Введение
Майкл Ротенберг (1951 – 2022) – американский поэт, автор песен, редактор, художник и эколог. Родился в Майами-Бич, штат Флорида, получил степень бакалавра искусств по английскому языку в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. В 1976 году переехал в Калифорнию, где основал питомник орхидей и бромелий “Shelldance Orchid Gardens”. В 2016 году Ротенберг переехал в Таллахасси, штат Флорида, где стал поэтом-резидентом библиотек Университета штата Флорида. В 1993 году получил степень магистра поэтики в Нью-Колледже Калифорнии. В 1989 году Ротенберг и художница Нэнси Дэвис основали издательство Big Bridge Press, выпускавшее произведения Джима Харрисона, Джоан Кигер, Аллена Гинзберга, Филиппа Уэйлена, Майкла МакКлюра и других. Ротенберг – редактор Big Bridge, онлайн-журнала поэзии, а также соредактор и сооснователь журнала Jack Magazine. Он редактор следующих изданий:
Overtime, Избранные стихи Филиппа Уэйлена (Penguin, 1999)
As Ever, Избранные стихи Джоан Кигер (Penguin, 2002)
David’s Copy, Избранные стихи Дэвида Мелцера (Penguin, 2005)
Way More West, Избранные стихи Эда Дорна (Penguin, 2007)
Continuous Flame: A Tribute To Philip Whalen под редакцией Майкла Ротенберга и Сузи Уинсон (Fish Drum, Inc., 2007). Collected Poems of Philip Whalen (Wesleyan University Press, 2007). Bromeliaceae Andreanae Эдуарда Франсуа Андре, английское издание с аннотациями Роберта У. Рида (Big Bridge Press, 1983)
The Bromeliads Леона Дюваля, английское издание с аннотациями Роберта У. Рида (Big Bridge Press, 1990)
Michael Rothenberg (1951 – 2022) was an American poet, songwriter, editor, artist, and environmentalist. Born in Miami Beach, Florida, Rothenberg received his Bachelor of Arts in English at the University of North Carolina at Chapel Hill. He moved to California in 1976, where he began "Shelldance Orchid Gardens", an orchid and bromeliad nursery. In 2016, Rothenberg moved to Tallahassee, Florida where he was Florida State University Libraries Poet in Residence. In 1993 he received his MA in Poetics at New College of California. In 1989, Rothenberg and artist Nancy Davis began Big Bridge Press, a fine print literary press, publishing works by Jim Harrison, Joanne Kyger, Allen Ginsberg, Philip Whalen, Michael McClure and others. Rothenberg is editor of Big Bridge, a webzine of poetry. Rothenberg is also co editor and co founder of Jack Magazine, He is the editor of:
Overtime, Selected Poems by Philip Whalen (Penguin, 1999)
As Ever, Selected Poems by Joanne Kyger (Penguin, 2002)
David’s Copy, Selected Poems by David Meltzer(Penguin, 2005)
Way More West, Selected Poems by Ed Dorn (Penguin, 2007)
Continuous Flame: A Tribute To Philip Whalen edited by Michael Rothenberg and Suzi Winson (Fish Drum, Inc., 2007). Collected Poems of Philip Whalen (Wesleyan University Press, 2007). Bromeliaceae Andreanae by Edouard Francois Andre, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1983)
The Bromeliads by Leon Duval, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1990)
Rothenberg's poems have appeared in New American Writing, Supplement v. 2, Brooklyn Rail, Sensitive Skin, Chiron Review, 88: A Journal of Contemporary American Poetry, First Intensity, Cortland Review, Golden Handcuffs Review, Exquisite Corpse, Zyzzyva, Mudlark, Jacket, Rolling Stock, Sycamore Review, Otoliths and many other publications. His work has been included in anthologies such as Ecopoetry: A Contemporary American Anthology, edited by Ann Fisher Wirth and Laura Gray Street (Trinity University Press), 43 Poetas por Ayotzinapa, edited by Jesús González Alcántara and Moisés H. Cortés Cruz (Mexico), Saints of Hysteria, A Half Century of Collaborative American Poetry, edited by David Trinidad and Denise Duhamel (Soft Skull Press), Hidden Agendas/Unreported Poetics, edited by Louis Armand (Litteraria Pragensia), and For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals, edited by Tyler Doherty and Tom Morgan (Bootstrap Productions). His books include Wake Up and Dream (MadHat Press), Drawing The Shade (Dos Madres Press), Indefinite Detention: A Dog Story (Shabda Press, USA), Indefinite Detention: A Dog Story (Ekstasis Press, Canada), Choose, My Youth As A Train, Unhurried Vision, Paris Journals, What The Fish Saw, Nightmare Of The Violins, Man/Woman w/Joanne Kyger, and Favorite Songs. A Spanish/English edition of Indefinite Detention: A Dog Story was published in 2017 by Varasek Ediciones (Madrid, Spain 2017). An Arabic edition of Indefinite Detention: A Dog Story , trans. by El Habib Louai was published in Cairo, Egypt (Arwiqa Publishers, 2020). Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County bi lingual, (Camion Press, Italy 2019). In 2020, his twenty eight page book of art and poems called The Pillars: Art & Poems was published by Contagion Press (vsuarez@aol. com). I Murdered Elvis was published by Alien Buddha Press in 2020. In Memory of A Banyan Tree, Poems of the Outside World, 1985 2020 will be published by Lost Horse Press in 2022. Rothenberg has recorded two spoken word cds in collaboration with prominent musicians. In 2002 he recorded, Under The Spell with Bobby Thomas Jr. Dystopic Relapse was recorded on Tribal Records in 2020, featuring Longineu Parsons, Michael Bakan and Brian Hall. In 1990 Rothenberg began writing songs. His songs have appeared in films by Hollywood Pictures, Shadowhunter and Black Day, Blue Night. His songs have also appeared in Outside Ozona directed by J. S. Cardone. An archive of Rothenberg’s early works can be found at The University of California Berkeley, Bancroft Library. An archive of works current to 2018 are part of Strozier Library, at Florida State University.
Стихи Ротенберга публиковались в New American Writing, Supplement v. 2, Brooklyn Rail, Sensitive Skin, Chiron Review, 88: A Journal of Contemporary American Poetry, First Intensity, Cortland Review, Golden Handcuffs Review, Exquisite Corpse, Zyzzyva, Mudlark, Jacket, Rolling Stock, Sycamore Review, Otoliths и многих других изданиях. Его работы вошли в антологии: Ecopoetry: A Contemporary American Anthology под редакцией Энн Фишер Вирт и Лауры Грей Стрит (Trinity University Press), 43 Poetas por Ayotzinapa под редакцией Хесуса Гонсалеса Алкантара и Моисеса Х. Кортеса Круса (Мексика), Saints of Hysteria, A Half Century of Collaborative American Poetry под редакцией Дэвида Тринидада и Дениз Духамель (Soft Skull Press), Hidden Agendas/Unreported Poetics под редакцией Луиса Арманда (Litteraria Pragensia) и For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals под редакцией Тайлера Доэрти и Тома Моргана (Bootstrap Productions). Среди его книг: Wake Up and Dream (MadHat Press), Drawing The Shade (Dos Madres Press), Indefinite Detention: A Dog Story (Shabda Press, USA), Indefinite Detention: A Dog Story (Ekstasis Press, Canada), Choose, My Youth As A Train, Unhurried Vision, Paris Journals, What The Fish Saw, Nightmare Of The Violins, Man/Woman w/Joanne Kyger и Favorite Songs. Испанско-английское издание книги Indefinite Detention: A Dog Story вышло в 2017 году в издательстве Varasek Ediciones (Мадрид, Испания). Арабское издание книги Indefinite Detention: A Dog Story в переводе Эль Хабиба Луаи было опубликовано в Каире, Египет (Arwiqa Publishers, 2020). Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County – двуязычное издание (Camion Press, Италия, 2019). В 2020 году издательство Contagion Press выпустило его книгу искусства и стихов The Pillars: Art & Poems объемом 28 страниц (vsuarez@aol.com). I Murdered Elvis вышла в Alien Buddha Press в 2020 году. In Memory of A Banyan Tree, Poems of the Outside World, 1985–2020 будет опубликована Lost Horse Press в 2022 году. Ротенберг записал два альбома устной поэзии в сотрудничестве с известными музыкантами. В 2002 году он записал Under The Spell с Бобби Томасом-младшим. Dystopic Relapse был записан на Tribal Records в 2020 году с участием Лонгину Парсонса, Майкла Бакана и Брайана Холла. В 1990 году Ротенберг начал писать песни, которые звучали в фильмах Hollywood Pictures “Охотник за тенью” и “Черный день, голубая ночь”, а также в фильме “Вне Озоны” режиссера Дж. С. Кардона. Архив ранних работ Ротенберга находится в библиотеке Банкрофта Калифорнийского университета в Беркли. Архив работ, актуальных до 2018 года, хранится в библиотеке Строзиера Университета штата Флорида.
