Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Локоттаравада (санскрит, लोकोत्तरवाद; ) – Бхавивека, Винитадева және басқалар құрастырған Махаяна доксологиялық көздерде айтылатын ерте буддалық мектептердің бірі және Махасангхикадан бөлініп шыққан топ.
Early Buddhist school
The Lokottaravāda (Sanskrit, लोकोत्तरवाद; ) was one of the early Buddhist schools according to Mahayana doxological sources compiled by Bhāviveka, Vinitadeva and others, and was a subgroup which emerged from the Mahāsāṃghika.
Этимология
Локоттаравада атауы – бұл әлемнен тыс (Скт. локоттара) немесе трансценденттік үйретімдерді ұстанғандарды білдіреді. Осы атауға қарамастан, Махасангхикалардың барлық тармақтары әлемнен тыс немесе трансценденттік үйретімдердің түрлерін қабылдағанға ұқсайды.
The name Lokottaravāda means those who follow the supramundane (Skt. lokottara), or transcendent, teachings. Despite bearing this name, all sub sects of the Mahāsāṃghikas seem to have accepted forms of supramundane or transcendent teachings.
Ерте тарих
Шарипутрапарипричча және Самаябхедопарачакра екеуі де Локоттараваданың Экавиявахарикалар мен Кукутикалардан бастау алғанын көрсетеді. Махасангхикалар бастапқыда Магадха аймағында гүлдесе, Локоттаравадиндер Солтүстік-Батыста кеңірек таралды. 6-шы ғасырдағы үнді монахы Парамарта Будданың паринирванасынан кейін 200 жыл өткен соң Махасангхика мектебінің көп бөлігі Раджагрхадан солтүстікке жылжып, Махаяна ілімдерін Трипитакасына ресми түрде енгізу мәселесінде екіге бөлінді. Осы мәлімет бойынша, олар Махаяна мәтіндерінің авторитетін қабылдау деңгейі мен жолына қарай үш топқа жіктелді. Парамартаның сөзіне қарағанда, Локоттаравадиндер Махаяна сутраларын Будданың (буддхавакана) сөзі деп санады.
The Śāriputraparipṛcchā and the Samayabhedoparacanacakra both suggest that the Lokottaravāda had their origins with the Ekavyāvahārikas and the Kukkuṭikas. While the Mahāsāṃghikas initially flourished in the region around Magadha, the Lokottaravādins are known to have flourished in the Northwest. The 6th century CE Indian monk Paramārtha wrote that 200 years after the parinirvāṇa of the Buddha, much of the Mahāsāṃghika school moved north of Rājagṛha, and were divided over whether the Mahayana teachings should be incorporated formally into their Tripiṭaka. According to this account, they split into three groups based upon the relative manner and degree to which they accepted the authority of these Mahayana texts. According to Paramārtha, the Lokottaravādins accepted the Mahāyāna sūtras as the words of the Buddha (buddhavacana).
Махавасту
Локоттараваддиннің көзқарастары Махавасту арқылы белгілі, ол санскрит тілінде сақталған сирек кездесетін Махасангхика мәтіні. Махавасту – Будданың өмірбаяны, ол өзін Локоттараваддиндерге жатқызады және олардың винаясының кеңейтілген бөлімі болған сияқты. Махавастудың санскрит нұсқасы Непалдағы Махаяна буддистерінің кітапханаларында сақталған.
Lokottaravādin views are known from the Mahāvastu, which is a rare surviving Mahāsāṃghika text in Sanskrit. The Mahāvastu is a biography of the Buddha which attributes itself to the Lokottaravādins, and appears to have been an extended section of their vinaya recension. The Sanskrit text of the Mahāvastu was preserved in the libraries of the Mahayana Buddhists of Nepal.
Сухавативуханың әсері
Кейбір ғалымдар Махаяна шексіз өмір сүру сутрасы Кушан империясы дәуірінде, біздің заманымыздың бірінші және екінші ғасырларында Гандарада гүлденген Махисасака монахтарының орденімен жинақталған деп санайды. Дегенмен, ұзақ шексіз өмір сүру сутрасының жинақталуына Локоттаравадиндер де зор үлес қосып, көп қарыз болған болуы мүмкін: осы сутрада Махавастумен ортақ көптеген элементтер кездеседі. Осы аудармалардың ең ерте нұсқалары Гандари пракритінен аударылғанын көрсетеді.
