Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берсеба – Намибияның оңтүстігіндегі ǁКарас аймағындағы елді мекен және Берсеба сайлау округінің орталығы. Ол Бруккарос тауының жанында, Китмансхуптың солтүстік-батысында орналасқан, бұл тау танымал туристік орын.
a settlement in Namibia
Berseba is a village in the ǁKaras Region of southern Namibia and the district capital of the Berseba electoral constituency. It is situated north west of Keetmanshoop near the Brukkaros Mountain, a famous tourist destination.
Тарих
Бұл жерге тұрақты қоныстанған алғашқы адамдар, сол кезде Хойкхой есімімен белгілі болған ǃАуцависес, Кейп провинциясынан шыққан Орлам малшылар тайпаларының тобы болды. Олар еуропалық шаруалардың басып кіруі және Голландиялық Шығыс Индия компаниясының құқық қорғау шаралары салдарынан Оранж өзенінен қоныс аударды. Олар 1812 жылы Берсеба аймағына келді.
The first people to permanently settle at this place, then known under its Khoikhoi name ǃAutsawises, were a group of Orlam herder clans from the Cape Province, driven across the Orange River by encroaching European settlers and the law enforcement of the Dutch East India Company. They arrived in the area of Berseba in 1812.
Адамдар
Берсеба орламының басшылығы құрылғаннан бері оны Ғолият және Исаак рулары ұстап келді, олар мұрагерлік мәселесі бойынша жиі дауласып отырды. 1960 жылдары екі ру басшылыққа байланысты бөлініп кетіп, 2010 жылдың сәуір айында ғана қайта бірікті. Бүгінде капитан Йоханнес Исаак – ǀХауа халқының дәстүрлі басшысы.
Since the establishment of the chieftainship of the Berseba Orlam it has been held by the Goliath and Isaak clans who often were in dispute about the succession. In the 1960s the two clans split over the leadership issue and only reunited in April 2010. Today, Kaptein Johannes Isaak is the traditional leader of the ǀHai ǀkhaua.
Инфрақұрылым және даму
Намибиядағы алғашқы алмаз 1898 жылы осы аймақта табылған, ал 1900 және 1929 жылдары мұнайды іздеу жұмыстары жүргізілді, бірақ олардың ешқайсысы да маңызды өнеркәсіптік дамуға әкелген жоқ. Бұл елді мекен кедейлік, нашақорлық және қылмысқа толы. Мұнда 2010 жылы «білім беру орны ретінде пайдалануға жарамсыз» деп жарияланған және содан бері тасталған Экуменикалық қауымдастық мектебі орналасқан. Берсеба жол арқылы Цес (MR98), Бетани (D3901 және D3905), Асаб (D3903), Хельмерингхаузен (D554) және Китмансхупқа (D531) сондай-ақ Бруккарос туристік орнына (D3904) қосылған.
The first diamond in Namibia was found in this area in 1898, and oil explorations were conducted in 1900 and 1929, though neither led to substantial industrial development. The settlement is riddled with poverty, substance abuse, and crime. It features a secondary school, the Ecumenical Community School, which was declared "unfit to serve as an educational institution" in 2010 and has since been abandoned. Berseba is connected by road to Tses (MR98), Bethanie (D3901 and D3905), Asab (D3903), Helmeringhausen (D554) and Keetmanshoop (D531), as well as to the Brukkaros tourist site (D3904).
Саясат
Берсебаны бес орындық ауылдық кеңес басқарады. 2004 жылғы жергілікті билік сайлауында СВАПО үш орынға ие болып, 260 дауыс алды. Демократиялық Турнхолл Альянсы (ДТА) және Демократиялық Конгресс (ДК) тиісінше 99 және 91 дауыспен бір орыннан алды. 2010 жылғы жергілікті билік сайлауында Берсеба Намибиядағы сирек жергілікті билік орындарының бірі болды, онда оппозициялық партия ауылдық кеңес сайлауында СВАПО-дан көп дауыс жинады – ДТА, 221 дауыспен СВАПО-ны 200 дауысқа жеңді. Берсеба ауылдық кеңесіне сайлауға басқа партия қатыспады. 2015 жылғы жергілікті билік сайлауында СВАПО партиясы үш орынға (266 дауыс) ие болды. ДТА екінші орынды алып, қалған екі орынды (200 дауыс) жеңіп алды. 2020 жылғы жергілікті билік сайлауында Жерсіз халқының қозғалысы (ЖХҚ, 2018 жылы тіркелген жаңа партия) 278 дауыспен жеңіске жетіп, екі орынға ие болды. СВАПО 211 дауыспен екінші орынды алды, сондай-ақ екі орын жеңіп алды. Қалған кеңес орынды Халықтық демократиялық қозғалысы (ХДҚ, 2017 жылдан бері ДТА-ның жаңа атауы) 104 дауыспен жеңіп алды.
Berseba is governed by a village council that has five seats. In the 2004 local authority elections SWAPO gained three council seats and obtained 260 votes. One seat each was obtained by the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) and the Congress of Democrats (CoD) with 99 and 91 votes, respectively. In the 2010 local authority election Berseba was one of a few local authorities in Namibia where an opposition party obtained more votes for the village council than SWAPO when the DTA defeated SWAPO 221 votes to 200. No other party participated in the election for the Berseba Village Council. The 2015 local authority election was narrowly won by SWAPO party which gained three seats (266 votes). The DTA finished second and gained the remaining two seats (200 votes). In the 2020 local authority election the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018) won with 278 votes and gained two seats. SWAPO was the runner up with 211 votes and also two sets. The remaining council seat went to the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA since 2017) with 104 votes.