Michael Rothenberg (1951 – 2022) was an American poet, songwriter, editor, artist, and environmentalist. Born in Miami Beach, Florida, Rothenberg received his Bachelor of Arts in English at the University of North Carolina at Chapel Hill. He moved to California in 1976, where he began "Shelldance Orchid Gardens", an orchid and bromeliad nursery. In 2016, Rothenberg moved to Tallahassee, Florida where he was Florida State University Libraries Poet in Residence. In 1993 he received his MA in Poetics at New College of California. In 1989, Rothenberg and artist Nancy Davis began Big Bridge Press, a fine print literary press, publishing works by Jim Harrison, Joanne Kyger, Allen Ginsberg, Philip Whalen, Michael McClure and others. Rothenberg is editor of Big Bridge, a webzine of poetry. Rothenberg is also co editor and co founder of Jack Magazine, He is the editor of:
Overtime, Selected Poems by Philip Whalen (Penguin, 1999)
As Ever, Selected Poems by Joanne Kyger (Penguin, 2002)
David’s Copy, Selected Poems by David Meltzer(Penguin, 2005)
Way More West, Selected Poems by Ed Dorn (Penguin, 2007)
Continuous Flame: A Tribute To Philip Whalen edited by Michael Rothenberg and Suzi Winson (Fish Drum, Inc., 2007). Collected Poems of Philip Whalen (Wesleyan University Press, 2007). Bromeliaceae Andreanae by Edouard Francois Andre, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1983)
The Bromeliads by Leon Duval, English edition, annotated by Robert W. Read (Big Bridge Press, 1990)
Rothenberg's poems have appeared in New American Writing, Supplement v. 2, Brooklyn Rail, Sensitive Skin, Chiron Review, 88: A Journal of Contemporary American Poetry, First Intensity, Cortland Review, Golden Handcuffs Review, Exquisite Corpse, Zyzzyva, Mudlark, Jacket, Rolling Stock, Sycamore Review, Otoliths and many other publications. His work has been included in anthologies such as Ecopoetry: A Contemporary American Anthology, edited by Ann Fisher Wirth and Laura Gray Street (Trinity University Press), 43 Poetas por Ayotzinapa, edited by Jesús González Alcántara and Moisés H. Cortés Cruz (Mexico), Saints of Hysteria, A Half Century of Collaborative American Poetry, edited by David Trinidad and Denise Duhamel (Soft Skull Press), Hidden Agendas/Unreported Poetics, edited by Louis Armand (Litteraria Pragensia), and For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals, edited by Tyler Doherty and Tom Morgan (Bootstrap Productions). His books include Wake Up and Dream (MadHat Press), Drawing The Shade (Dos Madres Press), Indefinite Detention: A Dog Story (Shabda Press, USA), Indefinite Detention: A Dog Story (Ekstasis Press, Canada), Choose, My Youth As A Train, Unhurried Vision, Paris Journals, What The Fish Saw, Nightmare Of The Violins, Man/Woman w/Joanne Kyger, and Favorite Songs. A Spanish/English edition of Indefinite Detention: A Dog Story was published in 2017 by Varasek Ediciones (Madrid, Spain 2017). An Arabic edition of Indefinite Detention: A Dog Story , trans. by El Habib Louai was published in Cairo, Egypt (Arwiqa Publishers, 2020). Benvenuto Nella Contea Di Somona: Welcome to Sonoma County bi lingual, (Camion Press, Italy 2019). In 2020, his twenty eight page book of art and poems called The Pillars: Art & Poems was published by Contagion Press (vsuarez@aol. com). I Murdered Elvis was published by Alien Buddha Press in 2020. In Memory of A Banyan Tree, Poems of the Outside World, 1985 2020 will be published by Lost Horse Press in 2022. Rothenberg has recorded two spoken word cds in collaboration with prominent musicians. In 2002 he recorded, Under The Spell with Bobby Thomas Jr. Dystopic Relapse was recorded on Tribal Records in 2020, featuring Longineu Parsons, Michael Bakan and Brian Hall. In 1990 Rothenberg began writing songs. His songs have appeared in films by Hollywood Pictures, Shadowhunter and Black Day, Blue Night. His songs have also appeared in Outside Ozona directed by J. S. Cardone. An archive of Rothenberg’s early works can be found at The University of California Berkeley, Bancroft Library. An archive of works current to 2018 are part of Strozier Library, at Florida State University.
