Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының кәсіподағы
United States trade union
Ұлттық жазушылар одағы (NWU) 1981 жылғы 19 қарашада құрылған. Бұл – АҚШ-тағы тәуелсіз және келісімшарт негізінде жұмыс істейтін жазушылардың кәсіподағы: журналистер, кітаптар мен әңгімелердің авторлары, бизнес және техникалық жазушылар, веб-контент провайдерлері мен ақындар. Ел бойынша 17 жергілікті бөлімшеге біріккен, ол 1992 жылы Біріккен автомобиль жұмысшыларымен (UAW), AFL–CIO біріккеннен бері 1981-ші жергілікті бөлімшесі болып келді. 2020 жылғы 11 мамырда NWU UAW-тан тәуелсіздік алды. NWU Халықаралық журналистер федерациясының (IFJ), Халықаралық авторлар форумының (IAF) және Халықаралық көшірме құқықтары ұйымдары федерациясының (IFRRO) мүшесі болып табылады.
National Writers Union (NWU), founded on 19 November 1981, is the trade union in the United States for freelance and contract writers: journalists, book and short fiction authors, business and technical writers, web content providers and poets. Organized into 17 local chapters nationwide, it had been Local 1981 of the United Automobile Workers, AFL–CIO since merging with them in 1992. On 11 May 2020, the NWU disaffiliated with the UAW. NWU is affiliated with the International Federation of Journalists (IFJ), the International Authors Forum (IAF), and the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO).
Мақсаты
NWU барлық жазушылардың құқықтарын қорғауға және олардың экономикалық және еңбек жағдайларын жақсартуға тырысады. Ол жақтаушылық, келісімшарт бойынша кеңес беру, арыз-шағымдарға көмектесу, жұмыс іздеу желісі, мүшелерді біліммен қамту, талапкер мүшелерге баспасөз куәліктері, жазушыларға ескертулер мен хабарламалар, сондай-ақ белгілі бір аймақтарда топтық жеңілдіктермен денсаулық сақтау және тіс сақтандыруға қолжеткізу мүмкіндігін ұсынады. Одақ сонымен қатар түрлі басылымдар мен "Американ жазушысы" атты мерзімелі журнал шығарады.
The NWU seeks to defend the rights of, and improve the economic and working conditions for, all writers. It offers advocacy, contract advice, grievance assistance, a job hotline, member education, press passes for qualified members, writer alerts and warnings, and access to group rate health and dental insurance (in certain geographic areas). The union also issues various publications and an irregular journal called American Writer.
Құрылымы
НОБ-дағы түпкілікті билік екі жылда бір рет өткізілетін Делегаттар Ассамблеясында (ДА) UAW конституциясының қағидаларына сәйкес болады. Делегаттар жергілікті бөлімдермен сайланады және екі жылдық мерзімге қызмет етеді. Әрбір бөлімге мүшелерінің санына қарай белгілі бір мөлшерде делегаттар бөлінеді. ДА кәсіподақ стратегиясының және саясатының жалпы бағытын белгілейді, жаңа жергілікті бөлімдерді тіркеуге құқық береді және кәсіподақ қызметін жүзеге асыратын ұлттық жұмыс органдарын құрады. Делегаттар – ақы төленбейтін еріктілер. Ұлттық атқару комитеті (ҰАК) тікелей сайланған 11 лауазым иесінен тұрады. ҰАК Ұлттық атқару кеңесінің (ҰАК) отырыстары арасында кәсіподақты басқарады, кәсіподақ қызметкерлерінің жұмысын қадағалайды, жаңа кәсіподақ бастамаларын іске қосады және Делегаттар Ассамблеясы қабылдаған стратегияларды, науқандарды, жобаларды және саясатты іске асырады. Президентке толық уақытты жалақы төленеді, ал вице-президенттер мен қаржы хатшысы/қазынашыға жартылай жалақы төленеді. (Жалақы мәселесі НМУ-да үнемі талқыланып отырады.) Ұлттық атқару кеңесі (ҰАК) Ұлттық атқару комитетінің 11 лауазым иесінен және 17 жергілікті бөлімнің төрағаларынан тұрады. ҰАК жыл сайын жиналып, жылдық бюджетті бекітеді және Делегаттар Ассамблеясы қабылдаған саясатты іске асыруды қарастырады. Ұлттық атқару комитеті лауазымдарына өткізілген сайлаулар кейде НМУ-да үлкен дау-жанжалға себеп болды және айтарлықтай қарсылық тудырды. Бір рет президент сайлау кезінде кәсіподақ қаражатын өзінің науқанына жұмсады деген айып тағылды. Бұл айып АҚШ Еңбек министрлігіне жіберілді, бірақ министрлік Лоуэлл Петерсонның, Біріккен автоөнеркәсіп жұмысшыларының адвокатының, Федералды еңбек заңы Жазушылар одағына қолданылмайтыны туралы талабынан кейін істі қараудан бас тартты. Петерсонның пікірінше, НМУ және президент Джонатан Тасини атынан, одақ заңды түрде «еңбек ұйымы» емес, өйткені оның мүшелері – жеке жұмыспен айналысатын адамдар. Петерсонның бұл ұстанымы көптеген мүшелердің пікірінше, Федералды еңбек заңына сәйкес жазушылардың заңды өкілі ретінде НМУ-ны құруға жұмсаған екі онжылдық еңбекті жойды.
