Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Анри Вернеуилдің түсірген фильмі
1968 film by Henri Verneuil
"Сан-Себастьян үшін қару" – 1968 жылы түсірілген француздық вестерн фильмі. Ол 1962 жылы жазылған, Уильям Барнаби "Барби" Фахерти, С. Дж. жазған "Сан-Себастьян үшін қабырға" романының негізінде түсірілген. Фильмді француз режиссері Анри Вернеуил түсірді, басты рөлдерді Энтони Куинн, Анжанет Комер және Чарльз Бронсон сомдады. Музыкасын Эннио Морриконе жазды, ол бұл фильмдегі жұмысын "Жемқоршы" фильмінің басты тақырыбын жасау үшін шабыт етіп алды. Фильм түсірілімі Мексиканың Сомбререте қаласындағы Сьерра-де-Органос ұлттық паркінде өтті. Бұл Франция, Италия және Мексика арасындағы бірлескен туынды. Бұл, Испания немесе басқа еуропалық елдерде түсірілген спагетти-вестерн фильмдерінен айырмалы, Мексикада түсірілген сирек жағдай.
Guns for San Sebastian is a 1968 French Western film based on the 1962 novel A Wall for San Sebastian, written by Rev. Fr. William Barnaby "Barby" Faherty, S. J. The film is directed by Frenchman Henri Verneuil, and stars Anthony Quinn, Anjanette Comer and Charles Bronson. The score is by Ennio Morricone, who would then use his work in this film as an inspiration for the main theme in The Mercenary. Filming took place in Sierra de Órganos National Park in the town of Sombrerete, Mexico It was made as a co production between France, Italy, and Mexico. It is a rare instance of a Spaghetti Western actually being shot in Mexico, instead of substituting Spain or some similar European location.
Сюжет
1746 жылы Жаңа Испанияның заңсыз солтүстік шекарасында әйелге құмар метис заңсыз және испан корольдік әскерінің дезертирі Леон Аластрай (Энтони Куинн) жарақаттанып, солдаттар тобының қуып кіруіне ұшырайды. Оған Аластрайды әскерге тапсырудан бас тартқан жанашыр діни қызметкер (Сэм Джаффе) баспана береді. Епископ әскердің жағында болады, ал діни қызметкер Аластрайды ұстап беруден бас тартқан кезде, оны алыс ауылдың пасторы ретінде қайта тағайындайды. Діни қызметкер Алаштрайды, ол атеист және дін қызметкерлеріне қарсы, шіркеуді қоршап тұрған сарбаздардан өткізеді. Алаштай діни қызметкерге болған оқиғаға кінәлі деп санайды, сондықтан ол аман-есен ауылға жетуін қамтамасыз ету үшін онымен бірге барады. Алайда, ол бүкіл сапар бойы ашулы және қаһарлы. Олар Сан-Себастьянға келіп, шіркеудің қираған күйде екенін, ал ауылдың таста отырғанын көреді. Діни қызметкерді қарақшы вакеро өлтіреді, бірақ оның шіркеу қоңырауының соққан дыбысы ауыл тұрғындарын айналадағы төбелерден шығарады. Олар бұл жерде жасырынып жатыр, себебі оларды метис вакеролар мен якуй индейлері қорқытады. Ауыл тұрғындары Алаштрайды діни қызметкер деп ойлайды. Ол алдымен бұны жоққа шығарып, оларды жек көреді, бірақ өзін тартымды сезінген ауыл әйелі Кинита (Аньянет Комер) басшылығымен ауыл тұрғындарын ұйымдастыруды шешеді. Оларға ауыл тұрғындары керемет деп санайтын оқиғаның сендіру күші көмектеседі. Текло (Чарльз Бронсон), метис вакеролардың басшысы, ауыл тұрғындарымен бірге болып көрінеді, бірақ шын мәнінде ол өзінің испандық тегін жек көреді, ал индейлік тегін емес. Текло ауыл тұрғындарының Рим католиктігінен бас тартып, оның басшылығымен таулы аймақта өмір сүруін қалайды. Аластрай ауылдың еркектерін суландыру бөгетін салуға ұйымдастырған кезде, якуилер ауыл тұрғындарының көпшілігін шабуылдап өлтіреді. Ашулы, күйзелген ауыл тұрғындары Аластрейді қуады. Алаштай кетеді, Кинта да соңынан еріп. Ол оған өмір бойы маңызды бір нәрсеге қол жеткізе алмағанын айтады және оны ауылға қайтарады. Олар жақындап келе жатқан аттыларды естіп, жасырынып қалады. Олар Текло мен Яки басшысы Алтын Жебені (Хайме Фернандес) бірге көріп, бұл екеуінің одақтастығы ауыл үшін қорқынышты нәрселерді білдіретінін түсінеді. Аластрай провинциялық астанаға барып, бұрынғы сүйіктісін шантаж жасап, мұшкет, оқ-дәрі және зеңбірек алады. Ауыл тұрғындары қаруды көргенде, олар жігерленіп, соғысуға дайын болады. Аластрай алдымен Алтын Жебеге бейбітшілік ұсыныс жасайды, ол Текло сияқты саботаж жасап, якуи шабуылдарын болғызғанға дейін сәтті болады. Ұрыс қарсаңында ауыл тұрғындары Аластрайдан месса оқыуын сұрайды. Ақырында ол оларға өзінің діни қызметкер емес екенін айтады, бірақ олар оны қабылдайды. Олар бірге ауылға якуилердің шабуылдарын тойтарады, бірақ олардың оқ-дәрілерінің көп бөлігін пайдаланып, олардың болашағы күңгірт көрінеді. Алайда, ауылдың бір баласы ойнап жүргенде, вакеролар мен якуилердің келесі күнгі шабуылға дайындалып жатқанын көреді. Түнде Аластрай мен бірнеше ауыл тұрғындары жиналған жерді қарастыратын тау беткейіне бомбалар қойып, шабуылшыларға тас лавинасын жібереді. Таңертең Текло атпен өтіп бара жатып, зарядтардың отындықтарын көреді, бірақ ауыл тұрғындары оны ештеңе істей алмастан өлтіреді. Якуилер тау жыныстарының астында жиналып, олар, соның ішінде Алтын Жебе де, зарядтар жарылғанда өлтіріледі. Аймақ тынышталғаннан кейін, ауылға екі мемлекеттік өкілетті адам, епископ және жаңа пастор келеді. Бір әскери офицер Аластрайды құлшылық кезінде таниды да, оны тұтқындауға сарбаздарды жібереді. Ауыл тұрғындары әскерлерді алдап, оларды жалған орынға шақырады. Алаштай ат үстінде кері бағытта қашып кетеді және өзімен бірге кетіп бара жатқан Кинитаға енді христиан құдайына сенетінін айтады.
