Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссель қор биржасы (Брюссель қор биржасы; Beurs van Brussel), қысқартылған түрі BSE, 1801 жылы Наполеонның жарлығымен Бельгияның Брюссель қаласында құрылды. 2002 жылы BSE Амстердам, Лиссабон және Париж қор биржаларымен бірігіп, Euronext құрады және BSE Euronext Brussels деп аталды. BSE-дегі ең белгілі қор индексі – BEL20. Бұрынғы Брюссель қор биржасы ғимараты (; Beurspaleis), көбінесе Bourse немесе Beurs деп аталады, Анспах бульвары / Анспахлаан бойындағы Place de la Bourse / Beursplein алаңында орналасқан. Бұл аймаққа 3 және 4 бағыттарындағы "Бурсе/Бурсе" жерасты трамвай станциясы қызмет көрсетеді.
Stock exchange in Brussels, Belgium
The Brussels Stock Exchange (; Beurs van Brussel), abbreviated to BSE, was founded in Brussels, Belgium, by decree of Napoleon in 1801. In 2002, the BSE merged with the Amsterdam, Lisbon and Paris stock exchanges into Euronext, renaming the BSE Euronext Brussels. The most well known stock market index on the BSE is the BEL20. The former Brussels Stock Exchange building (; Beurspaleis), usually shortened to Bourse or Beurs, is located on the Place de la Bourse/Beursplein along the Boulevard Anspach/Anspachlaan. This area is served by the premetro (underground tram) station Bourse/Beurse on lines 3 and 4.
Құрылыс басталуы мен құрылысы
1801 жылы Наполеонның жарлығымен құрылған Брюссель қор биржасы бірінен соң бірін әртүрлі ғимараттарда орналасты. 1858 жылдан бастап, елдің экономикалық және өнеркәсіптік өсуімен байланысты қарқынды даму кезеңін бастан өткерген кезде, қолданыстағы ғимараттардың тығыз және санитарлық жағдайлары бизнес қауымдастығын муниципалитеттен жаңа қор биржасын салуды талап етуге итермеледі. 1867-1871 жылдар аралығында денсаулық және эстетикалық талаптармен байланысты Сенна өзенін жабудан кейін Брюссель қаласының орталығын әдемілендіруге қатысты ауқымды бағдарлама қолға алынды. Қоғамдыққа пайдалы жұмыстардың тізімінде басымдыққа ие болған бұл жоба сол кезде көптеген ұсыныстарға әкелді, оның ішінде сәулетші Леон Пьер Суйс өзен орнына бірнеше кең бульварлар салуды ұсынды және осы ұсынысының аясында, қарқынды дамып келе жатқан бизнес секторының орталығы болатын қор биржасы ғимаратын жобалады. Суйс ұсынысы бірнеше петициялармен қолдау тауып, қалалық кеңестің мақұлдауын алды. Брюссель қор биржасы (БҚБ) ғимараты 1868 жылдан 1873 жылға дейін, жаңадан салынған Анспах/Анспахлаан бульварының (бұрынғысы Бульвар Централь/Централлиан) ортасында, бұрынғы Май базарының (Botermarkt) орнында салынды, ол өзінің кезегінде 13 ғасырлық Реколет францискан монастырының қалдықтарының үстіне салынған еді. Ғимараттың ашылуына король Леопольд II, оның әйелі королева Мари Генриетта және оның інісі, Фландрия графы принц Филипп қатысқан үлкен гала-кеш өткізілді. Бұл жұмыстармен қатар, ғимараттың алдында Place de la Bourse/Beursplein деп аталатын үлкен алаң құрылды.
Created in 1801 by decree of Napoleon, the Stock Exchange established in Brussels successively occupied different premises. From 1858, a time when it experienced considerable development following the country's economic and industrial growth, the cramped and unsanitary conditions of the various premises led the business community to demand, from the municipal authorities, the erection of a new stock exchange. Following the covering of the river Senne for health and aesthetic reasons between 1867 and 1871, a massive programme of beautification of Brussels' city centre was undertaken. Having become a priority in the list of works of public utility, this undertaking gave rise, at the time, to numerous proposals including that of the architect Léon Pierre Suys which, as part of his proposal to construct a series of grand boulevards in the river's place, designed a stock exchange building to become the centre of the rapidly expanding business sector. Supported by several petitions, Suys' proposal won the support of the municipal council. The Brussels Stock Exchange (BSE) building was erected from 1868 to 1873, halfway down the newly created Boulevard Anspach/Anspachlaan (then called the Boulevard Central/Centraallaan), on the site of the former Butter Market (, Botermarkt), itself built over the remains of the 13th century Recollets Franciscan convent. The building was inaugurated with a large ball in the presence of King Leopold II, his wife Queen Marie Henriette, and his brother Prince Philippe, Count of Flanders. In parallel to these works, a large square, called the Place de la Bourse/Beursplein, was created in front of the building.
