberg is editor of Big Bridge, a webzine of poetry. Rothenberg is also co editor and co founder of Jack Magazine, He is the editor of:
Overtime, Selected Poems by Philip Whalen (Penguin, 1999)
As Ever, Selected Poems by Joanne Kyger (Penguin, 2002)
David’s Copy, Selected Poems by David Meltzer(Penguin, 2005)
Way More West, Selected Poems by Ed Dorn (Penguin, 2007)
Continuous Flame: A Tribute To Philip Whalen edited by Michael Rothenberg and Suzi Winson (Fish Drum, Inc., 2007). Collected Poems of Philip Whalen (Wesleyan University Press, 2007). Bromeliaceae Andreanae by Edouard Francois Andre, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1983)
The Bromeliads by Leon Duval, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1990)
Rothenberg's poems have appeared in New American Writing, Supplement v. 2, Brooklyn Rail, Sensitive Skin, Chiron Review, 88: A Journal of Contemporary American Poetry, First Intensity, Cortland Review, Golden Handcuffs Review, Exquisite Corpse, Zyzzyva, Mudlark, Jacket, Rolling Stock, Sycamore Review, Otoliths and many other publications. His work has been included in anthologies such as Ecopoetry: A Contemporary American Anthology, edited by Ann Fisher Wirth and Laura Gray Street (Trinity University Press), 43 Poetas por Ayotzinapa, edited by Jesús González Alcántara and Moisés H. Cortés Cruz (Mexico), Saints of Hysteria, A Half Century of Collaborative American Poetry, edited by David Trinidad and Denise Duhamel (Soft Skull Press), Hidden Agendas/Unreported Poetics, edited by Louis Armand (Litteraria Pragensia), and For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals, edited by Tyler Doherty and Tom Morgan (Bootstrap Productions). His books include Wake Up and Dream (MadHat Press), Drawing The Shade (Dos Madres Press), Indefinite Detention: A Dog Story (Shabda Press, USA), Indefinite Detention: A Dog Story (Ekstasis Press, Canada), Choose, My Youth As A Train, Unhurried Vision, Paris Journals, What The Fish Saw, Nightmare Of The Violins, Man/Woman w/Joanne Kyger, and Favorite Songs. A Spanish/English edition of Indefinite Detention: A Dog Story was published in 2017 by Varasek Ediciones (Madrid, Spain 2017). An Arabic edition of Indefinite Detention: A Dog Story , trans. by El Habib Louai was published in Cairo, Egypt (Arwiqa Publishers, 2020). Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County bi lingual, (Camion Press, Italy 2019). In 2020, his twenty eight page book of art and poems called The Pillars: Art & Poems was published by Contagion Press (vsuarez@aol. com). I Murdered Elvis was published by Alien Buddha Press in 2020. In Memory of A Banyan Tree, Poems of the Outside World, 1985 2020 will be published by Lost Horse Press in 2022. Rothenberg has recorded two spoken word cds in collaboration with prominent musicians. In 2002 he recorded, Under The Spell with Bobby Thomas Jr. Dystopic Relapse was recorded on Tribal Records in 2020, featuring Longineu Parsons, Michael Bakan and Brian Hall. In 1990 Rothenberg began writing songs. His songs have appeared in films by Hollywood Pictures, Shadowhunter and Black Day, Blue Night. His songs have also appeared in Outside Ozona directed by J. S. Cardone. An archive of Rothenberg’s early works can be found at The University of California Berkeley, Bancroft Library. An archive of works current to 2018 are part of Strozier Library, at Florida State University.
