Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық-американдық заңгер және әлеуметтік реформатор Томас Мортон (шамамен 1579–1647) Англияның Девон аймағынан Солтүстік Америкаға келген алғашқы отарлаушылардың бірі болды. Ол заңгер, жазушы және американдық үндістер мәдениетін зерттеуімен белгілі әлеуметтік реформатор, сонымен қатар Массачусетс штатының Куинси қаласындағы Merrymount отар колониясын құрған адам.
British American lawyer and social reformer
Thomas Morton (c. 1579–1647) was an early colonist in North America from Devon, England. He was a lawyer, writer, and social reformer known for studying American Indian culture, and he founded the colony of Merrymount, located in Quincy, Massachusetts.
Волластон тауы
Мортон 1622 жылы Америкаға үш айлық зерттеу сапарына барды, бірақ 1623 жылдың басында Англияға оралды және пуритан қауымының басшыларының көнбестігіне шағымданды. Ол 1624 жылы өзінің серіктесі капитан Волластон және 30 жас жігітпен бірге "Unity" кемесімен Корольдік демеушілікпен сауда-саттық кәсібіне аға серіктес ретінде оралды. Олар Алгонкиан тайпаларына тиесілі құмтөбеде тері саудасын бастады. Мортон Плимут колониясының заңдарын елемей, дереу индейлерге арақ-шарап пен қару сата бастады. Мортон және оның серіктері өздерінің колониясын құруға тырысты, оны Вулластон тауы деп атады. Капитан Волластон 1626 жылы Вирджинияға көшіп барды, Мортон колонияның басшылығын қалдырды, оны Мерримаунт деп атады. Мортонның діни сенімдерін жақын маңдағы Плимут колониясының пуритандары жалған діннің жасырын түрі деп сынға алды. Плимут басшылары оны жергілікті үнді әйелдерімен жыныстық қатынаста болғаны және Бахус пен Афродита құрметіне мас оргиялар жасағаны үшін айыптады. Олар мамыр гүлін орнатып, оны көп күн бойы ішіп-жеп, билеп, үнді әйелдерін серіктері ретінде шақырып, бірге билеп, ойнап (көптеген перилер немесе ашулар сияқты) және одан да жаман әдеттерге барушы еді. Олар Рим құдайы Флораның немесе Баканалдың жабайы әдет-ғұрыптарын жаңадан қайта жаңғыртқандай, оларды қайтадан тойлады.
Morton took a three month exploratory trip to America in 1622, but was back in England by early 1623 complaining of intolerance among ruling elements of the Puritan community. He returned in 1624 as a senior partner in a Crown sponsored trading venture aboard the ship Unity with his associate Captain Wollaston and 30 indentured young men. They began trading for furs on a spit of land belonging to the Algonquian tribes. Morton immediately began selling liquor and firearms to the Indians, disregarding the laws of Plymouth Colony. Morton and his cohorts attempted to establish their own colony which they called Mount Wollaston. Captain Wollaston moved to Virginia in 1626, leaving Morton in command of the colony, which was renamed Merrymount. Morton's religious beliefs were criticized by the Puritans of nearby Plymouth Colony as little more than a thinly disguised form of heathenism. The leaders of Plymouth charged him with having sexual relations with local Indian women and drunken orgies in honor of Bacchus and Aphrodite
They set up a May pole, drinking and dancing about it many days together, inviting the Indian women for their consorts, dancing and frisking together (like so many fairies, or furies rather) and worse practices. As if they had anew revived & celebrated the feasts of ye Roman Goddess Flora, or ye beastly practices of ye mad Bacchanalians.
