Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берсеба — поселение в регионе ǁKaras на юге Намибии и административный центр избирательного округа Берсеба. Оно расположено к северо-западу от Кийтмансхупа, недалеко от горы Бруккарос, известного туристического направления.
a settlement in Namibia
Berseba is a village in the ǁKaras Region of southern Namibia and the district capital of the Berseba electoral constituency. It is situated north west of Keetmanshoop near the Brukkaros Mountain, a famous tourist destination.
История
Первыми людьми, постоянно поселившимися в этом месте, тогда известном под названием хоихои ǃAutsawises, были группы кланов орламских скотоводов из провинции Кейп, изгнанные через реку Оранжевая наступлением европейских поселенцев и действиями правоохранительных органов Голландской Ост-Индской компании. Они прибыли в район Берсебы в 1812 году.
The first people to permanently settle at this place, then known under its Khoikhoi name ǃAutsawises, were a group of Orlam herder clans from the Cape Province, driven across the Orange River by encroaching European settlers and the law enforcement of the Dutch East India Company. They arrived in the area of Berseba in 1812.
Люди
С момента основания вождества Орлам Берсеба им владели кланы Голиафа и Исаака, которые часто спорили по поводу престолонаследия. В 1960-х годах два клана раскололись из-за вопроса о лидерстве и вновь объединились лишь в апреле 2010 года. Сегодня капитан Йоханнес Исаак является традиционным лидером ǀHai ǀkhaua.
Since the establishment of the chieftainship of the Berseba Orlam it has been held by the Goliath and Isaak clans who often were in dispute about the succession. In the 1960s the two clans split over the leadership issue and only reunited in April 2010. Today, Kaptein Johannes Isaak is the traditional leader of the ǀHai ǀkhaua.
Развитие и инфраструктура
Первый алмаз в Намибии был найден в этом районе в 1898 году, а разведка нефти проводилась в 1900 и 1929 годах, однако ни одна из них не привела к значительному промышленному развитию. Поселок страдает от бедности, злоупотребления психоактивными веществами и преступности. В нем есть средняя школа – Школа Вселенского Сообщества, которая в 2010 году была признана непригодной для использования в качестве учебного заведения и с тех пор заброшена. Берсеба имеет дорожное сообщение с Цес (MR98), Бетани (D3901 и D3905), Асаб (D3903), Хельмерингхаузен (D554) и Китмансхуп (D531), а также с туристическим объектом Бруккарос (D3904).
The first diamond in Namibia was found in this area in 1898, and oil explorations were conducted in 1900 and 1929, though neither led to substantial industrial development. The settlement is riddled with poverty, substance abuse, and crime. It features a secondary school, the Ecumenical Community School, which was declared "unfit to serve as an educational institution" in 2010 and has since been abandoned. Berseba is connected by road to Tses (MR98), Bethanie (D3901 and D3905), Asab (D3903), Helmeringhausen (D554) and Keetmanshoop (D531), as well as to the Brukkaros tourist site (D3904).
Политика
Берсеба управляется сельским советом, состоящим из пяти членов. На выборах в органы местного самоуправления в 2004 году партия SWAPO получила три места в совете и 260 голосов. По одному месту получили Демократический альянс Турнхале (DTA) и Конгресс демократов (CoD), набрав 99 и 91 голос соответственно. На выборах в органы местного самоуправления в 2010 году Берсеба стала одним из немногих населенных пунктов в Намибии, где оппозиционная партия набрала больше голосов в сельском совете, чем SWAPO: ДТА победила SWAPO со счетом 221 голос против 200. Ни одна другая партия не участвовала в выборах в сельский совет Берсебы. На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году партия SWAPO одержала победу, получив три места (266 голосов). ДТА заняла второе место и получила два оставшихся места (200 голосов). На выборах в органы местного самоуправления в 2020 году Движение безземельных людей (LPM, новая партия, зарегистрированная в 2018 году) победило, набрав 278 голосов и получив два места. SWAPO заняла второе место, набрав 211 голосов и также получив два места. Оставшееся место в совете досталось Народно-демократическому движению (PDM, новое название ДТА с 2017 года), набравшему 104 голоса.
Berseba is governed by a village council that has five seats. In the 2004 local authority elections SWAPO gained three council seats and obtained 260 votes. One seat each was obtained by the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) and the Congress of Democrats (CoD) with 99 and 91 votes, respectively. In the 2010 local authority election Berseba was one of a few local authorities in Namibia where an opposition party obtained more votes for the village council than SWAPO when the DTA defeated SWAPO 221 votes to 200. No other party participated in the election for the Berseba Village Council. The 2015 local authority election was narrowly won by SWAPO party which gained three seats (266 votes). The DTA finished second and gained the remaining two seats (200 votes). In the 2020 local authority election the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018) won with 278 votes and gained two seats. SWAPO was the runner up with 211 votes and also two sets. The remaining council seat went to the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA since 2017) with 104 votes.