Майкл Ротенберг (1951 – 2022) – американдық ақын, ән жазушы, редактор, суретші және қоршаған ортаны қорғаушы. Флорида штатының Майами-Бич қаласында туған Ротенберг Солтүстік Каролина университетінің Чапел-Хилл қаласындағы ағылшын тілі факультетін бітірген. 1976 жылы Калифорнияға көшіп, «Shelldance Orchid Gardens» орхидеялар мен бромелиялар бақшасын құрды. 2016 жылы Ротенберг Флорида штатының Таллахасси қаласына көшіп, Флорида мемлекеттік университеті кітапханасының тұрақты ақыны болды. 1993 жылы Калифорнияның Нью-колледжінде поэтика мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды. 1989 жылы Ротенберг пен суретші Нэнси Дэвис «Big Bridge Press» әдеби баспасын құрды, ол Джим Харрисон, Джоанна Кайгер, Аллен Гинзберг, Филипп Уэлен, Майкл МакКлюр және басқалардың еңбектерін жариялады. Ротенберг – «Big Bridge» поэзия веб-журналының редакторы. Ротенберг сондай-ақ «Jack Magazine» журналының редакторлары мен негізін қалаушыларының бірі. Ол төмендегілердің редакторы:
«Overtime», Филипп Уэленнің таңдалған өлеңдері (Penguin, 1999)
«As Ever», Джоан Кигердің таңдалған өлеңдері (Penguin, 2002)
«David’s Copy», Дэвид Мелцердің таңдалған өлеңдері (Penguin, 2005)
«Way More West», Эд Дорнның таңдалған өлеңдері (Penguin, 2007)
Майкл Ротенберг және Сюзи Уинсон (Fish Drum, Inc., 2007) редакциялаған «Филипп Уэлене арналған құрмет: үздіксіз жалын». Филипп Уэленнің жинақталған өлеңдері (Wesleyan University Press, 2007). Эдуард Франсуа Андренің «Bromeliaceae Andreanae» еңбегінің ағылшын тіліндегі басылымы, Роберт У. Ридтің түсіндірмелерімен (Big Bridge Press, 1983)
Леон Дювальдің «The Bromeliads» еңбегінің ағылшын тіліндегі басылымы, Роберт У. Ридтің түсіндірмелерімен (Big Bridge Press, 1990)
Ротенбергтің өлеңдері «New American Writing», «Supplement v. 2», «Brooklyn Rail», «Sensitive Skin», «Chiron Review», «88: A Journal of Contemporary American Poetry», «First Intensity», «Cortland Review», «Golden Handcuffs Review», «Exquisite Corpse», «Zyzzyva», «Mudlark», «Jacket», «Rolling Stock», «Sycamore Review», «Otoliths» және тағы да көптеген басылымдарда жарияланған. Оның шығармалары Энн Фишер Вирт пен Лора Грей Стрит (Trinity University Press) редакциялаған «Ecopoetry: A Contemporary American Anthology», Хесус Гонсалес Алькантара және Мойсес Х. Кортес Крус (Мексика) редакциялаған «43 Poetas por Ayotzinapa», Дэвид Тринидад пен Дениз Духамель (Soft Skull Press) редакциялаған «A Half Century of Collaborative American Poetry», Луис Арман (Litteraria Pragensia) редакциялаған «Hidden Agendas/Unreported Poetics» және Тайлер Доэрти мен Том Морган (Bootstrap Productions) редакциялаған «For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals» сияқты антологияларға енген. Оның кітаптары: «Оян және арман» (MadHat Press), «Көлеңке салу» (Dos Madres Press), «Белгісіз ұстау: иттің оқиясы» (Shabda Press, АҚШ), «Белгісіз ұстау: иттің оқиясы» (Ekstasis Press, Канада), «Таңда», «Менің жасым пойыз сияқты», «Тезделмеген көрініс», «Париж журналдары», «Балық не көрді», «Кәтерлі скрипкалар», «Адам/әйел» (Джоан Кигермен бірге) және «Оңғақ әндер». «Белгісіз мерзімге қамауда ұстау: иттің оқиясы» кітабының испанша/ағылшынша нұсқасы 2017 жылы Varasek Ediciones (Мадрид, Испания 2017) баспасында жарық көрді. «Белгісіз мерзімге қамауда ұстау: иттің оқиясы» кітабының араб тіліндегі басылымы, Эль Хабиб Луаи аударған, 2020 жылы Каирде, Мысырда (Arwiqa Publishers) жарық көрді. «Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County» екі тілде (Camion Press, Италия 2019). 2020 жылы оның «The Pillars: Art & Poems» атты жиырма сегіз беттік өнер және өлеңдер кітабы Contagion Press (vsuarez@aol.com) баспасынан жарық көрді. «Мен Элвисті өлтірдім» еңбегі 2020 жылы Alien Buddha Press баспасынан шықты. «Бяянар ағашының естелігі», «Сырты әлемнің өлеңдері, 1985–2020» 2022 жылы Lost Horse Press баспасында жарық көреді. Ротенберг танымал музыканттармен бірлесіп екі аудио диск жазды. 2002 жылы ол Бобби Томас-младшиймен «Under The Spell» альбомын жазды. 2020 жылы Tribal Records-те «Dystopic Relapse» жазылды, онда Лонгину Парсонс, Майкл Бакан және Брайан Холл қатысты. 1990 жылы Ротенберг әндер жаза бастады. Оның әндері Голливудтың «Shadowhunter» және «Black Day, Blue Night» фильмдерінде орындалған. Оның әндері сондай-ақ Дж. С. Кардонның «Outside Ozona» фильмінде де пайда болды. Ротенбергтің ертедегі еңбектерінің мұрағатын Калифорния Беркли университетінің Банкрофт кітапханасынан табуға болады. 2018 жылға дейінгі жұмыстарының архиві Флорида мемлекеттік университетінің Строзиер кітапханасының бір бөлігі болып табылады.