100 тысяч поэтов за перемены и прочтение стихотворения ребенку
В 2011 году Ротенберг и его партнер Терри Каррион основали движение «100 тысяч поэтов за перемены». «100 тысяч поэтов за перемены» – это глобальное поэтическое и художественное движение с акцентом на мир, справедливость, устойчивое развитие и образование. Движение «100 тысяч поэтов за перемены» оказывает поддержку поэтам и художникам по всему миру в организации и проведении мероприятий в своих местных сообществах, направленных на социальные, экологические и политические изменения. Каждый год в 100 странах проводится более 500 мероприятий, включая поэтические чтения, музыкальные и танцевальные концерты, художественные выставки, мастер-классы по искусству и активизму, а также уличные демонстрации. «100 тысяч поэтов за перемены» – это ежегодное событие, однако мероприятия движения проводятся в течение всего года. 2019 год стал для него девятым. В 2018 году к деятельности «100 тысяч поэтов за перемены» добавилась инициатива по развитию грамотности «Прочитай стихотворение ребенку». PDF-файл с детской поэзией, собранной библиотеками Университета штата Флорида, был предоставлен для бесплатного скачивания. Стихи в этом файле были отобраны из коллекции Джона Маккея Шоу, состоящей из книг, произведений искусства, рукописей, каталогов и памятных материалов, связанных с детством. Коллекция включает в себя библиографии, биографии, литературу, поэзию и критику. В этой инициативе приняли участие более 2000 человек и организаций.
Деятельность Сообщества
Ротенберг посвятил свою жизнь как поэт политической, экологической и социальной активности. Он более 40 лет активно участвует в экологическом движении. Он был соучредителем и президентом организации Pacificans for Mori Point, благодаря усилиям которой удалось защитить несколько видов, находящихся под угрозой исчезновения, – красноногую лягушку и сан-францисскую подвязочную змею, а также включить эту важную прибрежную среду обитания в состав Национальной зоны отдыха «Золотые ворота». Его работа по охране окружающей среды в Пасифике, Калифорния, также способствовала расширению зоны отдыха «Золотые ворота» на территорию округа Сан-Матео за счет создания Национальной зоны отдыха Свини-Ридж. Благодаря многолетней активной поддержке парка и значительной роли в движении по расширению GGNRA в округе Сан-Матео, Ротенберг вошел в историю Национальной зоны отдыха «Золотые ворота». Он входил в руководящий комитет организации People For A Golden Gate Recreation Area и был членом совета директоров Pacifica Land Trust. Он также был соучредителем и президентом Международного консорциума по сохранению растений, а также основателем и бывшим директором Комитета по сохранению The Bromeliad Society International, Inc.
Rothenberg is co founder and president of Poets In Need, Inc., a non profit 501c3 organization that grants assistance awards to poets in financial crisis. Rothenberg is co founder of the Andy Lopez Organizing Committee leading the struggle against police brutality after the murder of Andy Lopez in Sonoma County, California. He is co founder of Shelldance Orchid Gardens, which is dedicated to the cultivation of orchids and bromeliads and part of the trailhead facilities of the GGNRA.
Ротенберг является соучредителем и президентом Poets In Need, Inc., некоммерческой организации 501(c)(3), которая предоставляет поэтам, оказавшимся в тяжелом финансовом положении, целевые гранты. Ротенберг – соучредитель Организационного комитета Энди Лопеса, возглавляющего борьбу против полицейского произвола после убийства Энди Лопеса в округе Сонома, штат Калифорния. Он также является соучредителем Shelldance Orchid Gardens, питомника, специализирующегося на выращивании орхидей и бромелий, который расположен вблизи туристических троп GGNRA.
Rothenberg is co founder and president of Poets In Need, Inc., a non profit 501c3 organization that grants assistance awards to poets in financial crisis. Rothenberg is co founder of the Andy Lopez Organizing Committee leading the struggle against police brutality after the murder of Andy Lopez in Sonoma County, California. He is co founder of Shelldance Orchid Gardens, which is dedicated to the cultivation of orchids and bromeliads and part of the trailhead facilities of the GGNRA.
Смерть
Ротенберг скончался 21 ноября 2022 года после продолжительной болезни, вызванной раком легких.