Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роделдегі тарихи шіркеу, Харрис, Шотландия.
Historic church in Rodel, Harris, Scotland
Сент Клемент шіркеуі (Tùr Chliamhainn, яғни Клемент мұнарасы) – Харрис, Шотландиядағы Роделде салынған, 15-шы ғасырдың соңы мен 16-шы ғасырдың басындағы шіркеу. Ол Харрис Маклеодтарының бастықтары үшін салынған және Папа Климент I-ге арналған. Кейде Eaglais Roghadail немесе Родал шіркеуі деп те аталады.
St Clement's Church (Tùr Chliamhainn, meaning Clement's Tower) is a late fifteenth century or early sixteenth century church in Rodel, Harris, Scotland, built for the Chiefs of the MacLeods of Harris. It is dedicated to Pope Clement I. It is sometimes known as Eaglais Roghadail or Rodal Church.
Сәулет
Шіркеу жергілікті левистік гнейс тасынан салынған. Оның жоспары крест тәрізді, ал батыс жағында мұнарасы бар. Мұнараға негізгі залдың батыс жағындағы есіктен, сондай-ақ тас баспалдақтар мен ағаш сатылардан өтуге болады. Хор және жоғары алтарь орналасқан киелі орын, бұрын ағаш қоршаумен негізгі залынан бөлінген, шіркеудің шығыс жағында орналасқан. Негізгі залынан екі жаққа қарай созылатын трансепттерде қосымша шағын шіркеулер бар, кіреберіс есігі солтүстікке қарай ашылып, негізгі залға келеді. Архитектуралық стиль негізінен 1520-1550 жылдар аралығында қалыптасқан. 1528 жылы Alasdair Crotach MacLeod, 8-ші басшы, хордың оңтүстік жағында өзі үшін әсем қабырғалық қабір дайындады – Шотландиядағы ең көрнекті ортағасырлық қабырғалық қабірлердің бірі. Ол аркамен көмкерілген және библиялық сюжеттермен әшекейленген. 9-шы басшы, Аляссадер немесе Александрдың ұлы Уильям 1539 жылы негізгі залының оңтүстік қабырғасында өз қабірін дайындады. Оңтүстік трансептте, Minginish-тен Джон МакЛеодқа тиесілі болуы мүмкін үшінші қабір бар, ол 10-шы басшы болған. Солтүстік трансепт қабырғасына тіреліп тұрған тағы бес қабір тақтасы бар. Шіркеуді қоршаған зиратта бірнеше МакЛеод әулетінің қабірлері сақталған.
The church was built using local Lewisian gneiss rock. Its ground plan is cruciform and there is a tower at the west end, accessible through a door at the west end of the nave and a set of stone staircases and wooden ladders. The choir and the sanctuary with the high altar, which used to be separated by the nave by a wooden screen, are located at the opposite east end of the church. In the transepts leading off from the nave on both sides, there are additional chapels, the entrance door points nord and leads to nave. The architectural style is essentially that of 1520 to 1550. In 1528, Alasdair Crotach MacLeod, 8th Chief, prepared for himself a magnificent wall tomb on the south side of the choir possibly the finest medieval wall tomb in Scotland, being crowned by an arch and ornated by carvings of biblical design. The 9th Chief, Alasadair or Alexander's son William, had his grave prepared in the south wall of the nave in 1539. In the south transept, there is a third grave probably belonging to John MacLeod of Minginish, the 10th Chief. There are five more grave slabs leaning against the wall of the north transept. The graveyard surrounding the church contains a number of MacLeod tombs.
Тарих
Дин Дональд Мунроның 1549 жылғы Батыс аралдары туралы еңбегінде, шіркеу шамамен 1520 жылдан бастап Скайдағы Данвеган қамалында тұратын Харрис МакЛод басшылары үшін салынған, бірақ бұл жердегі алғашқы шіркеу деп есептелмейді, әйтсе де ескі кельт шіркеуінің нақты дәлелі жоқ. Мунро шіркеуді монастырь деп сипаттаған, бірақ монахтар қауымдыстығына тікелей сілтеме жоқ болғандықтан, бұл сөздер дін қызметкеріне, яғни маңызды приход шіркеуіне қатысты деп саналады. Шіркеу католик шіркеуі болған, бірақ 1560 жылға таяу реформация салдарынан пайдаланылмай қалды, алайда шіркеу қоры МакЛодтардың зираттық орны ретінде қолданыла берді. 1784 жылы Бернерей капитан Александр МакЛеод ғимараттың құлаған шатырын жөндеді, бірақ ол көп ұзамай өртеніп, 1787 жылы қайтадан салынуға тура келді. 19 ғасырда ол 1873 жылы Дунмор графы Кэтрин Герберт қайта жаңғыртуға дейін мал төбелеу орны ретінде пайдаланылды, ал 1913 жылы алты жыл бұрынғы шаңқау салдарынан зақымдалған мұнара қайтадан тұрғызылды. Бүгінде шіркеуді Historic Scotland қорғап бағуда. 17 ғасырдың белгілі ақыны Мэри МакЛоуд (Mairi Nighean Alasdair Ruaidh) осы жерге жерленген делінеді.
According to Dean Donald Munro in his 1549 work about the Western Isles, the church was built for the Chiefs of the MacLeods of Harris, who lived in Dunvegan Castle in Skye, probably from about 1520, and is not considered the first church on the site although there is no clear evidence of an older Celtic church. Munro described the church as a monastery, but as there is no evidence hinting to a monastic community, this expression is believed to refer to a minister, and with it to an important parish church. It was a Catholic church before falling into disuse shortly after its completion around 1560 as a consequence of the reformation, but the churchyard continued to be used as a MacLeod burial site. The church's decayed roof was renewed in 1784 by Captain Alexander MacLeod of Berneray, but burned down shortly after and had to be rebuilt once again in 1787. In the 19th century it was used as a cow byre before being restored by Catherine Herbert Countess of Dunmore in 1873, and in 1913, the tower was rebuilt after being damaged by a lightning strike six years earlier. Today, the church is under the care of Historic Scotland. Notable 17th century poet Mary Macleod (Mairi Nighean Alasdair Ruaidh) is said to be buried here.