Адольф Гейдук: биография чешского поэта, представителя «майской школы». Известен циклом «Цыганские мелодии» на музыку Дворжака, включая песню «Песни, которые мать учила».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адольф Гейдук (6 июня 1835 – 6 февраля 1923) – выдающийся чешский поэт и писатель, представитель майской школы. Он наиболее известен в мире благодаря своему поэтическому циклу «Цыганские мелодии», положенному на музыку Антонином Дворжаком. Наиболее часто исполняется проникновенная и нежная песня «Песни, которые моя мать мне пела», с её завораживающе изысканной музыкальной обработкой, входящая в репертуар многих инструменталистов и вокалистов.
Adolf Heyduk (6 June 1835 – 6 February 1923) was a distinguished Czech poet and writer, a representative of the May School. He is best known internationally because of his poem cycle Gypsy Melodies that were set to music by Antonín Dvořák. The most widely performed is the poignant and tender Songs My Mother Taught Me with its hauntingly exquisite setting, included in the repertoire of many instrumentalists and vocalists.
Жизнь
Родился в Рыхмбурке (ныне Предгради). В 1850 году начал учёбу в гимназии на Йечной в Праге, которую окончил в 1854 году. По просьбе родителей он изучал инженерное дело в Брно в течение года, а затем перевёлся в Пражский политехнический институт. В это время он познакомился с поэтом Яном Нерудой, с которым завязал близкую дружбу. Гейдук окончил учёбу в 1859 году и стал учителем в гимназии. В 1860 году он переехал в Писек, чтобы преподавать рисование и инженерное дело в местном учебном заведении. Он был очарован этим маленьким городком и быстро стал его неотъемлемой частью. В 1876 году он стал председателем литературного отдела объединения «Umělecká beseda». В 1877 году он женился на своей ученице Эмили Рейнеровой, дочери владельца ресторана в Писеке. В последующие годы у него родились две дочери, но обе умерли в юном возрасте. В 1878 году его первая дочь Ярмила умерла в возрасте трёх месяцев. Его давний друг Ян Неруда, который должен был стать её крестным отцом, приехал в Писек на её крещение. Однако она умерла до совершения таинства, и это трагическое событие вдохновило Неруду на создание «Детских баллад». Вторая дочь Гейдука, Лидушка, умерла в возрасте четырёх лет в 1884 году. Гейдук поддерживал тесную связь со Словакией, которую часто посещал и где у него было много друзей. Он также путешествовал по Италии и Кавказу, где жил его племянник, агроном Ярослав Гейдук. Адольф Гейдук был единственным значительным поэтом поколения Неруды, дожившим до основания независимого Чехословацкого государства. В 1920 году, в честь его 85-летия, президент Чехословакии Томаш Гарриг Масарик лично посетил его в его квартире в Писке. Гейдук умер 6 февраля 1923 года в Писке и похоронен на Вышеградском кладбище в Праге.
Born in Rychmburk (today Předhradí). In 1850 he began his studies at Ječná Gymnasium in Prague from which he graduated in 1854. At his parents' request, he studied engineering in Brno for a year and then transferred to Prague Polytechnic. At this time he met poet Jan Neruda, with whom he established a close friendship. Heyduk finished his studies in 1859, became a teacher at a gymnasium. In 1860 he moved to Písek to teach drawing and engineering at local college. He was charmed by the small town and quickly became a native. In 1876 he became the chairman of the literary section of the Umělecká beseda association. In 1877, he married his student Emílie Reinerová, the daughter of a restaurant owner in Písek. In the following years, he became a father of two daughters. However they both died young. In 1878, his first daughter Jarmila died at the age of three months. His long time friend Jan Neruda, who was to become her godfather, came to Písek for her christening. However she died before the baptism and this tragic event inspired Neruda to write Children Ballads. Heyduk's second daughter, Liduška, died at the age of four in 1884. Heyduk had a very strong relationship with Slovakia, which he often visited and had many friends there. He also travelled to Italy and the Caucasus, where his nephew, agronomist Jaroslav Hejduk lived. Adolf Heyduk was the only important poet of Neruda's generation who lived to see an independent Czechoslovak state. In 1920, on the occasion of his 85th birthday, he was personally visited by the president of Czechoslovakia Tomáš Garrigue Masaryk at his apartment in Písek. Heyduk died on 6 February 1923 in Písek and is buried at Vyšehrad Cemetery in Prague.