Michael Rothenberg (1951 – 2022) was an American poet, songwriter, editor, artist, and environmentalist. Born in Miami Beach, Florida, Rothenberg received his Bachelor of Arts in English at the University of North Carolina at Chapel Hill. He moved to California in 1976, where he began "Shelldance Orchid Gardens", an orchid and bromeliad nursery. In 2016, Rothenberg moved to Tallahassee, Florida where he was Florida State University Libraries Poet in Residence. In 1993 he received his MA in Poetics at New College of California. In 1989, Rothenberg and artist Nancy Davis began Big Bridge Press, a fine print literary press, publishing works by Jim Harrison, Joanne Kyger, Allen Ginsberg, Philip Whalen, Michael McClure and others. Rothenberg is editor of Big Bridge, a webzine of poetry. Rothenberg is also co editor and co founder of Jack Magazine, He is the editor of:
Overtime, Selected Poems by Philip Whalen (Penguin, 1999)
As Ever, Selected Poems by Joanne Kyger (Penguin, 2002)
David’s Copy, Selected Poems by David Meltzer(Penguin, 2005)
Way More West, Selected Poems by Ed Dorn (Penguin, 2007)
Continuous Flame: A Tribute To Philip Whalen edited by Michael Rothenberg and Suzi Winson (Fish Drum, Inc., 2007). Collected Poems of Philip Whalen (Wesleyan University Press, 2007). Bromeliaceae Andreanae by Edouard Francois Andre, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1983)
The Bromeliads by Leon Duval, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1990)
Rothenberg's poems have appeared in New American Writing, Supplement v. 2, Brooklyn Rail, Sensitive Skin, Chiron Review, 88: A Journal of Contemporary American Poetry, First Intensity, Cortland Review, Golden Handcuffs Review, Exquisite Corpse, Zyzzyva, Mudlark, Jacket, Rolling Stock, Sycamore Review, Otoliths and many other publications. His work has been included in anthologies such as Ecopoetry: A Contemporary American Anthology, edited by Ann Fisher Wirth and Laura Gray Street (Trinity University Press), 43 Poetas por Ayotzinapa, edited by Jesús González Alcántara and Moisés H. Cortés Cruz (Mexico), Saints of Hysteria, A Half Century of Collaborative American Poetry, edited by David Trinidad and Denise Duhamel (Soft Skull Press), Hidden Agendas/Unreported Poetics, edited by Louis Armand (Litteraria Pragensia), and For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals, edited by Tyler Doherty and Tom Morgan (Bootstrap Productions). His books include Wake Up and Dream (MadHat Press), Drawing The Shade (Dos Madres Press), Indefinite Detention: A Dog Story (Shabda Press, USA), Indefinite Detention: A Dog Story (Ekstasis Press, Canada), Choose, My Youth As A Train, Unhurried Vision, Paris Journals, What The Fish Saw, Nightmare Of The Violins, Man/Woman w/Joanne Kyger, and Favorite Songs. A Spanish/English edition of Indefinite Detention: A Dog Story was published in 2017 by Varasek Ediciones (Madrid, Spain 2017). An Arabic edition of Indefinite Detention: A Dog Story , trans. by El Habib Louai was published in Cairo, Egypt (Arwiqa Publishers, 2020). Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County bi lingual, (Camion Press, Italy 2019). In 2020, his twenty eight page book of art and poems called The Pillars: Art & Poems was published by Contagion Press (vsuarez@aol. com). I Murdered Elvis was published by Alien Buddha Press in 2020. In Memory of A Banyan Tree, Poems of the Outside World, 1985 2020 will be published by Lost Horse Press in 2022. Rothenberg has recorded two spoken word cds in collaboration with prominent musicians. In 2002 he recorded, Under The Spell with Bobby Thomas Jr. Dystopic Relapse was recorded on Tribal Records in 2020, featuring Longineu Parsons, Michael Bakan and Brian Hall. In 1990 Rothenberg began writing songs. His songs have appeared in films by Hollywood Pictures, Shadowhunter and Black Day, Blue Night. His songs have also appeared in Outside Ozona directed by J. S. Cardone. An archive of Rothenberg’s early works can be found at The University of California Berkeley, Bancroft Library. An archive of works current to 2018 are part of Strozier Library, at Florida State University.
