Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Full Metal Challenge – RDF Media компаниясының Ұлыбританиядағы Channel 4 және АҚШ-тағы Learning Channel телеарналары үшін жасалған телесериал. Сериалды оның авторы Кэти Роджерс және Генри Роллинс жүргізді, бұл шоу Роджерстің бұрынғы Scrapheap Challenge бағдарламасына өте ұқсас болды. Ол Ұлыбританияда, Кент қаласының жанындағы қолданыстан шығарылған Richborough электр стансасында шамамен 6,5 миллион фунт стерлинг бюджетпен түсірілді.
Full Metal Challenge was a television series made by RDF Media for Channel 4 in the UK and the Learning Channel in the USA. Hosted by series creator Cathy Rogers and Henry Rollins, the show was very similar to Rogers' last show, Scrapheap Challenge. It was filmed in the United Kingdom with a budget of approx £6.5 million on location at the disused Richborough Power Station just outside Sandwich in Kent.
Негізгі идея
Бұл жарысқа әлемнің 27 командасы қатысты. Әр команда 3 адамнан тұрады. Командаларға "кез келген нәрсеге төтеп бере алатын" көлік құрастыру үшін 1 ай мерзім және 3000 АҚШ доллары (олардың елдерінің валютасына айырбасталды) берілді. Командалар жарыс кезеңдерінің қандай болатынын және олардың қалай өтетінін алдын ала білмеді. Көлік құрастырылып жатқанда, техникалық кеңесші командаларға барып, көліктердің қауіпсіздік талаптарына сай екеніне және турнир ережелерін бұзбайтынына көз жеткізді. Сондай-ақ, көліктің салмағы 3 тоннадан аспауы және/немесе ені 8 футтан (көзбенілер залы үшін) аспауы керек еді. Көліктер шулы, қатты, үлкен және қиратуға бейім болып шықты (шоудың жүргізушісі Генри Роллинс бұл қасиеттерді ұнатып қабылдады). Әрбір бағдарламада 3 машина бақ сынасты. Бірінші кезеңде 9 жарыс өтті, әр жарыста Ұлыбританиядан, Солтүстік Америкадан және басқа елден (Чили, Үндістан, Австралия, Қытай, Исландия, Германия, Ресей, Оңтүстік Африка және Жаңа Зеландия) бір машина қатысты. Жеңімпаз команда 3 ұпай, екінші орын 2 ұпай, үшінші орын 1 ұпай алды, ал аяқтамаған команда 0 ұпай, ал тең түскен жағдайда жарты ұпай берілді. Үшінші сынақтан кейін ең аз ұпай жинаған машина "күйдірілді", ал үздік 2 команда Сумо кезеңіне өтті. Жеңімпаз – Ұлыбританиядан келген The Aquaholics командасы, күміс жүлдегер – Канададан келген The Snowdiggers (Солтүстік Америка аймағындағы жалғыз канадалық команда), қола жүлдегер – Чилидің Desert Pumas командасы.
Twenty seven teams from around the world compete in the challenge. Each team consists of 3 people. The teams were all given 1 month and $3000 USD (exchanged to their country's respective currency) to build a vehicle that "could withstand anything." Teams did not know ahead of time exactly what the events would be and how they would work. Periodically during the build, a technical advisor would visit the teams to make sure the vehicles would pass safety regulations and to make sure they stayed legal for the tournament. They were also required to be no heavier than 3 tons and/or wider than 8 feet (for the hall of mirrors). Cars ended up being loud, noisy, big, and destructive (qualities relished by the show's co host, Henry Rollins). In each show, 3 machines competed. In the first round, there were 9 heats, each of which involved one machine from the United Kingdom, one from North America, and one from another country (Chile, India, Australia, China, Iceland, Germany, Russia, South Africa and New Zealand). The team that won a challenge got 3 points, placed 2nd got 2, and 3rd placed got 1, with a failure to finish worth 0 points and a tie worth half a point. After the 3rd challenge, the machine with the lowest score was "incinerated" and the top 2 progressed to the Sumo round. The sole winners were The Aquaholics from the United Kingdom, runners up The Snowdiggers from Canada (the only Canadian team in North America section) with Chile's Desert Pumas in 3rd place.
Турнирлік ойын
Көліктер бірнеше сынақтан өтті, әрбір бөлімінде 3 көлік арасында бәсеке көрсетілді. Сынақтардан кейін командалар өз өнімдеріне қарай ұпай жинады, әдетте 1-орынға 3, 2-орынға 2, 3-орынға 1 ұпай берілді, бірақ қатысушылар жол толықтай аяқтамаған жағдайда 0 ұпай алатын, немесе егер ұпайлары тең болса, ұпай бөлісіп алатын. Барлық сынақтар аяқталған соң, ең аз ұпай жинаған команда өз көлігінің жарылғанын көруге мәжбүр болды, бірақ бұл тек әсер үшін жасалған болатын. Екі жеңімпаз команда сумо күресіне шықты. Сумода жеңген команда турнирдің келесі турында өнерге мүмкіндік алды.
The vehicles competed in a series of events, with each episode showing the competition between 3 vehicles. After the events, the teams each received points based on their performance, usually 3 for 1st place, 2 for 2nd place, 1 for 3rd place, though contestants could score 0 points for not completing a course, or share points if they got the same score). After all the events were complete, the team with the lowest score had to watch their car blow up, though it was feigned for effect. The two winning teams faced off in a sumo wrestling match. The winner of Sumo advanced to the next round of the tournament.