Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Армян федаилерінің басшысы Сероб Варданян (сонымен қатар Сероп Вартанян деп те жазылады; 1864 – 24 қараша 1899), Агбиур Сероб және Сероб Паша аттарымен әйгілі, 19 ғасырдың соңында Осман империясына қарсы күрескен партизандық желіні ұйымдастырған белгілі армян әскери қолбасшысы болды.
Armenian fedayi leader
Serob Vardanian (also spelled Serop Vartanian, ; 1864 – 24 November 1899), better known by his noms de guerre Aghbiur Serob and Serob Pasha , was a famed Armenian military commander who organized a guerrilla network that fought against the Ottoman Empire during the latter part of the 19th century.
Революционер ретінде өмір сүру
Сероб 1864 жылы Осман империясының Битлис вилайеті Ахлат ауданындағы Сохорд ауылында (қазіргі Серінбайыр, Ахлат) дүниеге келген. Жиырма жасында екі түрікпен төбелес кешіп, біреуін өлтірді. Осы қылмыс салдарынан Константинопольге қашуға мәжбүр болды. 1892 жылы Румынияға сапар шегіп, жас революционерлердің бас қосу орны ретінде пайдалану үшін кофехана ашты. Кейіннен Армения революциялық федерациясына қосылып, Осман Армениясына, Битлис вилайетіне қайтып келді. Ол жерде Осман және күрд шабуылдарынан жергілікті армян халқын қорғау үшін қаруға көтерілді. 1898 жылы Битлистегі Бабшен ауылында Османдықтар Серопты қолға түсіріп, өлтіру мақсатымен күрд экспедициясын жіберді. Күрдтер таңғы сағат 3-те шабуылға көшіп, Серопты және оның федайыларын қоршады. Шайқас күн шығуына дейін жалғасты, содан кейін Сероп пен оның федайылары қашып құтыла алды. Бабшен шайқасынан кейін Серопқа "Паша" атағы берілді.
Serob was born in 1864 in the village of Sokhord (modern day Serinbayır, Ahlat) in the district of Ahlat in the Bitlis Vilayet of the Ottoman Empire. Around the age of twenty, he got into a fight with two Turks and ended up killing one of them. The murder forced him to flee to Constantinople. In 1892, he travelled to Romania and opened a coffee shop there, intending to use the shop as a meeting site for young revolutionaries. He eventually joined the Armenian Revolutionary Federation and returned to Ottoman Armenia, in Bitlis Vilayet, where he took up arms to defend the local Armenian population from Ottoman and Kurdish attackers. In 1898, in the village of Babshen in Bitlis, a Kurdish expedition was sent by the Ottomans to capture and kill Serop. The Kurds began their offensive at 3:00 a. m., surrounding Serop and his fedayis. The battle continued until sunrise when Serop and his fedayis managed to escape. After the Battle of Babshen, Serop was given the title of "Pasha".
Агпюр
Осы шамада ол армян халқының "арыстан жүректі" және өте әдепті болғандықтан берген Ағпур деген лақап атын алды. Жергілікті армян халқы көбінесе "Veruh Asdvadz, Vahruh Serop" (сөзбе-сөз "Құдай жоғарыда, Сероп төменде") дейтін, бұл "Құдай бізді аспаннан қорғайтын болса, Сероп бізді жерден қорғайды" деген мағынаны білдіретін сөз болатын. Ол генерал ретінде Андраник Озанян және Кеворк Чавуш сияқты белгілі федаилерге басшылық етті.
It is also around this time he gained his pseudonym Aghpur, given to him by the Armenian population because he had the "heart of a lion" and was very courteous. The local Armenian population would often say "Veruh Asdvadz, Vahruh Serop" (literally "God is up there, Serop is down here"), which figuratively means "If God is protecting us from the sky, Serop is protecting us from the ground". As a general, he commanded such famed fedayees as Andranik Ozanian and Kevork Chavoush, among others.
Өлім
1899 жылы 1 қарашада Ағбиур Сероб бірнеше отандастарымен кездесіп отырғанда, күрд қарақшылары пара берген "Аве" есімді армян оның түтігіне у қосты. Халил бастаған күрд қарақшылары жүздеген саяхатшыларымен үйді қоршады. Күрдтер мен армяндар арасында атыс басталды, армяндардың қатарында Серобтың он екі жеке күзетшісі, оның әйелі Сосе және ұлы Хагоп болды. Күрдтер аз санды армяндарды жеңіп, Серобты, оның ұлын және оның он екі адамын, соның ішінде қаланың дін қызметкерін өлтірді. Сосе жараланып, тұтқынға алынды. Халил Серобтың басын кесіп, оны сөреге іліп, барлық армян азаттық күрескерлеріне ескерту ретінде көрсетті. Армян партизаны Зоравар Андраник Озаниан басқарған топ күрдтерді "Аве" үйіне дейін қуып жетті, ол күрдтермен және өз отбасымен бірге қаза болды.
On 1 November 1899, while meeting with several other compatriots, Aghbiur Serob had his pipe poisoned by a fellow Armenian known as "Avé" who had been bribed by Kurdish brigands. The Kurdish brigands, led by Khalil, surrounded the house with hundreds of fighters. A gunfight erupted between the Kurds and the Armenians, the latter having in its ranks twelve of Serob's personal guard, his wife Sose and their son, Hagop. The Kurds managed to defeat the outnumbered Armenians, killing in the process Serob, his son, and twelve of his men including the town priest. Sose was wounded and taken prisoner. Khalil severed Serob's head and placed it on a pike as a warning to all other Armenian freedom fighters. A mission led by fellow Armenian guerrilla, Zoravar Andranik Ozanian, tracked the Kurds to the home of "Avé", who, along with the Kurds and his own family, was killed.
Мұра
Армян федаилерінің басшысы ретінде Сероб Сасунды дербес мемлекетке айналдырды. Леон Троцкий оны "ең көрнекті армян революционерлерінің бірі" деп атады.
As leader of the Armenian fedayi, Serob made Sasoun almost completely independent. He was described as "one of the most outstanding Armenian revolutionaries" by Leon Trotsky.