Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ақсайя Патра – индуизмдегі аңызды ыдыс. Ақсайя Патра – индуист эпосы Махабхаратада айтылған аңыз мыс ыдыс. Бұл Юдхиштхираға Сурья сыйлаған құдайлық ыдыс, ол күн сайын Пандаваларға таусылмайтын тағамды ұсынып тұрған.
Legendary vessel in Hinduism
the NGO named Akshaya Patra
Akshaya Patra is a legendary copper vessel featured in the Hindu epic Mahabharata. It is a divine vessel given to Yudhishthira by Surya, which offered a never depleting supply of food to the Pandavas every day.
Аңыз
Пандавалар орманға жер аударылған кезде, оларға көптеген сахабалар, даналар, патшалар мен министрлер келді, олар оқиғалардың өзгеруіне қатты қайғырды. Олар Пандавалармен мәселелерді талқылап, қолдау көрсету үшін келді. Драупадиге осы көптеген қонақтарға әдеттегідей қонақжайлық көрсету өте қиын болды, өйткені пандавалар жер аударылу кезінде кедей болып, орманды мекендеген, онда ештеңе жоқ еді. Юдхиштхира Сурья құдайына дұға етіп, ол оған Акшая Патраны, толығымен сарқылмайтын ыдысты, сыйлады. Тағы бір дерек бойынша, Драупади Кришнаға дұға еткені айтылады. Драупадидің дұғасына разы болған Кришна оған күн сайын шексіз азық-түлік беретін Акшая Патраны сыйлады, ол Драупади өзі күніне тамақ жеп болғаннан кейін ғана тоқтады. Пандавалардың жер аударылуы кезінде Дурваса бірнеше шәкірттерімен бірге Хастинапураға келді. Дюрьёдхана өзінің аналық ағасы Шакунимен бірге дананы қанағаттандыруға тырысты. Дурваса оған риза болды. Дюрьёдхана Дурвасаның ашуынан Пандаваларды қарғауын жасырын қалағандықтан, Драупади өзінің тамағын жегеннен кейін, пандавалардың оны тамақтандыруға ештеңе болмайтынын білген соң, данадан ормандағы туыстарына баруын сұрады. Дурваса мен оның шәкірттері Дюрьёдхананың өтініші бойынша ормандағы пандалардың үйіне келді. Бұл жер аудару кезеңінде Пандавалар Ақсая Патра арқылы тамақтанды, ол Драупади тамақ ішкеннен кейін әр күні таусылып отыратын. Драупади Дурваса келген кезде тамақ жегендіктен, оған қызмет етуге ешқандай азық-түлік қалмады, ал Пандавалар осындай қадірлі дананы тамақтандыра алмаса, өз тағдырына қатты алаңдады. Дурваса шәкірттерімен бірге өзенде суға шомылып жүрген кезде Драупади Кришнаға көмек сұрап дұға етті. Кришна дереу Драупадидің алдына келіп, қатты аш екенін айтып, одан тамақ сұрады. Драупади ашуланып, Кришнаға дұға еткенін айтты, өйткені оған беруге ешқандай азығы қалмады. Содан кейін Кришна оған Акшая Патраны алып келуін айтты. Ол соны алып келгенде, ыдысқа жабысып қалған бір дана күріш пен көкөніс кесегін жеп, "тамақтан" қанағаттанғанын айтты. Бұл Дурваса мен оның шәкірттерінің аш болуын басып, қанағаттандырды, өйткені Кришнаның (мұнда бүкіл ғаламды қамтитын Жоғарғы Күш ретінде бейнеленген) қанағаттануы барлық тірі жандардың аш болуын тоқтатты. Дурваса және оның шәкірттері ваннадан кейін тыныш кетіп, Пандавалардың үйіне қайтып бармай, Пандавалардың оларға ұсынылатын тамақтан бас тартуына ашуланып, олармен кездесуден қорқып, олармен кездеспеуді жөн көрді.
When the Pandavas were in exile in the forest, they received visits from many dignitaries, sages, kings, and ministers who were horrified at the turn of events. They came to discuss matters with the Pandavas and show their support. Draupadi found it very difficult to extend the customary hospitality to these numerous guests because the Pandavas were destitute in exile and living in the forest where nothing was available. Yudhishthira prayed to the god Surya, who blessed him the Akshaya Patra, the inexhaustible vessel. Other version mentions different story, Draupadi started to pray to Krishna. Pleased with Draupadi's prayers, Krishna blessed her with the Akshaya Patra, a vessel that continually provides unlimited food every day, ceasing only once Draupadi, herself, had finished eating for the day. During the Pandavas' exile, Durvasa and several disciples arrived at Hastinapura. Duryodhana, with his maternal uncle, Shakuni, managed to gratify the sage. Durvasa was pleased enough to grant him a boon. Duryodhana, secretly wanting Durvasa to curse the Pandavas in anger, asked the sage to visit his cousins in the forest after Draupadi had eaten her meal, knowing that the Pandavas would then have nothing to feed him. So, Durvasa and his disciples visited the Pandavas in their hermitage in the forest, as per Duryodhana's request. During this period of exile, the Pandavas would obtain their food by means of the Akshaya Patra, which would become exhausted each day once Draupadi finished her meal. Because Draupadi had already eaten by the time Durvasa arrived that day, there was no food left to serve him, and the Pandavas were very anxious as to their fate should they fail to feed such a venerable sage. While Durvasa and his disciples were away bathing at the river, Draupadi prayed to Krishna for help. Krishna immediately appeared before Draupadi saying he was extremely hungry, and asked her for food. Draupadi grew exasperated, and said that she had prayed to Krishna precisely because she had no food left to give. Krishna then told her to bring the Akshaya Patra to him. When she did, he partook of the lone grain of rice and a piece of vegetable that he found stuck to the vessel, and announced that he was satisfied by the "meal". This satiated the hunger of Durvasa and his disciples, as the satisfaction of Krishna (portrayed here as the Supreme Being who pervades the entire universe) meant the satiation of the hunger of all living things. The sage Durvasa and his disciples then quietly left after their bath, without returning to the Pandavas' hermitage, for they were afraid of facing what they thought would be the Pandavas' wrathful reaction at their impolite behaviour of refusing the food that would be served to them.