Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қажетті аспаптардан тұратын шағын жиынтық
Small kit containing essential survival tools
Шағын апатты жағдай жиынтығында сыртқы ортада тіршілік ету үшін қажетті құралдар мен жабдықтар болады. Оны әрқашан адаммен бірге алып жүруге, кез келген ортаға сай болуға және тым үлкен болмай, толық жиынтық ретінде пайдалануға арналған. Шағын апатты жағдай жиынтықтарының мақсаты – апатты жағдайдың негізгі қажеттіліктерін қамтамасыз ету, өзіңді құтқару, көмек алу немесе жағдай жақсарғанда қалыпқа оралу. Мұндай жиынтықты дайындаудың екі философиясы бар. Біреулері пышақ, тұспалдақ, үскірік, шұғыл азық-түлік және су бөтелкесі сияқты салыстырмалы түрде ірі заттармен дайындалады. Екіншілері – резеңке ленталар, қағаз қыстырғыштар, балық аулау құралдары, байланыстыру материалы және қырғыш сияқты кішкентай, пайдалы заттардан құралады. Қолданылатын тәсіл адамның физикалық жағдайына, тіршілік ету дағдыларына және дала туралы біліміне байланысты.
A mini survival kit contains essential outdoor survival tools and supplies. It is intended to be carried on one's person at all times, be appropriate to all environments, and be a comprehensive kit without being too large. Mini survival kits are intended to provide the basic needs of a survival situation, self rescue, assistance or a return to normalcy in optimum situations. Two philosophies surround the preparation of mini survival kits. Some are prepared with a few comparatively large items such as a knife, matches, a whistle, emergency food, and water bottle. Others are a collection of small, useful items such as rubber bands, paper clips, fishing equipment, lashing material, and razor blades. The technique depends on factors such as one's physical condition, survival skills, and wilderness knowledge.
Контейнер
Шағын құтқару жиынтығындағы құтқару құралдары мен жабдықтары көбінесе қалтаға сыятындай кішкентай контейнерде сақталады. Шағын кондитерлік банкалар жиі қолданылады, бірақ әдеттегі темекі қораптары, арнайы сатып алынған шағын құтқару жиынтығының банкалары, өмірлік капсулалар, 35 мм пленка канистрлері, пластикалық бөтелкелер, қалайы банкалар мен қораптар да қолданылады. Altoids сияқты қарапайым дем тазартатын ыдыстардың өлшемі шамамен x x болады. Кейбір контейнерлерді жабысқақ лентамен немесе жабық контейнерді парафинмен жауып су өткізбеуге болады. Шағын құтқару жиынтығын мойынға аспа, сөмкеге, қалтаға немесе белбеуге ілінетін қалташаға салуға болады. Құтқаруға қажетті заттар белбеу жиынтығының бір бөлігі болуы мүмкін.
Survival tools and supplies found in a mini survival kit are generally kept in a container that is small enough to fit into a pocket. Small confectionery tins are commonly used but regular tobacco boxes, specially purchased mini survival kit tins, life capsules, 35mm film canisters, plastic bottles, tin cans, and boxes are also commonly used. The common breath mint containers such as Altoids tins measure approximately x x Some kinds of containers benefit from waterproofing, which may be done with adhesive tape or by dipping the closed container in paraffin wax. Mini survival kit items can be carried on a neck chain, a satchel, a pouch or a belt kit pouch. Survival items may also be part of the belt kit itself.