In 1746, on the lawless northern frontier of the Viceroyalty of New Spain, womanizing Mestizo outlaw and Spanish Royal Army deserter Leon Alastray (Anthony Quinn) is wounded and pursued into a church by a posse of soldiers. He is granted sanctuary by a sympathetic priest (Sam Jaffe), who refused to turn Alastray over to the military. The Bishop sides with the army, and when the priest still refuses to hand Alastray over he is reassigned as pastor of a remote village, San Sebastian. The priest smuggles Alastray, who is both atheistic and anti clerical, past the soldiers surrounding the church. Alastray feels guilty for what has happened to the priest, so accompanies him to the village to ensure he gets there safely. However, he is angry and embittered throughout the trip. They arrive at San Sebastian to find the church barely standing and the village abandoned. The priest is killed by a marauding vaquero, but his ringing of the church bell brings the villagers out from the surrounding hills. They hide there because they are terrorized by Mestizo vaqueros and Yaqui Indians. The villagers mistake Alastray for a priest. He at first denies it and is scornful of them, but, guided by a persistent village woman, Kinita (Anjanette Comer), to whom he is attracted, decides to take on the role and organize the villagers. They are aided by the persuasive power of an accident the villagers think is a miracle. Teclo (Charles Bronson), the leader of the Mestizo vaqueros, pretends to side with the villagers, but in reality he despises the Spanish half of his blood, rather than the Indian half. Teclo accordingly wants the villagers to renounce Roman Catholicism and live under his leadership in the hills. While Alastray organizes the men of the village to build an irrigation dam, the Yaqui attack and massacre many of the inhabitants of the village. The angry and beteaved villagers order Alastray out. Alastray leaves, with Kinita following. He tells her all his life he has fallen just short of achieving something meaningful, and sends her back to the village. A storm of approaching riders are heard, and the two take cover. They see Teclo and Yaqui Chief Golden Lance (Jaime Fernández) together, and realize the alliance of these two means terrible things for the village. Alastray goes to the provincial capital and, by blackmailing a former lover who is now the Governor's wife, obtains muskets, gunpowder, and a cannon, which he takes back to the village. When the villagers see the weapons, they are encouraged and willing to fight. Alastray first makes a peace overture to Golden Lance, which is successful until the Iago like Teclo sabotages it and makes a Yaqui attack inevitable. On the eve of the battle, the villagers ask Alastray to say Mass. He finally tells them he is not a priest, but they nonetheless accept him. Together, they repel the Yaqui attack on the village, but they use up most of their gunpowder and their prospects appear grim. However, a village boy out playing sees the vaqueros and the Yaquis gather in preparation for the next day's attack. During the night, Alastray and a few villagers set charges in a mountainside overlooking the gathering place, to explode rocks down onto the attackers. In the morning, Teclo rides by and sees the fuse to the charges, but the villagers kill him before he can do anything about it. The Yaquis gather below the rocks, and, including Golden Lance, are killed when the charges are detonated. With the area pacified, both government authorities, the Bishop, and a new parish priest come to the village. A military officer recognizes Alastray during Mass and sends soldiers to arrest him. The villagers outwit the soldiers, who pursue a decoy. Alastray flees on horseback in the opposite direction and tells Kinita, who is leaving with him, that he now believes in the Christian God.
Роман мен фильм арасындағы айырмашылықтар
Фахертидің түпнұсқа романында басты кейіпкер бұрынғы әскер қызметшісі болып, кейін иезуит дін қызметкеріне айналған еді, фильмдегідей армиядан дезертирлеп, атеист қарақшы ретінде көрсетілгеніне қарамастан. Романдағы үндістер Яки емес, Команчи тайпасынан болды, ал Чарльз Бронсон сомдаған Ягоға ұқсас метис қарсы кейіпкер кітапта кездеспейді.
The original novel by Faherty had the hero be a former soldier who became a Jesuit cleric, as opposed to the film's depiction of the hero as an army deserter and atheist bandit. The Indians in the novel were Comanche, rather than Yaqui, and the Iago like Mestizo antagonist played by Charles Bronson does not appear in the book.