Монте-Кассинодағы польша әскери бейіттері: 1944-те қаза болған 1072 польшалықтың қабірі. Генерал В. Андерстің бейіті де бар. Тарихы мен маңызын біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Монте-Кассинодағы поляк әскери зиратында 1944 жылғы мамыр айында Монте-Кассино шайқасы кезінде тау үстіндегі бенедиктин аббаттығына шабуыл жасағанда қаза тапқан 1072 поляктың қабірлері бар. Зиратты Күрес және Шейіт болғандардың естелік орындарын қорғау кеңесі күтіп ұстайды. Марқұмдардың діни нанымын үш түрлі қабір тасы көрсетеді: рим-католик және шығыс православиелік христиандар үшін христиандық кресттер, ал еврейлер үшін Дәуіт жұлдызы бейнеленген қабір тастар. Зиратта Монте-Кассиноны бағындырған поляк әскерлеріне басшылық еткен генерал Владислав Андерстің де қабірі орналасқан. Андерс 1970 жылы Лондонда қайтыс болды және оның күлі зиратқа жерленді. Аббатханадан, ол жерге бірнеше жүз метр қашықтықта, зиратты анық көруге болады. Бұл зират барлық одақтас зираттарының ең жақын жерде орналасқаны, бұл Монте-Кассино шайқасында поляк жауынгерлерінің маңыздылығын көрсетеді. Аббаттықты Отаршыл күштерінен поляктар азат еткендігі үшін олар ескеріледі. Сондықтан, соғыста қаза тапқандары олар азат ету үшін опа болған құрылысқа өте жақын жерде жерленді.
The Polish war cemetery at Monte Cassino holds the graves of 1,072 Poles who died storming the bombed out Benedictine abbey atop the mountain in May 1944, during the Battle of Monte Cassino. The cemetery is maintained by the Council for the Protection of Memorial Sites of Struggle and Martyrdom. The religious affiliations of the deceased are indicated by three types of headstone: Christian crosses for Roman Catholic and Eastern Orthodox and Jewish headstones bearing the Star of David. The cemetery also holds the grave of General Władysław Anders, who had commanded the Polish forces that captured Monte Cassino. Anders died in London in 1970 and his ashes were interred in the cemetery. The cemetery itself can be clearly viewed from the Abbey, which lies just a few hundred meters away. The cemetery is the closest of all allied cemeteries, symbolizing the importance of the Polish fighters during the battle. It was the Poles that are credited with liberating the abbey from Axis forces. As such, their war dead were honored with being buried in such close proximity to the structure for which they died liberating.
Тарих
Зират 445 нүктесі деп белгіленген жердің етегінде және Монте-Кассино тауындағы аббаттықта орналасқан. Мұнда жерленген сарбаздардың басым бөлігі генерал-лейтенант Владислав Андерстің басқаратын поляк 2-ші армия корпусының әскерлері. Осы корпустың сарбаздары 1944 жылдың мамыр айында Монте-Кассинодағы монастырьдағы неміс қорғанысына бірнеше рет шабуыл жасады. 1944 жылдың 18 мамырында таңертең поляк күштері аббаттың қираған қалдықтарына еніп, поляк туын көтерді. Зираттағы алғашқы жерлеу 1944 жылы өтті, ал зират 1946 жылы Вацлав Хриниевич және Ежи Сколимовскийдің жобалары бойынша толыққанды аяқталды. Бұл орынның ресми киеленуі 1945 жылдың 1 қыркүйегінде болды.
The cemetery is located on the slopes of what was designated as Point 445 and the abbey on the mountain of Monte Cassino. The majority of the soldiers buried here are from the Polish 2nd Army Corps of Lieutenant General Władysław Anders. Soldiers from this corps repeatedly attacked the German defenders inside the monastery at Monte Cassino during May 1944. On the morning of 18 May 1944, Polish forces finally entered the ruins of the abbey and hoisted the Polish flag. The first interments in the cemetery occurred in 1944 and the cemetery was completed in 1946 based on designs by Wacław Hryniewicz and Jerzy Skolimowski. The official consecration of the site took place on September 1, 1945.