Ребенок Розмари (1967) – культовый роман ужасов Айры Левина о молодой женщине и зловещих событиях в нью-йоркском доме. Бестселлер, породивший бум хорроров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман ужасов 1967 года Айры Левина «Ребенок Розмари» – роман ужасов 1967 года американского писателя Айры Левина, его вторая опубликованная книга. Он стал самым продаваемым романом ужасов 1960-х годов, разойдясь тиражом более 4 миллионов экземпляров. Высокая популярность романа послужила катализатором «бума ужасов», и жанр ужасов достиг огромного коммерческого успеха.
1967 horror novel by Ira Levin
Rosemary's Baby is a 1967 horror novel by American writer Ira Levin; it was his second published book. It was the best selling horror novel of the 1960s, selling over 4 million copies. The high popularity of the novel was a catalyst for a "horror boom", and horror fiction would achieve enormous commercial success.
Сюжет
В центре внимания книги - Розмари Вудхаус, молодая женщина, которая только что переехала в Брамфорд, историческое здание в стиле готического возрождения в Нью-Йорке, со своим мужем, Гаем, актером, который борется за жизнь. Гай пока что появлялся только в небольших ролях в театральных пьесах Лютера, "Никто не любит альбатроса" и различных телевизионных рекламных роликах. Пара предупреждена, что у Брэмфордов есть тревожная история, связанная с колдовством и убийством, но они это игнорируют. Розмари хочет создать семью, но Гай предпочитает ждать, пока его карьера не будет более устойчивой. Соседи Минни и Роман Кастевет, эксцентричная пожилая пара, приветствуют Розмари и Гая в Брамфорде. Розмари считает их назойливыми и раздражающими, но Гай начинает часто их посещать. После того, как главный актер в новом театральном спектакле внезапно ослеп, Гай получил роль. Сразу после этого Гай неожиданно соглашается с Розмари, что у них должен быть первый ребенок. В ту ночь Розмари мечтает о грубой сексуальной встрече с огромным, бесчеловечным существами с желтыми глазами. На следующее утро Розмари находит следы когтей на груди и пах, которые Гай считает результатом своего подкованного ногтя, которое он порезал. Розмари впоследствии узнает, что она беременна. Розмари тяжело заболевает, но ее сильная боль и потеря веса игнорируются другими и приписываются истерии. Ее доктор и Минни кормят ее странными и грязными смесями. Розмарин также развивает странную тягу к сырому мясу. Выступление Гая в пьесе получает благоприятные отзывы, и следуют другие все более значимые роли. Парень вскоре начинает говорить о карьере в Голливуде. Друг Розмари, Эдвард "Хатч" Хатчинс, также загадочно заболевает. Он послал Розмари предупреждение, что привело ее к открытию, что Роман Кастевет - лидер сатанинского ковена. Она подозревает, что ее нерожденный ребенок нужен как жертва дьяволу. Несмотря на растущую убежденность, она не может убедить никого, особенно Гая. В конечном счете, Розмари обнаруживает истинное намерение ковена, желая получить ее ребенка, которого она хотела назвать Эндрю ("Энди"), но который, как настаивает ковен, будет переименован в Адриана. Он - антихрист, и Сатана его создал, а не Гай.
