Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беймәлім сарбаз – 1985 жылы Рауни Моллберг режиссерлік еткен финляндиялық фильм. Ол Вейно Линнаның сол аттас, ең көп сатылған романы негізінде түсірілген. Бұл Линнаның романының екінші киноадаптациясы, алғашқысы – 1955 жылы Эдвин Лэйн режиссерлік еткен, сол аттас фильм. Осы романның үшінші киноадаптациясы 2017 жылы Аку Лухимиес режиссерлік етіп шығарды. Фильм 1986 жылғы Канн кинофестивалінде «Un Certain Regard» бөлімінде көрсетілді. Фильм 59-шы «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша Финляндиядан ұсынылды, бірақ номинацияға ілікпеді. Фильм үш «Юсси» сыйлығын алды: режиссура үшін Моллберг, ал актерлар Ристо Туорила (Коскела рөлінде) және Пааво Лиски (Рокка рөлінде).
The Unknown Soldier is a Finnish film from 1985 directed by Rauni Mollberg. It is based on the best selling Finnish novel by the same name written by Väinö Linna. It is the second film adaptation of Linna's novel, the first one being the 1955 film of the same title, directed by Edvin Laine. Third film adaptation of the same novel was released in 2017, directed by Aku Louhimies. It was screened in the Un Certain Regard section at the 1986 Cannes Film Festival. The film was selected as the Finnish entry for the Best Foreign Language Film at the 59th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. The film received three Jussi Awards: Mollberg for directing and actors Risto Tuorila as Koskela and Paavo Liski as Rokka.
Қысқаша мазмұны
Фильм Финляндияның Ұзақ соғысы оқиғаларына қарсы тұрып, пулеметшілер тобының Кеңес Одағына жасаған жорығын көрсетеді. Топқа қарапайым Хиетанен, әзілқой Ванхала, циник Лахтинен, еліктейтін Риитаожа және ашулы Лехто кіреді. Фильмде сондай-ақ командирлер, яғни көңілді және сәл есінен жаңылысқан капитан Каарна, жас және идеалистік капитан Карилуото және қатал және мейірімсіз лейтенант Ламмио туралы да айтылады. Олар көптеген қиындықтарға тап болады, мысалы, алғашқы шайқаста Каарнаның қаза табуын көру, әуе шабуылы кезінде үш сарбаздың жазалау орнынан кетуден бас тартуы, сондай-ақ финдер Карелияның бір бөлігін қайтарып алғаннан кейін бекіністерді қорғау. Жолдың ортасында оларға Қысқы соғыстың қарт ардагері Рокка қосылады, ол өте жақсы және қабілетті сарбаз болғанына қарамастан, әскери тәртіпке құрмет көрсетпегендіктен Ламмиомен келіспейді.
Set against the events of the Finnish Continuation war, the film follows a machine gun troop's journey into the Soviet Union. The troop includes the simple minded Hietanen, the jokey Vanhala, the cynical Lahtinen, the cowardly Riitaoja and grumpy Lehto. The film also follows the command officers, such as the happy and slightly senile Captain Kaarna, the young and idealistic Captain Kariluoto and the strict and unsympathetic Lieutenant Lammio. They face many struggles, such as seeing the supportive Kaarna die in their first battle and three of the soldiers refusing to leave their punishment post during an air raid, as well as defending the trenches after the Finns have taken back parts of Karelia. Partway through their journey, the troop is joined by Rokka, a Karelian veteran of the Winter War, who also clashes with Lammio due to having little respect for military discipline, despite being an excellent and capable soldier.
Өндіріс
Моллберг жас және беймәлім актерлерді пайдаланды, олардың көптегені қазір танымал. Фильм түсті түсірілді, көптеген кадрлар қолмен түсірілді, бұл оқиғаны Эдвин Лайнедің бұрынғы нұсқасынан гөрі шынайырақ бейнелеуге бағытталған. Бұл жиі 1955 жылғы жақсы танымал бейімделумен қолайсыз салыстыруларға әкелді. Фильм үшін толық музыкалық қосымша жазылса да, Моллберг стильдік себептермен онысыз аяқталған фильмді шығарды.
Mollberg used young and unknown actors, many of whom are now famous. The film was shot in color with much hand held footage, attempting to portray the story more realistically than the prior Edvin Laine version. This has often led to unfavorable comparisons with the better known 1955 adaption. Although a full musical score was composed for the movie, Mollberg released the finished film without it for stylistic reasons.