Мадагаскарға тән Nepenthes madagascariensis – уникалды шаралар өсімдігі. 1658 ж. сипатталған, қызыл және сары түсті, әдемі гүлдейтін құмыра тәрізді жапырақтары бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадагаскарға эндемик тропикалық құмыралы өсімдік
Tropical pitcher plant endemic to Madagasgar
Nepenthes madagascariensis (/n//ᵻ/'/p//ɛ//n//θ//iː//z// //m//æ//d//ə/,/ɡ//æ//s//k//ɑː//r//i/'/ɛ//n//s//ɪ//s/; Мадагаскардан) – Мадагаскарға тән екі Nepenthes құмыралы өсімдік түрінің бірі, екіншісі N. masoalensis.
Nepenthes madagascariensis (/n//ᵻ/'/p//ɛ//n//θ//iː//z// //m//æ//d//ə/,/ɡ//æ//s//k//ɑː//r//i/'/ɛ//n//s//ɪ//s/; from Madagascar) is one of two Nepenthes pitcher plant species native to Madagascar, the other being N. masoalensis.
Ботаника тарихы
Nepenthes madagascariensis – ғылыми тұрғыда сипатталған алғашқы Nepenthes түрі; Этьен де Флакорт оны 1658 жылы Amramatico деген атпен тіркеген. Ол бұл өсімдікті өзінің "Мадагаскар аралының тарихы" атты маңызды еңбегінде сипаттаған. Онда былай делінген:
Nepenthes madagascariensis was the first Nepenthes species to be scientifically described; Étienne de Flacourt recorded it in 1658 under the name Amramatico. He published a description of the plant in his seminal work Histoire de la Grande Isle de Madagascar. It reads:
Бұл өсімдік шамамен 90 сантиметр биіктікте өседі, оның 18 сантиметрлік жапырақтарының ұшында кішкентай құмыраға ұқсас қуыс гүл немесе жеміс орналасқан, үстінде қақпағы бар, тамаша көрініс. Олардың қызыл және сары түрлері бар, сарысы ең ірісі. Бұл елдің тұрғындары гүлдерді теруден тартынады, себебі егер біреу жолдан өтіп бара жатып оларды теріп алса, сол күні міндетті түрде жаңбыр жауады дейді. Мен және басқа француздықтар оларды тердік, бірақ жаңбыр жауған жоқ. Жаңбырдан кейін бұл гүлдер суға толады, әрқайсысында жарты стақаннан астам су болады. [Борнеоның қаңқа гүлдерінен француз тілінен аударған]
It is a plant growing about 3 feet high which carries at the end of its leaves, which are 7 inches long, a hollow flower or fruit resembling a small vase, with its own lid, a wonderful sight. There are red ones and yellow ones, the yellow being the biggest. The inhabitants of this country are reluctant to pick the flowers, saying that if somebody does pick them in passing, it will not fail to rain that day. As to that, I and all the other Frenchmen did pick them, but it did not rain. After rain these flowers are full of water, each one containing a good half glass. [translated from French in Pitcher Plants of Borneo]
Экология
Nepenthes madagascariensis Мадагаскардың шығыс жағалауында таралған. Бұл түр аралдың оңтүстігінде, Толанаро аймағында ең көп кездеседі, бірақ Масоала түбегіне дейін солтүстікке қарай да кездеседі. Ол батпақтардың жиегінде, төменгі қабаттағы құмды немесе құнарлы топырақта өседі.
Nepenthes madagascariensis occurs along the eastern coast of Madagascar. It is most common in the south of the island, around Tôlanaro, though it is found as far north as the Masoala Peninsula. It grows along the edges of swamps and in peaty or sandy soils at low altitudes.
Түрге жатпайтын таксондар
N. madagascariensis var. macrocarpa Scott Elliot (1891)
N. madagascariensis var. цилиндрлік Dub. (1906)
N. madagascariensis var. macrocarpa Scott Elliot (1891)
N. madagascariensis var. cylindrica Dub. (1906)