Жаңартулар мен өрт
Жылдар бойы қор биржасының ғимараты көптеген жөндеуден өтті. 1930-1950 жылдар аралығында пайдалы аумақты және жарық мөлшерін арттыру туралы шешім қабылданды. Осыған байланысты үшінші қабат салынды және Анри Мос/Henri Mausstraat және Беұрс көшесі/Beursstraat бойындағы орталық қабырғалар ашылды. Ғимараттың жүктемеге төзімді бөліктері де осы жөндеулерді ұстап тұру үшін темірбетонмен күшейтілді. 1990 жылдың 29 қарашасынан 30 қарашасына дейінгі түні ғимараттың бірінші қабатындағы брокерлердің кабиналарының бірінде өрт шығып, көптеген зиян келтірді. Осының салдарынан, қор биржасы қаржылық қызметін және өмір сүру мағынасын жоғалту қаупіне тап болды. Ғимарат мұқият қалпына келтірілгенімен, автоматтандыру және сатып алулар ескі нарық әдеттерінің аяқталуына әкеліп соқты. 1996 жылдың шілдесінде нарықтағы барлық операциялар тоқтатылды. Сол жылы қолма-қол ақша нарығы толығымен цифрлық форматқа көшірілді, осылайша брокерлер мен трейдерлердің күнделікті жиналуының қажеттілігі жойылды.
Over the years, the Stock Exchange building underwent many renovations. Between 1930 and 1950, it was decided to increase the usable area and the incidence of light. On that occasion, a third floor was added and the central side walls on the Rue Henri Maus/Henri Mausstraat and the Rue de la Bourse/Beursstraat were opened up. The load bearing parts of the building were also reinforced with reinforced concrete to support these renovations. During the night from Thursday 29 to Friday 30 November 1990, a fire broke out in one of the stockbrokers' cabins on the ground floor of the building, causing a lot of damage. As a result, the BSE risked losing its financial activities and its reason for existence. Though the building was neatly restored, automation and acquisitions were already bringing an end to old market practices. In July 1996, all market floor activities disappeared. That year, the cash market was fully digitalised and the daily meeting of stockbrokers and traders therefore became redundant.
Біріктірулер, көшірулер және қазіргі қолданылу
1999 жылы CIK және BELFOX (Бельгия фьючерстік және опциондық биржасы) компанияларымен алғашқы бірігу болды. 2000 жылдың 22 қыркүйегінде BSE Париж биржасымен, Лиссабон қор биржасымен және Амстердам қор биржаларымен бірігіп, Euronext құрды – бұл барлық өнімдерді ортақ саудалау және клирингпен қамтамасыз ететін акциялар мен туынды құралдар үшін алғашқы жалпы еуропалық биржа, және Euronext Brussels деп аталды. Босаған кеңістік кейде Брюссель қаласының уақытша көрмелерін өткізу үшін пайдаланылды. Осы уақытта қор биржасы ғимаратын қайта мақсаттау бойынша конкурс жарияланды. 2020 жылы реконструкция жұмыстары басталды және ғимаратты бельгиялық сыра мұражайы ретінде қайта ашу жоспарланды. Robbrecht & Daem, Baneton Garrino және Popoff компанияларының жеңімпаз жобасы мұражай үшін жоғарғы екі қабатта жаңа кеңістік көзделді. Шатыр панорамалық барға айналдырылды, оның үстіне мыс жабын орнатылды. Үш жылдық жөндеуден кейін Бельгиялық сыра әлемі мұражайы 2023 жылдың қыркүйегінде ашылды.
In 1999, a first merger took place with CIK and BELFOX (BELgian Futures and Options Exchange). On 22 September 2000, the BSE merged again with Paris Bourse, Lisbon Stock Exchange and the stock exchanges of Amsterdam, to form Euronext, the first pan European exchange for equities and derivatives, with common trading and clearing of all products, and was renamed Euronext Brussels. The vacated space was then occasionally opened to house temporary exhibitions of the City of Brussels. In the meantime, a competition was held about repurposing the Stock Exchange building. Renovations started in 2020 and plans were made to reopen the building as a museum of Belgian beer. The winning design by Robbrecht & Daem, Baneton Garrino and Popoff provided new space in the top two floors for the museum. The roof was converted into a panoramic bar with terrace, covered by a brass awning. After three years of renovations, the Belgian Beer World museum was opened in September 2023.