Some scholars believe that the Mahayana Infinite Life Sutra was compiled in the era of the Kushan Empire, the first and second centuries CE, by an order of Mahīśāsaka monastics that flourished in Gandhara. However, it is likely that the longer Infinite Life Sutra owes greatly to the Lokottaravādins as well for its compilation: in this sūtra, there are many elements in common with the Mahāvastu. The earliest of these translations show traces of having been translated from the Gandhari Prakrit.
Шолу
Локоттаравадиндерде оларды Махасангхикадан ерекшелендіру үшін маңызды доктриналық айырмашылықтар болмаған, бірақ айырмашылық географиялық сипатта болған. Таранатта Экавиявахарика, Локоттаравадин және Гокуликаларды негізінен бірдей деп есептеді. Ол тіпті Экавиявахариканы Махасангхикаларға қатысты жалпы термин ретінде қарастырды. Васумитраның ертерек Самаябхедопапарачаначаккрасы да Экавиявахарикаларды, Гокуликаларды және Локоттаравадиндерді доктриналық тұрғыдан ажыратуға болмайтындығын көрсетеді.
It is likely that the Lokottaravādins had no major doctrinal distinctions to distinguish them as different from Mahāsāṃghika, but that the difference was instead a geographic one. Tāranātha viewed the Ekavyāvahārikas, Lokottaravādins, and Gokulikas as being essentially the same. He even viewed Ekavyāvahārika as being a general term for the Mahāsaṃghikas. The earlier Samayabhedoparacanacakra of Vasumitra also regards the Ekavyāvahārikas, Gokulikas, and Lokottaravādins as being doctrinally indistinguishable.
Бос орын
Локоттаравадиндер әлемде екі түрлі босдықтан басқа нақты нәрсе жоқ деп мәлімдеді (Скт. śūnyatā), яғни, жеке тұлғаның бос екендігі (Скт. pudgalaśūnyatā) және құбылыстардың бос екендігі (Скт. dharmaśūnyatā). Босдыққа қатысты осы екі тұрғылы көзқарас Махаяна буддизмінің ерекше белгісі болып табылады.
The Lokottaravādins asserted that there are no real things in the world except two kinds of emptiness (Skt. śūnyatā), that is, the emptiness of a self (Skt. pudgalaśūnyatā) and the emptiness of phenomena (Skt. dharmaśūnyatā). This two fold view of emptiness is also a distinguishing characteristic of Mahāyāna Buddhism.
Буддалар мен бодхисаттвалар
Васумитраның айтуынша, осы үш Махасангхика сектасының ортақ 48 тезисі болған. Самаябхедопарачаначакрда осы секталарға жатқызылған 48 арнайы тезистің 20-сы буддалар мен бодхисаттвалардың трансценденттік табиғатына қатысты. Самаябхедопарачаначакрда көрсетілгендей, бұл төрт топ Будданың барлық дхармаларды бір ой сәтінде білуге қабілетті екенін айтқан. Будда трансценденттік (санскрит: локоттара) саналады, ал оның өмірі мен физикалық проявлениесі – тек сыртқы көрініс. Локоттаравада мектебі буддалар мен бодхисаттвалардың трансценденттік табиғаты, архаттардың жетілмегендігі және қате жіберу мүмкіндігі туралы Махасангхика көзқарасын қолдады.
According to Vasumitra, 48 theses were held in common by these three Mahāsāṃghika sects. Of the 48 special theses attributed by the Samayabhedoparacanacakra to these sects, 20 points concern the supramundane nature of buddhas and bodhisattvas. According to the Samayabhedoparacanacakra, these four groups held that the Buddha is able to know all dharmas in a single moment of the mind. The Buddha is viewed as transcendent (Skt. lokottara) and his life and physical manifestation are mere appearance. The Lokottaravāda school upheld the Mahāsāṃghika view of the supramundane nature of the buddhas and bodhisattvas, and the imperfection and fallibility of arhats.
Бодхисаттва жолы
Локоттараваддин Махавастусы буддизмді Үш көлікке бөлінетін нәрсе ретінде сипаттайды және Бодхисаттва жолы мен бодхисаттвалардың тәжірибесіне қатысты нақты нұсқауларды қамтиды. Махавастудан білеміз, Локоттаравадиндер бодхисаттваның ағартуға қадамдары он негізден, яки бхумилерден тұратынын, бұл Махаяна бодхисаттвалары үшін қажетті жағдай екенін түсінген. Махавастуда сипатталған бхумилер Махаянаның Он сатысы сутрасындағыларға ұқсас, бірақ осы сатылардың атаулары шамалы өзгеше.
