Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Адольф Гейдук (6 маусым 1835 – 6 ақпан 1923) – көрнекті чех ақыны және жазушысы, мамыр мектебінің өкілі. Ол халықаралық аренада Антонин Дворжакқа музыкаға қойылған "Цыган мелодиялары" поэмалық циклы арқылы ең жақсы танымал. Көптеген музыканттар мен әншілердің репертуарына енген, әсерлі әрі нәзік "Анашым үйреткен әндерім" әні ең көп орындалатын туынды болып табылады, оның әуенді әдемілігі ерекше.
Adolf Heyduk (6 June 1835 – 6 February 1923) was a distinguished Czech poet and writer, a representative of the May School. He is best known internationally because of his poem cycle Gypsy Melodies that were set to music by Antonín Dvořák. The most widely performed is the poignant and tender Songs My Mother Taught Me with its hauntingly exquisite setting, included in the repertoire of many instrumentalists and vocalists.
Өмір
Рыхмбургте (қазіргі Předhradí) дүниеге келген. 1850 жылы Прагадағы Ечна гимназиясында оқуын бастап, 1854 жылы бітірген. Әке-шешесінің тілегімен бір жыл бойы Брнода инженерлік мамандық оқып, сосын Прага политехникалық институтына ауысқан. Осы кезде ақын Ян Нерудамен танысып, жақын достық қарым-қатынас орнатқан. 1859 жылы оқуын аяқтаған соң Хайдук гимназияда мұғалім болып жұмыс істеген. 1860 жылы Пискеге көшіп, жергілікті колледжде сурет салу және инженерлік пәндерді оқытқан. Ол кішкентай қалаға әуестеніп, тез арада оның тұрғынына айналған. 1876 жылы «Umělecká beseda» қоғамының әдеби бөлімінің төрағасы болған. 1877 жылы Пискедегі мейрамхана иесінің қызы, өзінің оқушысы Эмили Рейнероваға үйленген. Келесі жылдары екі қыздың әкесі болған. Алайда, екеуі де ерте қайтыс болған. 1878 жылы оның тұңғыш қызы Ярмила үш айлық шаласында дүниеден өткен. Оның көп жылдық досы Ян Неруда, оның крест әкесі болуға тиіс болған, Ярмиланың шомылу рәсіміне қатысу үшін Пискеге келген. Бірақ ол шомылу рәсімінен бұрын қайтыс болған, ал осы трагедиялық оқиға Неруданы «Балалар балладалары» жазуға шабыттандырған. Хайдуктың екінші қызы Лидушка 1884 жылы төрт жасында қайтыс болған. Хайдуктың Словакиямен тығыз байланысы болған, ол жиі баратын және көптеген достары сонда болған. Сондай-ақ Италия мен Кавказға саяхат жасаған, онда оның немере інісі, агроном Ярослав Хайдук тұрған. Адольф Хайдук – Неруданың буынындағы тәуелсіз Чехословакияны көріп қалған жалғыз маңызды ақын. 1920 жылы 85 жылдық мерейтойына орай Чехословакия президенті Томаш Гарриг Масарик Пискедегі пәтеріне жеке келіп құттықтаған. Хайдук 1923 жылдың 6 ақпанында Пискеде қайтыс болды және Прагадағы Вышеград зиратына жерленді.
Born in Rychmburk (today Předhradí). In 1850 he began his studies at Ječná Gymnasium in Prague from which he graduated in 1854. At his parents' request, he studied engineering in Brno for a year and then transferred to Prague Polytechnic. At this time he met poet Jan Neruda, with whom he established a close friendship. Heyduk finished his studies in 1859, became a teacher at a gymnasium. In 1860 he moved to Písek to teach drawing and engineering at local college. He was charmed by the small town and quickly became a native. In 1876 he became the chairman of the literary section of the Umělecká beseda association. In 1877, he married his student Emílie Reinerová, the daughter of a restaurant owner in Písek. In the following years, he became a father of two daughters. However they both died young. In 1878, his first daughter Jarmila died at the age of three months. His long time friend Jan Neruda, who was to become her godfather, came to Písek for her christening. However she died before the baptism and this tragic event inspired Neruda to write Children Ballads. Heyduk's second daughter, Liduška, died at the age of four in 1884. Heyduk had a very strong relationship with Slovakia, which he often visited and had many friends there. He also travelled to Italy and the Caucasus, where his nephew, agronomist Jaroslav Hejduk lived. Adolf Heyduk was the only important poet of Neruda's generation who lived to see an independent Czechoslovak state. In 1920, on the occasion of his 85th birthday, he was personally visited by the president of Czechoslovakia Tomáš Garrigue Masaryk at his apartment in Písek. Heyduk died on 6 February 1923 in Písek and is buried at Vyšehrad Cemetery in Prague.