Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам аралдарындағы лесбиянка, гей, бисексуал және трансгендер (ЛГБТ) адамдардың заңдық қорғаулары шектеулі. Багам аралдарында бір жынысты жыныстық қатынас заңды болғанымен, жыныстық бағдарлау немесе гендерлік идентиті негізінде кемсітушілікке немесе мазақтауға қарсы заңдар жоқ, сондай-ақ, бір жынысты одақтар – неке немесе серіктестік болсын – ешқандай түрінде мойындалмайды. Бір жынысты жұптар басқаратын отбасылар да әдеттегі некедегі жұптарға берілгендей құқықтарға ие емес.
Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in the Bahamas have limited legal protections. While same sex sexual activity is legal in the Bahamas, there are no laws that address discrimination or harassment on the account of sexual orientation or gender identity, nor does it recognize same sex unions in any form, whether it be marriage or partnerships. Households headed by same sex couples are also not eligible for any of the same rights given to opposite sex married couples.
Бір жынысты жыныстық қатынастың заңдылығы
1991 жылы Багам аралдарында ересектер арасындағы бір жынысты қатынастар заңды болды. Дегенмен, қылмыстық кодексте гомосексуалистік актілерге келісім жасы әлі де жоғарырақ сақталып тұр. Жыныстық қатынасқа түсуге заңды келісім жасы гетеросексуалдар үшін 16, ал бір жынысты жұптар үшін 18 жасқа белгіленген.
Same sex relationships between consenting adults became legal in the Bahamas in 1991. However, the criminal code still requires a higher age of consent for homosexual acts. The legal age of consent to engage in sexual activity is 16 for straight couples and 18 for same sex couples.
Бір жынысты адамдардың арасындағы қатынастарды тану
Багам аралдарында бір жынысты некелер мен азаматтық одақтар заңсыз. ЛГБТ құқықтарын қорғаушы топтар елдің неке заңдарына ешқашан наразылық білдірген емес, ал «Багам неке туралы заңында» багамдық неке бір ер және бір әйелден тұрады делінген. 2011 жылдың шілдесінде Теңіз неке заңы ратификацияланғаннан кейін, бұрынғы қаржы министрі Живарго Лэйн: «Багам аралдарының қоғамы ретінде біз некенің ер және әйел арасында болуы керек және солай болуы тиіс деп санаймыз. Егер неке екі ер немесе екі әйел арасында болса, онда ол жарамсыз болып есептеледі. Сондықтан осы Теңіз неке заңында біз бұл фактіні нақты айқындап жазып отырмыз: неке ер және әйел арасында болуы керек, және мұның осылай екенін анық көрсетуді қалаймыз, бұл біздің қоғамдық стандартқа сәйкес келеді» деді. 2013 жылы Багам аралдарының бұрынғы бас судьясы Майкл Л. Барнет: «Багам аралдарының соттары бір жынысты неке мәселесін қарастырмай тұрғанша аз ғана уақыт қалды деп күмәнім жоқ. Бұл мәселені шешетін кезде біз Канада және Австралия сияқты Ұлттар Достастығы елдерінің, сондай-ақ Америка Құрама Штаттары соттарының шешімдерін құрметтейтінімізге сенемін. Бірақ біздің АҚШ судьяларының пікірлеріне сілтеме жасауымыз тек біздің өзіміздің үкімдерімізде осы шешімдерге сілтеме жасаумен ғана шектелмейді» деді. 2013 жылы бұрынғы премьер-министр Перри Кристи Багам аралдары бір жынысты некелерді қарастырмайтынын айтты: «Мен осыған сенбеймін». 2016 жылы 2016 жылғы Багам конституциялық референдумы алдында бұрынғы премьер-министр Перри Кристи бір жынысты некеге қарсылығын қайталады: «Мен қайталап айтамын: бұл референдум Багам аралдарында бір жынысты некеге заңдық мәртебе бермейді. Багам аралдарында неке тек ер және әйел арасында ғана заңды болады, ал ер және әйелдің жынысы туған кезде анықталады».