The book centers on Rosemary Woodhouse, a young woman who has just moved into the Bramford, a historic Gothic Revival style New York City apartment building, with her husband, Guy, a struggling actor. Guy has so far appeared only in small roles in the stage plays Luther, Nobody Loves an Albatross, and various TV commercials. The pair is warned that the Bramford has a disturbing history involving witchcraft and murder, but they discount this. Rosemary wants to start a family, but Guy prefers waiting until his career is more established. Neighbors Minnie and Roman Castevet, an eccentric, elderly couple, welcome Rosemary and Guy to the Bramford. Rosemary finds them meddlesome and annoying, but Guy begins frequently visiting them. After the lead actor in a new stage play suddenly goes blind, Guy is cast in the role. Immediately afterward, Guy unexpectedly agrees with Rosemary that they should have their first child. That night, Rosemary dreams of a rough sexual encounter with a huge, inhuman creature with yellow eyes. The next morning Rosemary finds claw marks on her breasts and groin, which Guy dismisses as resulting from his hangnail, which he has cut. Rosemary subsequently learns that she is pregnant. Rosemary falls severely ill; but her intense pain and weight loss are ignored by others and attributed to hysteria. Her doctor and Minnie feed her strange and foul concoctions. Rosemary also develops a peculiar craving for raw meat. Guy's performance in the play garners favorable notices, and other increasingly significant roles follow. Guy soon begins talking about a career in Hollywood. Rosemary's friend, Edward "Hutch" Hutchins, also becomes mysteriously ill. He had sent Rosemary a warning, leading to her discovery that Roman Castevet is the leader of a Satanic coven. She suspects her unborn baby is wanted as a sacrifice to the devil. Despite her growing conviction, she is unable to convince anyone, particularly Guy. Ultimately, Rosemary discovers the coven's real intent for wanting her baby, whom she wanted to name Andrew ("Andy") but whom the coven insists will be renamed Adrian. He is the Antichrist, and Satan sired him, not Guy.
Критический прием
Черри Уайлдер написала, что "Ребенок Розмари – один из самых безупречно созданных триллеров, когда-либо написанных". Исследователь жанра ужасов Гэри Кроуфорд назвал "Ребенка Розмари" "подлинным шедевром". Дэвид Прингл описал "Ребенка Розмари" как "хитрый, соблазнительный и безупречно написанный роман ужасов – искусно выстроенную историю, книгу драматурга, где важна каждая физическая деталь и каждая реплика".
Cherry Wilder wrote that "Rosemary's Baby is one of the most perfectly crafted thrillers ever written". Horror scholar Gary Crawford described Rosemary's Baby as "a genuine masterpiece". David Pringle described Rosemary's Baby as "this sly, seductive impeccably written horror novel is an expertly constructed story, a playwright's book, in which every physical detail and line of dialogue counts."
Продолжение
Тридцать лет спустя Левин опубликовал продолжение романа под названием «Сын Розмари» (1997). Левин посвятил его Мие Фарроу.
Thirty years later Levin published a sequel to the novel, titled Son of Rosemary (1997). Levin dedicated it to Mia Farrow.
Цензура
"Ребенок Розмари" был опубликован в испанском переводе во время франкистской диктатуры. Франкистская цензура вырезала из этого перевода фрагменты, утверждая, что они "прославляют Сатану". По состоянию на апрель 2019 года все испанские издания книги по-прежнему содержат эти сокращения. В 1976 году был снят телевизионный фильм, являющийся продолжением фильма Полански, – "Посмотри, что случилось с ребенком Розмари". В 2014 году роман был экранизирован в виде телевизионного мини-сериала NBC с Зои Сальданья в роли Розмари. Этот двухсерийный мини-сериал вышел в эфир в День матери того года. Ни телевизионное продолжение, ни мини-сериал не получили признания критиков. Компания Paramount выпустила приквел под названием "Квартира 7А" с Джулией Гарнер и Дайан Вист в главных ролях.
Rosemary's Baby was published in Spanish translation during the Francoist dictatorship. The Francoist censors cut passages from this translation, claiming the cut passages "glorified Satan". As of April 2019, all the Spanish language editions of the book still retain these cuts. A television film sequel to the Polanski film, Look What's Happened to Rosemary's Baby, was produced in 1976. In 2014, the novel was adapted as an NBC television miniseries, with Zoe Saldaña as Rosemary. The two part miniseries aired on Mother's Day of that year. Neither the TV sequel nor the TV miniseries garnered critical acclaim. Paramount produced a prequel titled Apartment 7A, starring Julia Garner and Dianne Wiest.