Full Metal Challenge: ТВ-шоу о создании машин из металлолома! 27 команд со всего мира соревнуются в инженерном искусстве на заброшенной электростанции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Full Metal Challenge – это телевизионный сериал, созданный компанией RDF Media для телеканалов Channel 4 в Великобритании и Learning Channel в США. Ведущими шоу были создательница сериала Кэти Роджерс и Генри Роллинс. Шоу было очень похоже на предыдущий проект Роджерс, Scrapheap Challenge. Съемки проходили в Великобритании с бюджетом около 6,5 миллионов фунтов стерлингов на территории заброшенной электростанции Ричборо, расположенной недалеко от города Сандвич в графстве Кент.
Full Metal Challenge was a television series made by RDF Media for Channel 4 in the UK and the Learning Channel in the USA. Hosted by series creator Cathy Rogers and Henry Rollins, the show was very similar to Rogers' last show, Scrapheap Challenge. It was filmed in the United Kingdom with a budget of approx £6.5 million on location at the disused Richborough Power Station just outside Sandwich in Kent.
Предпосылка
В конкурсе участвуют 27 команд со всего мира. Каждая команда состоит из 3 человек. Командам был предоставлен месяц и 3000 долларов США (обменянных на валюту их страны) для постройки транспортного средства, которое "могло бы выдержать что угодно". Команды не знали заранее, какие именно испытания их ждут и как они будут проходить. Периодически в процессе постройки транспортные средства посещал технический консультант, чтобы убедиться в их соответствии требованиям безопасности и правилам турнира. Также требовалось, чтобы вес машины не превышал 3 тонн и/или ширину 8 футов (для зеркального лабиринта). В итоге машины получились громкими, шумными, большими и разрушительными (качества, которые нравились со-ведущему шоу Генри Роллинсу). В каждом эпизоде соревновались 3 машины. В первом раунде было 9 заездов, в каждом из которых участвовала одна машина из Великобритании, одна из Северной Америки и одна из другой страны (Чили, Индии, Австралии, Китая, Исландии, Германии, России, Южной Африки и Новой Зеландии). Команда, выигравшая испытание, получала 3 очка, занявшая второе место – 2, а третье – 1. Неудача в завершении испытания приносила 0 очков, а ничья – полтора. После третьего испытания машина, набравшая наименьшее количество очков, была "уничтожена", а две лучшие команды переходили в раунд Сумо. Единственными победителями стали The Aquaholics из Великобритании, вторыми – The Snowdiggers из Канады (единственная канадская команда в североамериканском дивизионе), а третьими – Desert Pumas из Чили.
Twenty seven teams from around the world compete in the challenge. Each team consists of 3 people. The teams were all given 1 month and $3000 USD (exchanged to their country's respective currency) to build a vehicle that "could withstand anything." Teams did not know ahead of time exactly what the events would be and how they would work. Periodically during the build, a technical advisor would visit the teams to make sure the vehicles would pass safety regulations and to make sure they stayed legal for the tournament. They were also required to be no heavier than 3 tons and/or wider than 8 feet (for the hall of mirrors). Cars ended up being loud, noisy, big, and destructive (qualities relished by the show's co host, Henry Rollins). In each show, 3 machines competed. In the first round, there were 9 heats, each of which involved one machine from the United Kingdom, one from North America, and one from another country (Chile, India, Australia, China, Iceland, Germany, Russia, South Africa and New Zealand). The team that won a challenge got 3 points, placed 2nd got 2, and 3rd placed got 1, with a failure to finish worth 0 points and a tie worth half a point. After the 3rd challenge, the machine with the lowest score was "incinerated" and the top 2 progressed to the Sumo round. The sole winners were The Aquaholics from the United Kingdom, runners up The Snowdiggers from Canada (the only Canadian team in North America section) with Chile's Desert Pumas in 3rd place.
Игра турнира
Автомобили соревновались в серии испытаний, и в каждом эпизоде показывалось соревнование между тремя автомобилями. После каждого испытания команды получали очки в зависимости от результатов: обычно 3 очка за 1-е место, 2 очка за 2-е место и 1 очко за 3-е место, хотя участники могли получить 0 очков за незавершённое испытание или разделить очки в случае одинакового результата. После завершения всех испытаний команда, набравшая наименьшее количество очков, должна была наблюдать за "взрывом" своего автомобиля, хотя это было имитацией. Две команды-победительницы соревновались в матче по сумо. Победитель в сумо проходил в следующий раунд турнира.
The vehicles competed in a series of events, with each episode showing the competition between 3 vehicles. After the events, the teams each received points based on their performance, usually 3 for 1st place, 2 for 2nd place, 1 for 3rd place, though contestants could score 0 points for not completing a course, or share points if they got the same score). After all the events were complete, the team with the lowest score had to watch their car blow up, though it was feigned for effect. The two winning teams faced off in a sumo wrestling match. The winner of Sumo advanced to the next round of the tournament.