Same sex marriages and civil unions are not legal in the Bahamas. LGBT rights groups never challenged the country's marriage laws, and the "Bahamas Marriage Act" states that a Bahamian marriage is composed of a man and woman. In July 2011, after the ratification of the Maritime Marriage Law, former Minister of State for Finance, Zhivargo Laing, said, "As a community in The Bahamas we believe that a marriage must and should be and is between a man and a woman. A marriage is void if it took place between persons who were male and male or female and female. So, in this Maritime Marriage Bill we are stating this fact in the clear positive – a marriage must take place between a male and a female and we want that to be abundantly clear that, that is so and that is keeping with our community standard". In 2013, former Bahamian Chief Justice Michael L. Barnett stated: "I have no doubt that it is only a matter of time when the courts of The Bahamas will address the issue of same sex marriage. I also have no doubt that in deciding the issue we will have respect for the decisions that emanate not only from the Commonwealth countries like Canada and Australia, but also from decisions of the courts of the United States of America. But our references to the views of justices of the United States are not limited to referring to those decisions in our own judgments". In 2013, former Prime Minister Perry Christie said the Bahamas would not consider same sex marriage saying "It’s something I don’t believe in". In 2016, campaigning for the 2016 Bahamian constitutional referendum the former Prime Minister Perry Christie reiterated his opposition to same sex marriage saying: "I repeat: this referendum will not cause same sex marriage to become legal in the Bahamas. Marriage in the Bahamas will be legal only if it is between a man and a woman, and male and female are determined at birth".
Азық-түлік қорғау
2011 жылғы 17 маусымда Багам үкіметі БҰҰ-ның сексуалдық бағдар және гендерлік идентиті туралы декларациясын қолдауын білдірді. Дегенмен, ЛГБТ азаматтарын заңдардағы кемсітушілікке қарсы баптарға қосу үшін үкімет тарапынан ешқандай шара қабылданбады. Жұмысқа орналасу, білім беру, тұрғын үй, денсаулық сақтау, банк қызметтері және жеке кәсіпкерлік салаларында сексуалдық бағдар немесе гендерлік идентиті негізіндегі кемсітушілік заңмен қорғалмаған. Сондай-ақ, ЛГБТ қоғамына қарсы зорлық-зомбылықты алдын алу және жазалау үшін ұлттық жеккөрушілік қылмыстар туралы заңдар жоқ. 2001 жылы үкімет Жұмыспен қамту туралы заң жобасын ұсынды, онда сексуалдық бағдарға негізделген жұмыс орнындағы кемсітушілікке тыйым салатын бап болған. Алайда, заң жобасы қабылданғаннан кейін аталған бап алынып тасталды.
On 17 June 2011, the Bahamian Government expressed support for the UN declaration on sexual orientation and gender identity. However, no government action has been taken to ensure that LGBT citizens are included in non discrimination clauses in statute laws. Discrimination in areas such as employment, education, housing, healthcare, banking, and public businesses on the basis of sexual orientation or gender identity is not illegal. Likewise, there are no national hate crime laws to prevent or punish violence directed toward people in the LGBT community. In 2001, the government proposed an Employment Bill, which included a clause that banned workplace discrimination based on sexual orientation. The clause was removed shortly after the bill was passed.
Конституциялық қорғау
Багам аралдарының Конституциясы түрлі азаматтық бостандықтарды қарастырады, бірақ оның кемсітуге қарсы тыйымы жыныстық бағдары мен гендерлік идентитікті қамтымайды. Жаңа ұсынылып жатқан Конституцияға жыныстық бағдарды қосуға жасалған әрекеттер, гомосексуализмге діни нанымдары негізінде қарсы тұратын, үкімет тағайындаған комиссия мүшелері тарапынан тоқтатылды. 2006 жылдың 21 наурызында Конституциялық реформа комиссиясы бұрынғы Прогрессивті либералдық партия (ПЛП) үкіметіне алдын ала есеп ұсынды. Комиссия азаматтардың дініне, саяси көзқарастарына, нәсіліне, жынысына және гендеріне қарамастан тең қаралуы керектігін көрсетті. Дегенмен, ұсынылғандарға қарамастан, жыныстық бағдарды кемсітуден қорғауға лайық ерекшелік ретінде қарастырмады.