Пуритандардың қуғын-сүргіні
Мортонның тобы 1628 жылы екінші Мей-Дей рәсімін өткізді, оның ішінде 24 метрлік май бағанасын тігіп, оның үстіне бұғы мүйізін орнатып, оның айналасында өзі мен оның ізбасарлары мас күйінде той жасады. Майлс Стендиш басқаратын Плимут жасағы келесі маусымда аз қарсылықпен қаланы басып алып, май бағанасын кесіп түсірді және Мортонды үндістерге қару-жарақ бергені үшін тұтқындады. Ол Плимут қаласында сотталды, содан кейін Нью-Гэмпшир жағалауындағы Шолс аралдарында, ағылшын кемесі оны үйіне қайтарып әкелгенге дейін тасталып қалды. Мерримоунт қауымы Мортонсыз тағы бір жыл өмір сүрді, бірақ пуритандықтар оны палестиналықтардың теңіз құдайының атымен Дагон тауы деп атады.
Morton's group performed a second Mayday ritual in 1628 by erecting an 80 feet (24 m) Maypole topped with deer antlers around which he and his followers caroused drunkenly. The Plymouth militia under Myles Standish took the town the following June with little resistance, chopped down the Maypole, and arrested Morton for supplying guns to the Indians. He was given a trial in Plymouth, then marooned on the deserted Isles of Shoals off the coast of New Hampshire until an English ship could take him home. The Merrymount community survived without Morton for another year, but was renamed Mount Dagon by the Puritans, after the sea god of the Philistines.
"Жаңа ағылшынша Қанахан"
1637 жылы Мортон өзінің үш томдық «Жаңа ағылшын Кананы» атты еңбегін жариялады, ол колониялардағы пуритан үкіметін және индей шабуылдарынан қорғану мақсатында бекіністер салу саясатын сынады. Ол индейлерді олардан гөрі мәдениетті халық ретінде бейнеледі және пуритандық «Жаңа Израильдің» шабуылына ұшыраған жаңа Қанахан екенін айтты.
In 1637, Morton published his three volume New English Canaan, a denunciation of Puritan government in the colonies and their policy of building forts to guard themselves against Indian attack. He described the Indians as a far nobler culture and a new Canaan under attack from the "New Israel" of the Puritans.
Төңкеріске қарсы сот және өлім
Мортон ағылшын азаматтық соғысы кезінде Жаңа Англияға оралды, онда ол роялист агитаторы болғандықтан тұтқындалды. Ол Плимут колониясының жарғысын жоюдағы рөлі үшін және мемлекетке қарсы қызметтері үшін сотталды. Қыркүйек айында ол Бостон қамауға алынды. Сот процесі қысқа дейін кешіктірілді, бірақ оның денсаулығы нашарлап, пуритандар оған кешірім жасады. Ол Мейн штатының фермерлерінің арасында өмірін аяқтады және 1647 жылы 71 жасында қайтыс болды.
Morton returned to New England during the English Civil War where he was arrested for being a Royalist agitator. He was put on trial for his role in revoking the Plymouth Colony's charter and on charges of sedition. By September, he was imprisoned in Boston. His trial was delayed through winter but his health began to fail, so the Puritans granted him clemency. He ended his days among the planters of Maine, and he died in 1647 at age 71.
Мұра
1637 жылы ағылшын үкіметі "Жаңа ағылшын Ханааны" кітабының бірінші басылымын жойды, бірақ оның аз ғана саны Нидерландыда сақталып қалды. Джек Демпси Мортонның кітабының өңделген нұсқасын, сондай-ақ Мортонның өмірбаянын шығарды, ол 1999 жылы жарық көрді.
The English government destroyed the first edition of New English Canaan in 1637, with a small number of copies surviving in the Netherlands. Jack Dempsey produced an edited edition of Morton's book including a biography of Morton which was published in 1999.
Әдебиетте
Натаниел Хоторнның "The May Pole of Merry Mount" (1837) әңгімесі мен Дж. Л. Мотлидің "Merry Mount" (1849) еңбегі Мортонның отаршылдық қызметіне негізделген.
Nathaniel Hawthorne's story "The May Pole of Merry Mount" in his Twice Told Tales (1837) and J. L. Motley's Merry Mount (1849) are based on Morton's colonial career.