Джонни Лау: От архитектуры к комиксам и креативному бизнесу.
Johnny Lau
Джонни Лау (刘夏宗) – сингапурский художник, создатель комикса Mr Kiasu. Архитектор по образованию, он стал креативным директором и продюсером в дизайне и искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонни Лау (刘夏宗) – сингапурский художник, прославившийся своим культовым комиксом "Мистер Киасу". С 1990-х годов Лау занимал должности креативного директора или был сопродюсером во многих проектах, охватывающих различные виды искусства и дизайна, включая издательское дело, телевидение, дизайн интерьеров, а также выступал наставником для молодых талантов.
Johnny Lau (刘夏宗) is a Singaporean artist famous for his iconic comic series Mr Kiasu. Since the 1990s, Lau has been appointed creative director or co producer of a number of projects with various art and design forms, including publishing, TV, interior design, and mentor for youth talents.
Карьера
В 1987 году Лау окончил Университет Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе со степенью бакалавра архитектуры. Вместо карьеры архитектора, Лау посвятил себя издательскому делу и дизайну, основав свою первую студию в 1990 году. Впоследствии Лау был назначен креативным директором или сопродюсером ряда художественных проектов, сотрудничая с McDonald's, 7 Eleven и государственными учреждениями Сингапура, такими как Министерство информации, коммуникаций и искусств (MICA) (переименовано в MCI с 2012 года). Лау также участвовал в планировании региональных мероприятий для организаций, таких как Asia Europe Foundation (ASEF), и в настоящее время работает с Ashoka Foundation, Вашингтон, округ Колумбия. На сегодняшний день Лау основал дюжину стартапов в сфере издательства, розничной торговли, дистрибуции и лицензирования. Среди последних проектов – музыкальная продюсерская компания, базирующаяся в Шанхае. В 1990-х годах Лау создал персонажа Мистера Киасу, за которым последовали 12 комиксов и телешоу. С 2004 по 2013 год Лау занимал должность креативного директора отеля Gallery, сыграв ключевую роль в организации ряда успешных и получивших признание художественных мероприятий. Лау также инициировал проект Creative Youth Xchange Challenge, направленный на поддержку молодых талантов из региона Азиатско-Тихоокеанского бассейна, в рамках которого участники в течение двух недель проживали в отеле Gallery, чтобы, среди прочего, переосмыслить дизайн гостиничных номеров. В 2009 году Лау выступил сопродюсером реалити-шоу HP Space с участием гонконгской телезвезды. Восьминедельная программа завоевала широкую аудиторию, насчитывающую более 20 миллионов зрителей в Азиатско-Тихоокеанском регионе. С 2012 года Лау создает еженедельную комикс-стрип "Прыжок по классам" (跳班) для студенческой газеты Zaobao "Thumbs Up". В 2014 году планировалось адаптировать "Прыжок по классам" в телешоу, и в 2015 году был выпущен сериал из десяти эпизодов.
In 1987, Lau graduated from the University of Southern California, Los Angeles, with a bachelor's degree in architecture. Rather than pursuing his career as an architect, Lau followed his passion for publishing and design and founded his first creation studio in 1990. Lau was subsequently appointed creative director or co producer of a number of artistic projects, working with McDonald's, 7 Eleven and Singapore government agencies such as the Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA) (renamed MCI since 2012). Lau has also been co planning regional events for organisations such as the Asia Europe Foundation (ASEF) and is currently working with Ashoka Foundation, Washington D. C. To date, Lau founded a dozen startups in the area of publishing, retail, distribution and licensing. Recent endeavours include a musical production company based in Shanghai. In the 1990s, Lau created the character of Mr Kiasu followed by 12 comics books and a TV show. From 2004 to 2013, Lau served as creative director for the Gallery Hotel. He was instrumental in directing a successful range of well received artistic events. Lau also initiated the Creative Youth Xchange Challenge promoting youth talents from the Pacific Asia region where participants were residing at the Gallery Hotel for two weeks to re create the design of hotel rooms amongst other challenges. In 2009, Lau co produced HP Space – a reality show with a Hong Kong TV star. The eight week program recorded a wide audience with more than 20 million viewers in the Asia Pacific region. Since 2012, Lau has been drawing the weekly comics strip Jump Class (跳班) for Zaobao's student paper, Thumbs Up. Jump Class was planned to be produced as a TV show in 2014. In 2015, a TV series consisting of ten episodes was produced.
Главные герои
Персонаж Мистера Киасу возник из сингапурской концепции киасу, носящей его имя. Хотя Мистер Киасу олицетворял сингапурцев в 1990-х годах, Лау рассматривает киасуизм как "отражение определенных демографических групп", а не концепцию, "глубоко укоренившуюся в китайской культуре, подобно Старому Мастеру Q". Лау считает, что персонаж сильно отличается от его собственной личности, опровергая предположение о том, что Мистер Киасу является отражением самого Лау. В 2001 году также был создан телевизионный сериал с участием Чью Чор Менга. В 2012 году Лау создал комиксы Jump Class (跳班) и главного героя Ван Сяофенга (王小丰), который способен переходить из быстрого рационального мира (快快) в счастливый творческий мир (乐乐) и познавать две различные системы и культуры.
Mr Kiasu character originated in the eponymous Singaporean concept of kiasu. Although Mr Kiasu personified Singaporeans during the 1990s, Lau sees Kiasuism as "a cross section of certain demographics" rather than a concept "deeply rooted in Chinese culture such as Old Master Q". Lau considers the character to be very different from his own personality, deflating the assumption that Mr Kiasu is a reflection of Lau himself. A television series starring Chew Chor Meng was also created in 2001. In 2012, Lau created Jump Class (跳班) comics and the protagonist Wang Xiaofeng (王小丰), who is capable of jumping from the Quick Quick rational world (快快) to the Happy creative world (乐乐) and experience two different systems and cultures.