The Lokottaravādin Mahāvastu speaks of Buddhism as consisting of the Three Vehicles, and includes specific instructions regarding the Bodhisattva Path and the practices of bodhisattvas. From the Mahāvastu, we know that the Lokottaravādins had a conception of a bodhisattva's progress toward enlightenment as consisting of ten grounds, or bhūmis, as required for Mahayana bodhisattvas. These bhūmis described in the Mahāvastu are similar to those in the Mahāyāna Ten Stages Sutra, but the names of these stages seem to differ somewhat.
Будда өрістері
Махавастудан Локоттаравадиндердің сансыз таза жерлер (санскритте буддхакшетра – «Будда өрістері») бар екенін де көрсеткені анық. Олардың ішінде сансыз Буддалар және Буддаға айналатын сансыз оншы деңгейдегі Бодхисаттвалар бар. Әрқайсысы шексіз сезімтал тіршілік иелерін босатуға жетелейді, бірақ сезімтал тіршілік иелерінің саны негізінен шексіз болып қалады.
From the Mahāvastu, it is evident that the Lokottaravādins also held that there were innumerable pure lands (Skt. buddhakṣetra "buddha fields"), throughout which there are innumerable buddhas and innumerable tenth ground bodhisattvas who will become buddhas. Each is said to lead limitless sentient beings to liberation, yet the number of sentient beings remains essentially infinite.
Буддалардың теңдігі
Махавастуда Буддалардың табиғаты туралы Локоттаравадиннің кейбір мәліметтері бар, олар Махаяна сутраларындағылармен үлкен ортақтықтарға ие. Бір бөлімінде көптеген девалар Буддаға құрмет көрсету үшін күн қорғағыштарын тіккендей сипатталған, ал Будда өз кезегінде олардың әрқайсысының астында отырғанын көрсетеді. Әр дева өзін ерекше құрметтелгенін ойлайды, өзінің Буддасының шындық емес екенін, басқаларынан ешқандай айырмасы жоқ екенін білмейді. Бұл Сурангама Самадхи Сутрасындағы оқиғамен саякес. Бұл мәтінде Будда әртүрлі девалар дайындаған көптеген арыстан тақтарында бірден пайда болады, бірақ әр дева тек өзінің тағында отырған Будданы ғана көреді. Тиісті сәтте барлық Буддалар деваларға ашылады, сонда біреу сұрайды: «Қайсысы нағыз?» – өзінің Буддасы ма, әлде қалғандары ма? Сурангама Самадхи Сутрасында Будданың жауабы – олардың бәрі тең, себебі Буддалардың табиғаты барлық құбылыстардан бөлек емес.
In the Mahāvastu, there are some Lokottaravādin accounts of the nature of buddhas which have strong parallels to those in Mahayana sutras. In one section, a multitude of devas are described as putting up sunshades in honor of the Buddha, who in turn shows himself sitting beneath each and every one. Each deva believes himself to be particularly honored, unaware of the fictitious character of his own buddha, who is no different from the others he sees. This has a parallel with an account in the Śūraṅgama Samādhi Sūtra. In this text, the Buddha appears simultaneously on a vast number of lion thrones prepared by various devas, but each deva sees only the buddha that is sitting on his own throne. At the appropriate moment, all the buddhas are revealed to the devas, and one asks which is real – his own buddha, or all the others. In the Śūraṅgama Samādhi Sūtra, the Buddha's answer is ultimately that they are all equal, because the nature of buddhas is not apart from all phenomena.
Болашақ Буддалар
Махавастуда болашақ будда Майтрея бірнеше рет еске алынады, және мәтінде ол Гаутама Буддадан кейін болашақта пайда болатын мың будданың бірі екені айтылады. Махасангхика Локоттаравада көзқарасы, Гаутамадан кейін бес будда пайда болады деген Тхеравада көзқарасымен салыстырылады.
In the Mahāvastu, the future buddha Maitreya is mentioned a number of times, and the text states that he will be just one of the one thousand buddhas who are destined to appear in the future following Gautama Buddha. The Mahāsāṃghika Lokottaravāda view is contrasted with that of the Theravada, which holds that five buddhas are destined to follow Gautama.