Ғимарат
Брюссель қор биржасының бұрынғы ғимаратының арнайы атауы жоқ, бірақ ол француз тілінде Palais de la Bourse, ал голланд тілінде Beurspaleis деп аталады (немесе сәйкесінше, жай ғана "Бурсе / Бюрс"), бұл "Қор биржасы сарайы" дегенді білдіреді. Ол Анспах бульвары / Анспахлаанда орналасқан және Брюссельдегі Гранд-Плас / Гроте Маркттан кейін екінші ең маңызды алаң – Плейс де ла Бурсе / Бюрсплейннің атауын береді.
The former Brussels Stock Exchange building does not have a distinct name, though it is usually called the Palais de la Bourse in French or the Beurspaleis in Dutch (or simply Bourse/Beurs, respectively), meaning "Stock Exchange Palace". It is located on the Boulevard Anspach/Anspachlaan, and is the namesake of the Place de la Bourse/Beursplein, which is, after the Grand Place/Grote Markt, the second most important square in Brussels.
Сыртқы
Палладиандық сәулет өнерінен шабыттанған эклектикалық ғимарат нео-Ренессанс және Екінші Империя стильдерінен алынған элементтерді үйлестіреді. Онда белгілі суретшілердің, соның ішінде Жак және Жан Жозеф Жакке ағайындыларының, француз мүсіншісі Альберт Эрнест Карьер-Беллюз бен оның сол кездегі шәкірті Огюст Роденнің жасаған көптеген әшекейлер мен мүсіндері бар. Фасадтағы Гийом де Гроттың жасаған төрт аллегориялық фигуралар тобы – өнер, ауыл шаруашылығы, өнеркәсіп және ғылымды бейнелейтін көрнекті мысалдардың бірі, сондай-ақ Роденнің де қатысқан болуы мүмкін Карьер-Беллюздің фриздері де ерекше. Бульварға қараған жағында басты кіреберістің монументалды баспалдағының екі жағында Жакеттің екі аллегориялық арыстан мүсіні орналасқан (біреуінің басы көтеріңкі, екіншісі иілген), олар екі символдық қор нарығының бағытын (танымал "бык пен аю" метафорасына ұқсас) және Бельгия мемлекетін бейнелейді. Оларды сол мүсіншінің жасаған шаммен жүрген данышпан сүйемелдейді. 1893 жылы сәулетші Жюль Бранфо ішкі кеңістікке көбірек жарық түсіру үшін бүйірлік фасадтардың ортасына үлкен аркалы люкстер орнатты.
The eclectic building, inspired by Palladian architecture, mixes borrowings from the neo Renaissance and Second Empire styles. It has an abundance of ornaments and sculptures, created by famous artists, including the brothers Jacques and Jean Joseph Jacquet, the French sculptor Albert Ernest Carrier Belleuse and his then assistant Auguste Rodin. Some of the best examples are the group of four allegorical figures on the façade by Guillaume de Groot, symbolising Art, Agriculture, Industry and Science, as well as the friezes by Carrier Belleuse, in which Rodin may have contributed. Towards the boulevard, the two allegorical lion sculptures by Jacquet on each side of the main entrance's monumental staircase (one with its head facing up, the other curved back) represent the two symbolic stock market trends (akin to the famous "bull and bear" metaphor), as well as the Belgian Nation. They are accompanied by a genius with a torch by the same sculptor. A large arched skylight was pierced through the centre of the side façades by the architect Jules Brunfaut in 1893 in order to bring more light into the interior.
Интерьер
Палладиандық жоспарларға сүйене отырып жасалған интерьер, төрт монументальді тірекке сүйенген, оларға коринфтік бағаналар бекітілген крест тәрізді кеңістік болып табылады. Ғимараттың ортасындағы бас зал немесе salle des pas perdus, айналында бөлмелер мен вестибюльдер орналасқан, оның үстінде бедерлі шатыры бар күмбез тұрғызылған. Rue du Midi / Zuidstraat көшесіндегі кіреберіс вестибюлінен бас залды бөліп тұратын ішкі фронтон Роден мен Антуан ван Расбурдың "Қорғау", "Сауда", "Өнер" және "Жеңіс" символдайтын төрт кариатидасын қамтиды, олардың үстінде екі путти ұстаған глобус бейнеленген. Алғашқы шамдардың тіректерін сол кездегі Брюссельдің қола компаниясы жеткізген.
The interior, also inspired by Palladian plans, is a cruciform vessel supported by four monumental piers against which are attached Corinthian columns. In the centre of the building, the main hall or salle des pas perdus , around which rooms and vestibules are arranged, is topped by a dome with a finial rooflight. The inside pediment separating the main hall from the entrance vestibule on the Rue du Midi/Zuidstraat includes four caryatids by Rodin and Antoine van Rasbourg, symbolising Protection, Trade, Art and Victory, with above them a globe carried by two putti. The original light fixture supports were supplied at the time by the Compagnie des Bronzes de Bruxelles.