100 мың ақын өзгеріске және балаға өлең оқып беру
2011 жылы Ротенберг және оның серіктесі Терри Каррион «100 мың ақын өзгеріс үшін» ұйымын құрды. «100 мың ақын өзгеріс үшін» – бейбітшілік, әділдік, тұрақтылық және білім беруге баса назар аударатын жаһандық поэзия және өнер қозғалысы. «100 мың ақын өзгеріс үшін» әлемнің түкпір-түкпіріндегі ақындар мен суретшілерге әлеуметтік, экологиялық және саяси өзгерістерді қолдайтын жергілікті шараларды ұйымдастыруға және жоспарлауға көмектеседі. Жыл сайын 100 елде 500-ден астам іс-шара өтеді. Іс-шараларға өлең оқу кештері, музыка және би концерттері, өнер көрмелері, өнер мен белсенділік семинарлары және көше шерулері кіреді. «100 мың ақын өзгеріс үшін» жыл сайынғы шара, бірақ оның іс-шаралары жыл бойы жалғасады. 2019 жыл – оның 9-шы жылы болды. 2018 жылы «100 мың ақын өзгеріс үшін» «Балаға өлең оқы» атты сауат ашу жобасын қосты. Флорида мемлекеттік университетінің кітапханасы жинаған балалар поэзиясының PDF файлы тегін жүктеуге қолжетімді болды. PDF-дегі өлеңдер Джон МакКей Шоу жинағынан алынған, ол балалық шаққа қатысты кітаптардан, өнер туындыларынан, қолжазбалардан, каталогтардан және басқа да материалдардан тұрады. Жинаққа библиографиялар, өмірбаяндық мақалалар, әдебиет, поэзия және сындық еңбектер кіреді. Бұл жобаға 2000-нан астам жеке тұлға мен ұйым қатысты.
Қоғамдық іс-шаралар
Ротенберг өзінің өмірін ақын ретінде саяси, экологиялық және әлеуметтік белсенділікке арнады. Ол 40 жылдан астам уақыт бойы экологиялық қозғалыста белсенді болып келеді. Ол Mori Point үшін Pacificans тобының негізін қалаушы және президенті болды, бұл топ бірнеше жойылып бара жатқан түрлерді – қызыл аяқты бақа мен Сан-Францисконың жолақты жыланын қорғауға, сондай-ақ осы маңызды жағалау мекендеу ортасын Golden Gate ұлттық аймағының құрамына енгізуге ықпал етті. Оның Калифорния штатының Пасифика қаласындағы экологиялық жұмысы, сондай-ақ Суини Ридж ұлттық демалыс аймағын қосу арқылы Сан-Матео округіне Алтын қақпа демалыс аймағының кеңеюіне әкелді. Ротенберг көп жылдар бойы парктің басты жақтаушысы болғандықтан және Сан-Матео округінде GGNRA-ны кеңейту қозғалысының көрнекті тұлғасы ретінде Golden Gate National Recreation Area тарихына енгізілді. Ол People For A Golden Gate Recreation Area басқару комитетінің мүшесі және Pacifica Land Trust директорлар кеңесіне кірді. Сонымен қатар, ол өсімдіктерді қорғау жөніндегі халықаралық консорциумның негізін қалаушы және президенті, ал The Bromeliad Society International, Inc. консервациялық комитетінің негізін қалаушы және бұрынғы директоры болды. Ротенберг Poets In Need, Inc. коммерциялық емес 501c3 ұйымының негізін қалаушы және президенті, ол қаржылық қиындыққа тап болған ақындарға көмек көрсету мақсатында гранттар тағайындайды. Ротенберг Калифорния штатының Сонома округінде Энди Лопестің қазасынан кейін полицияның зорлық-зомбылығына қарсы күреске жетекшілік ететін Энди Лопес ұйымдастыру комитетінің негізін қалаушы. Ол сондай-ақ GGNRA трассаларының бөлігі болып табылатын орхидеялар мен бромелияларды өсіруге арналған Shelldance Orchid Gardens-тің негізін қалаушы.
Rothenberg is co founder and president of Poets In Need, Inc., a non profit 501c3 organization that grants assistance awards to poets in financial crisis. Rothenberg is co founder of the Andy Lopez Organizing Committee leading the struggle against police brutality after the murder of Andy Lopez in Sonoma County, California. He is co founder of Shelldance Orchid Gardens, which is dedicated to the cultivation of orchids and bromeliads and part of the trailhead facilities of the GGNRA.
Өлім
Ротенберг 2022 жылғы 21 қарашада өкпе қатерлі ісігімен ұзаққа созылған күресінен кейін дүние салды.