Томас Мортон: Бунтарь и защитник индейцев Новой Англии
Thomas Morton (colonist)
Томас Мортон: юрист, колонист и реформатор в Северной Америке. Основатель колонии Merrymount, изучал культуру коренных американцев и торговал пушниной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский американский юрист и социальный реформатор
British American lawyer and social reformer
Томас Мортон (ок. 1579–1647) был одним из первых колонистов в Северной Америке, родом из Девона, Англия. Он был юристом, писателем и общественным деятелем, известным изучением культуры коренных американцев, и основал колонию Мерримаунт, расположенную в Куинси, штат Массачусетс.
Thomas Morton (c. 1579–1647) was an early colonist in North America from Devon, England. He was a lawyer, writer, and social reformer known for studying American Indian culture, and he founded the colony of Merrymount, located in Quincy, Massachusetts.
Гора Волластон
Мортон отправился в трехмесячное разведывательное путешествие в Америку в 1622 году, но вернулся в Англию к началу 1623 года, жалуясь на нетерпимость среди руководящих кругов пуританской общины. Он вернулся в 1624 году в качестве старшего партнера в торговом предприятии, спонсируемом Короной, на корабле "Юнити" вместе со своим соратником капитаном Волластоном и 30 молодыми людьми, работавшими по контракту. Они начали торговать мехами на песчаной косе, принадлежащей племенам алгонкинов. Мортон немедленно начал продавать индейцам спиртное и огнестрельное оружие, игнорируя законы колонии Плимут. Мортон и его сторонники попытались основать собственную колонию, которую они назвали Горой Волластон. Капитан Волластон переехал в Вирджинию в 1626 году, оставив Мортона командовать колонией, которая была переименована в Мерримаунт. Религиозные взгляды Мортона подверглись критике пуритан из соседней колонии Плимут, которые сочли их не более чем завуалированной формой язычества. Руководители Плимута обвинили его в сексуальных связях с местными индианками и пьяных оргиях в честь Бахуса и Афродиты.
Morton took a three month exploratory trip to America in 1622, but was back in England by early 1623 complaining of intolerance among ruling elements of the Puritan community. He returned in 1624 as a senior partner in a Crown sponsored trading venture aboard the ship Unity with his associate Captain Wollaston and 30 indentured young men. They began trading for furs on a spit of land belonging to the Algonquian tribes. Morton immediately began selling liquor and firearms to the Indians, disregarding the laws of Plymouth Colony. Morton and his cohorts attempted to establish their own colony which they called Mount Wollaston. Captain Wollaston moved to Virginia in 1626, leaving Morton in command of the colony, which was renamed Merrymount. Morton's religious beliefs were criticized by the Puritans of nearby Plymouth Colony as little more than a thinly disguised form of heathenism. The leaders of Plymouth charged him with having sexual relations with local Indian women and drunken orgies in honor of Bacchus and Aphrodite
Они установили майский шест и на протяжении многих дней вместе пили и танцевали вокруг него, приглашая индианок в качестве своих спутниц, танцуя и резвясь вместе (словно множество фей, или скорее фурий) и занимаясь еще более непристойными вещами. Будто они заново возродили и отмечали празднества римской богини Флоры или зверские обычаи безумных вакханалийцев.
They set up a May pole, drinking and dancing about it many days together, inviting the Indian women for their consorts, dancing and frisking together (like so many fairies, or furies rather) and worse practices. As if they had anew revived & celebrated the feasts of ye Roman Goddess Flora, or ye beastly practices of ye mad Bacchanalians.
Пурританцы изгнали меня
В 1628 году группа Мортона провела второй майский ритуал, воздвигнув 24-метровый майский шест, увенчанный оленьими рогами, вокруг которого он и его последователи буйно пировали. Милиция Плимута под командованием Майлза Стендиша захватила город в июне следующего года, встретив незначительное сопротивление, срубила майский шест и арестовала Мортона за поставку оружия индейцам. Его судили в Плимуте, а затем высадили на необитаемых островах Шоалз у побережья Нью-Гэмпшира, пока английский корабль не забрал его домой. Сообщество Мерримаунт просуществовало без Мортона еще год, но пуритане переименовали его в гору Дагон, в честь морского бога филистимлян.
Morton's group performed a second Mayday ritual in 1628 by erecting an 80 feet (24 m) Maypole topped with deer antlers around which he and his followers caroused drunkenly. The Plymouth militia under Myles Standish took the town the following June with little resistance, chopped down the Maypole, and arrested Morton for supplying guns to the Indians. He was given a trial in Plymouth, then marooned on the deserted Isles of Shoals off the coast of New Hampshire until an English ship could take him home. The Merrymount community survived without Morton for another year, but was renamed Mount Dagon by the Puritans, after the sea god of the Philistines.
"Новый английский Ханаан"
В 1637 году Мортон опубликовал свой трехтомник "Новый английский Ханаан" – резкую критику пуританского правления в колониях и их политики возведения фортов для защиты от нападений индейцев. Он описывал индейцев как культуру, значительно превосходящую пуританскую по благородству, и новый Ханаан, подвергающийся атакам со стороны "нового Израиля" пуритан.
In 1637, Morton published his three volume New English Canaan, a denunciation of Puritan government in the colonies and their policy of building forts to guard themselves against Indian attack. He described the Indians as a far nobler culture and a new Canaan under attack from the "New Israel" of the Puritans.
Суд за подстрекательство к мятежу и смерть
Мортон вернулся в Новую Англию во время Английской гражданской войны, где был арестован как сторонник роялистов, занимавшийся подстрекательством. Его судили за роль в аннулировании устава Плимутской колонии и по обвинению в подстрекательстве к мятежу. К сентябрю он был заключен в тюрьму в Бостоне. Суд был отложен до зимы, но его здоровье стало ухудшаться, и пуритане даровали ему помилование. Он скончался среди поселенцев в штате Мэн в 1647 году в возрасте 71 года.
Morton returned to New England during the English Civil War where he was arrested for being a Royalist agitator. He was put on trial for his role in revoking the Plymouth Colony's charter and on charges of sedition. By September, he was imprisoned in Boston. His trial was delayed through winter but his health began to fail, so the Puritans granted him clemency. He ended his days among the planters of Maine, and he died in 1647 at age 71.
Наследие
В 1637 году английское правительство уничтожило первое издание "Нового английского Ханаана", сохранились лишь немногие экземпляры, оказавшиеся в Нидерландах. Джек Демпси подготовил отредактированное издание книги Мортона, включив в него биографию Мортона, которое было опубликовано в 1999 году.
The English government destroyed the first edition of New English Canaan in 1637, with a small number of copies surviving in the Netherlands. Jack Dempsey produced an edited edition of Morton's book including a biography of Morton which was published in 1999.
В литературе
История Натаниэля Хоторна «Майский шест Весёлой горы» из сборника «Дважды рассказанные истории» (1837) и «Весёлая гора» Дж. Л. Мотли (1849) основаны на событиях из колониальной жизни Мортона.
Nathaniel Hawthorne's story "The May Pole of Merry Mount" in his Twice Told Tales (1837) and J. L. Motley's Merry Mount (1849) are based on Morton's colonial career.