Ultimate power in the NWU rests in the biennial Delegate Assembly (DA), subject to the provisions of the UAW's constitution. Delegates are elected to the assembly by local chapters and serve a term of two years. Each chapter is allocated a number of delegates according to the size of its membership. The DA sets over all union strategy and policy, charters new locals, and establishes national working bodies that carry out union activities. Delegates are unpaid volunteers. The National Executive Committee (NEC) consists of 11 officers directly elected by the membership. The NEC administers the union between meetings of the National Executive Board (NEB), oversees union staff, initiates new union activities, and implements strategies, campaigns, projects, and policies adopted by the Delegate Assembly. The President is paid a full time salary and the Vice presidents and Financial Secretary/Treasurer are paid part time salaries. (The question of salaries is the subject of perennial debate within the NWU.) There is a National Executive Board (NEB), consisting of the 11 officers of the National Executive Committee plus the chairs of the 17 local chapters. The NEB meets annually to approve the annual budget and to review the implementation of policies adopted by the Delegate Assembly. Contested elections for the National Executive Committee officers have occasionally been the subject of great controversy within the NWU, and a considerable level of acrimony has inevitably developed. In particular, during one re election attempt, a president was charged with using union funds to promote his campaign. The charge went to the US Department of Labor, but the department refused to hear the case after Lowell Peterson, a United Auto Workers lawyer, insisted that Federal labor law did not apply to the Writers Union. Despite its name, wrote Peterson, on behalf of the NWU and President Jonathan Tasini, the union was in fact not legally a "labor organization," since its members are freelancers. Peterson's position was felt by many members to undermine two decades of work in establishing the NWU as writers' legitimate bargaining representative under Federal labor law.
Істер
NWU-ның ең танымал қызметі, әлдебір 2001 жылы «Тасини v. Times» ісінде жеңіске жеткені болар. АҚШ Жоғарғы Соты бұл істе 7–2 дауыспен шешім қабылдап, мерзімді басылымдарда алғаш жарияланған және кейін баспагерлер электрондық дерекқорларға жазушылардың ақырғы рұқсаты мен төлемақысыз лицензияланған туындылардың авторлық құқығын растады. 2008 жылы NWU 60-тан астам өнер лицензиялау компаниясымен (оның ішінде Суретшілер құқықтары қоғамы, Американдық редакциялық карикатуристер қауымдастығы, Американың иллюстраторлар серіктестігі, Балалар кітаптарының авторлары мен суретшілерінің қоғамы, Акция суретшілер альянсы және Американың жарнамалық фотографтары сияқты) бірлесіп, 2008 жылғы «Жетім туындылар туралы заңға» және 2008 жылғы «Шон Бентлидің жетім туындылар туралы заңына» қарсы шықты. «АҚШ-тың жетім туындылар заңдарына қарсы біріккен суретшілер» деп аталған әртүрлі ұйымдар бұл заң жобаларына қарсы күш біріктірді, топтар бұл заңдардың «авторлық құқық туралы заң бойынша қазіргі қолданыстағы қорғаудан айырып, кең ауқымды бұзушылықтарға рұқсат беретінін және тіпті оларды ынталандыратынын» мәлімдеді. Соттағы дау жазушыларға 74 мың доллар төленуімен аяқталды.
The best known activity of the NWU is probably the 2001 victory in Tasini v. Times, in which the United States Supreme Court in a decisive 7–2 ruling affirmed the copyright privileges of freelance writers whose works were originally published in periodicals and then licensed by the publishers to electronic databases without explicit permission of, or compensation to, the writers. In 2008, NWU joined over 60 other art licensing businesses (including the Artists Rights Society, Association of American Editorial Cartoonists, Illustrator's Partnership of America, Society of Children's Book Writers and Illustrators, the Stock Artists Alliance, and the Advertising Photographers of America, among others) in opposing both The Orphan Works Act of 2008 and The Shawn Bentley Orphan Works Act of 2008. Known collectively as "Artists United Against the U. S. Orphan Works Acts," the diverse organizations joined forces to oppose the bills, which the groups believe "permits, and even encourages, wide scale infringements while depriving creators of protections currently available under the Copyright Act." The suit was settled with writers being paid $74,000.
Басқа адвокаттық қызмет
2019 жылдың ақпан айында NWU бірнеше авторлық ұйымдардың Интернет-архивтің Ашық кітапхана жобасы туралы мәлімдемесін жариялады. NWU авторлардың еңбектерін тегін тарату авторлардың авторлық құқықтарымен қамтамасыз етілген қорғауын бұзады деп алаңдады. Мәлімдемеде "жазушылар, авторлар, баспагерлер және кітапханашылар арасында авторлардың құқықтарын толыққанды құрметтейтін, баршамыз қалаған цифрлық кітапханаларды қалай құру және дамыту туралы диалог қажет" делінген.
In February 2019, the NWU published a statement by a number of author organizations regarding the Internet Archive's Open Library project. The NWU was concerned that freely distributing copies of authors' works violated the protections that those authors get from copyright laws. The statement called for "a dialogue among writers, authors, publishers, and librarians on how to enable and create the digital libraries we all want, in ways that fully respect authors’ rights"
"Тәуелсіз жұмысшылар ынтымақтастық жобасы" 2019 жылдың қыркүйегінде NWU ұйымдастыруымен фрилансерлер, тұрақты жұмыспен қамтылғандар, штаттық қызметкерлер және келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндерді ұйымдастыру мақсатында құрылды. FSP-ге он екі мүшеден тұратын комитет жетекшілік етеді, оның мақсаты – фрилансерлер үшін салалық стандарттарды белгілеу.
The Freelance Solidarity Project was organized by NWU in September 2019 with the aim of organizing freelance, permalance, staff, and contract workers. FSP is overseen by a twelve member committee that aims to set industry wide standards for freelancers.