The Bahamian Constitution provides various civil liberties, but its prohibition against discrimination does not include sexual orientation or gender identity. Efforts to include sexual orientation in a newly proposed Constitution have been blocked by members of a government appointed commission which opposes homosexuality based on religious motivations. On 21 March 2006, the Constitutional Reform Commission presented a preliminary report to a previous Progressive Liberal Party (PLP) government. The Commission indicated that citizens must be treated equally regardless of religion, political affiliation, race, sex and gender. However, despite recommendations, it did not regard sexual orientation as an attribute deserving protection from discrimination.
Багам аралдарындағы ЛГБТ-құқық қозғалысы
Багам аралдарында сот жүйесіне сенімсіздік, құқықтық теңсіздіктер және гомофобия салдарынан көптеген ЛГБТ+ адамдары өздерінің сексуалдық бағдары немесе гендерлік идентитігін жасырады. ЛГБТ+ құқықтарын қорғау ұйымдарына рұқсат берілгенімен, ЛГБТ+ топтарына әлеуметтік шараларын жасыру үшін қысым көрсетіледі. Бұрынғы ЛГБТ+ құқықтарын қорғау тобы – Багам аралдарының «Радуга альянсы» дискриминацияға қарсы үгіт науқанын бастап, осы тақырыпта ток-шоуларға қатысты. Бүгінде Багам аралдарындағы ЛГБТ+ теңдігін жақтаушылар мен DMARCO Foundation әлеуметтік желілер арқылы гомофобияға қарсы күресіп жатыр. Багам аралдарындағы ЛГБТ+ қауымдастығы үшін жаңа кезең басталды, трансгендер әйелдер ЛГБТ+ мәселелерін көтеріп, бастама көтерді. 2016 жылдың 26 сәуірінде Багам трансгендерлік және интерсекс біріккен (BTIU) «Багамдық трансгендер өмірі маңызды» деген көп деңгейлі теңдік науқанын іске қосты, мақсаты – багамдық трансгендерлердің тең құқықтарын қамтамасыз ету. BTIU президенті және DMARCO Foundation негізін қалаушы Алексус Д’Марко Багам аралдарының Нассау қаласында өткен баспасөз конференциясында ұлттық диалогқа қатысып, трансгендерлер жиі кездесетін мәселелерге назар аудару үшін басқа әйелдермен бірге болды. Осы әйелдердің әрекеттері елде теңдік туралы референдум өткізілуге дайындалып жатқан кезде дау тудырды. Премьер-министр: «Нақты айтқым келеді, бұл заң жобалары радикалды өзгерістерді көздемейді. Керісінше, бұл елдің жоғарғы заңы біздің құндылықтарымыз бен әділдікке деген ұмтылысымызды көрсетеді» деді. Аталған заң жобасы Багам аралдарында бір жынысты некелерді заңдастырмады, сондай-ақ трансгендерлер мен интерсекс қауымдастығын да қамтымады. Бұл қозғалысқа үкімет мүшесі Лесли Миллер наразылық білдіріп, «Трансгендерлерді Багам аралдарынан қууды» талап етті. Миллер трансгендер қауымдастығының өсіп келе жатқанын сынап, адамдарды «олардың кедергі келтірмеуі үшін» осы топты жеке аралға жер аударуға қаржылай көмектесуге шақырды. Ол топқа көшіру үшін алғашқы 1000 доллар беретінін уәделеді. 2019 жылы «Багам ЛГБТИ істері ұйымы» құрылды. Оның мақсаты – ЛГБТИ мәселелері жөнінде халықты хабардар ету және білім берудің ресми тетігін құру.
Due to a lack of confidence in the judicial system, legal inequalities, and homophobia in the Bahamas, many LGBT people keep their sexual orientation or gender identity private. While LGBT rights organizations have been permitted to exist, LGBT groups are often pressured to keep their social events hidden. The former LGBT rights group, the Rainbow Alliance of The Bahamas, launched a public campaign against discrimination and participated in talk shows on the subject. Today, Bahamas LGBT Equality Advocates and the DMARCO Foundation are speaking out against homophobia through social media. A new day of advocacy came for the LGBT community of the Bahamas when transgender women started taking the lead on LGBT issues. The Bahamas Transgender Intersex United (BTIU) launched its multi level equality campaign, "Bahamian Trans Lives Matter" on 26 April 2016, which seeks to secure equal rights for transgender Bahamians. BTIU President and Founder of the DMARCO Foundation, Alexus D'Marco, stepped up and engaged the national conversation at a press conference held in Nassau, Bahamas, where she was joined by other women to bring awareness to the overlooked issues transgender people often face. These women sparked controversy as an Equality Referendum was about to take place in the country. The Prime Minister stated, "I want to be clear: these bills do not propose radical change. Instead, this is about making sure that the supreme law of the land reflects our values and our commitment to fairness." The bill did not legalize same sex marriage in the Bahamas nor was it inclusive to the transgender or intersex community. This movement sparked outrage from a member of the government, Leslie Miller, who publicly called for the "Exile of Transgender out of the Bahamas." Miller had forcefully denounced the growing transgender community in this country, while urging people to financially contribute to having this sect of society exiled to their own private island to ensure "they stay out of the way". He pledged to give the group its first $1,000 toward this relocation. In 2019, the "Bahamas Organisation of LGBTI Affairs" was formed. It aims to formalize a means of public sensitization and education of LGBTI issues.
Қоғамдық пікір
2013 жылы Сыртқы істер министрі Фред Митчелл багамдықтардың гей немесе лесбиян саясаткерді қабылдауы керек екенін айтты. Бірақ жүргізілген сауалнама көрсеткендей, халықтың басым бөлігі оның пікірін бөліспеген, тек 12% ғана гей немесе лесбиян адамның кеңсеге үміткер болуына оңтайлы көзқарас білдірген. Сауалнамаға қатысқандардың 84% гей немесе лесбиян саясаткер идеясын қатты мақұлдамайтындарын айтты. 2015 жылы The Nassau Guardian газетінде жарияланған сауалнама нәтижесінде респонденттердің 85,5% бір жынысты некеге қатты қарсы екенін, ал тек 10,6% мақұлдайтынын көрсетті.
In 2013, Foreign Affairs Minister Fred Mitchell said that Bahamians should accept a gay or lesbian politician. However a survey revealed that his views are not shared by the population with only 12% showing positive feelings towards a gay or lesbian person running for office. Over 84% all respondents said they strong disapproved of the idea of a gay or lesbian politician. In 2015, a survey published in The Nassau Guardian reports that 85.5% of respondents strongly disapprove of same sex marriage, with only 10.6% approving of it.
Жиынтық кесте
1991 жылдан бері бір жынысты қатынастар заңды. Келісім жасы тең. Жұмыспен қамтудағы кемсітушілікке қарсы заңдар. Тауарлар мен қызметтер көрсетудегі кемсітушілікке қарсы заңдар. Барлық басқа да салалардағы кемсітушілікке қарсы заңдар (тікелей және жанама кемсітушілік, жеккөру сөздері қоса алғанда). Бір жынысты некелер. Бір жынысты жұптарды мойындау. Бір жынысты жұптардың бала асырап алуы. Бір жынысты жұптардың бірлесіп бала асырап алуы. Гейлер мен лесбиянтардың әскери қызметке ашық түрде қабылдануы. Заңдық жынысты өзгерту құқығы. Лесбиянтардың ЭКО (экстракорпоральды ұрықтану) процедурасына қол жеткізуі. Гей ерлер жұптары үшін коммерциялық аналық. Гейлер мен әйелдердің қан доноры болуына рұқсат етіледі.
Same sex relationships legal Since 1991 Equal age of consent Anti discrimination laws in employment Anti discrimination laws in the provision of goods and services Anti discrimination laws in all other areas (incl. indirect discrimination, hate speech) Same sex marriage(s) Recognition of same sex couples Step child adoption by same sex couples Joint adoption by same sex couples Gays and lesbians allowed to serve openly in the military Right to change legal gender Access to IVF for lesbians Commercial surrogacy for gay male couples MSMs allowed to donate blood