Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дистомодағы жаппай қазалар, нацистік Грекия Дистомодағы қазалар (Σφαγή του Διστόμου; Massaker von Distomo немесе Distomo Massacre) - 1944 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияның Грекияны басып алуы кезінде Грекияның Дистомо ауылында Ваффен СС мүшелері жасаған нацистік соғыс қылмысы.
Mass killing in Distomo, Nazi occupied Greece
The Distomo massacre (Σφαγή του Διστόμου; Massaker von Distomo or the Distomo Massaker) was a Nazi war crime which was perpetrated by members of the Waffen SS in the village of Distomo, Greece, in 1944, during the German occupation of Greece during World War II.
Өмірбаян
1944 жылы Грецияда қызмет еткен 4-ші Вафен СС Полицея Панцергрендиер дивизиясының 2-ші ротасы негізінен Венгрия мен Румыниядан келген volksdeutsche (этникалық неміс) жасөспірімдерден құралған. Оның басшылары қызу SS офицерлері болды. Шығыс майданда болған ауыр зардаптар СС-тің стандарттарын төмендетуге себеп болды, соғыс жалғасып, компаниядағы жасөспірімдердің көбісі 14 немесе 15 жаста болатын. Британдық тарихшы Марк Мазовер 2-компанияны жалған SS офицерлерімен өздерінің deutschtum (немісдік) сезімін дәлелдеуге бел буған, жақсы даярланбаған volksdeutsche жасөспірімдерінің "өлтірістік комбинациясынан" тұрады деп сипаттады. Бұл әсіресе жағдай болды, өйткені дивизияда қызмет ететін барлық венгр және румын volksdeutsche жасөспірімдерінің таза неміс ұрпағы екендігін дәлелдейтін қажетті отбасылық тарихы жоқ, оның орнына олардың таза неміс ұрпағы екендігін растайтын жергілікті volksdeutsche қауымдастықтарының белгісіз жазбаша мәлімдемелері болды. Бұл мәлімдемелер СС-тің қанағаттанарлық деп санамағанын, СС-те қызмет ететін volksdeutsche тіл мен мәдениет тұрғысынан неміс болғанымен, олардың көпшілігі мажар және / немесе румын қандарына ие деп күдіктенгендерін атап өтті. Дивизияның командалық офицері, СС бригадфюреры Фриц Шмедес 1921 жылы Жоғарғы Силезиядағы "құмар шайқастарға" жас Фрейкорп офицері ретінде қатысып, поляктармен соғысқандай гректермен де соғысты. Полк командирі СС Стандартенфюрер Карл Шумерс, тіпті СС-тің жанашырлықпен бағалаған әдістері бойынша, "өте қатал" әдістерге бейім, өте агрессивті адам болды, оның құлшынысы мен агрессиясы 1942 жылы Шығыс майданда алған ауыр бас жарақатынан кейін де тоқтатылмаған. SS Hauptsturmführer Фриц Лаутенбах өзінің мансабын элиталық 1-ші SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler-де бастады және боевик нацист ретінде белгілі болды. Алайда, Мазовер дивизияның құрамы мен оның қолбасшыларының құрамы оны зұлымдық жасауға көбірек итермелегенімен, қырғынды контекстке келтіру керектігін, атап айтқанда, ол E армия тобының бөлігі ретінде жұмыс істеді және Грекиядағы Вермахттың тұрақты бұйрықтары гректерді андарттарды (геррильяларды) қолдамауға қорқытудың жолы ретінде террорды пайдалану болды деп жазды. Соғыс кезінде немістермен күрескен негізгі андарте күштері ЕЛАС (Ellinikós Laïkós Apeleftherotikós StratósGreek People's Liberation Army) болды, бұл ЕАМ-нің (Ethnikó Apeleftherotikó Métopo) әскери бөлімі болды. Кеңес Одағына қарсы соғыс кезінде неміс пропагандасы соғысты "Еуропа өркениетін" "большевизмнен" қорғау үшін абыройлы күрес ретінде суреттеді. Сол сияқты, неміс шенеуніктері Рейхті Грецияны коммунистерден қорғау үшін билікпен басып алып, ЕАМ-ды жын-пері күш ретінде көрсетті. Әндерттер, әсіресе ЕЛАС-қа жақын адамдар, Вермахтада да, СС-де де "жабайылар" және "қылмыскерлер" ретінде бейнеленген. Олар барлық қылмыстарды жасады және оларды аяусыз қуып шығу керек болды. Британдықтар немістерді жақын арада одақтастардың Грекияға қонуына сендіру үшін көптеген барлаушылық алдауларға қатысқан, сондықтан Е армия тобы Балқан жағалауында күтілетін одақтастардың қонуын тоқтату үшін күшейтілген. Е-армия тобының қолбасшысы генерал Александр Лёхрдің көзқарасы бойынша, андартистердің шабуылдары, оның адамдарын оларды аңдау үшін таралуға мәжбүр етті, оларды күтілетін одақтастардың қонуына қарсы ашық және таралып, оның күштерін әлсіретті. Алайда, Грекияның таулы жері Германиядан жеткізілімдерді әкелетін жолдар мен темір жолдардың шектеулі болуын қамтамасыз етті, ал андартестің бір көпірді жойғаны неміс күштеріне үлкен жабдықтау мәселелерін тудырды. Соғыстың ең танымал операциясы, атап айтқанда, 1942 жылдың 25 қарашасында түнде Горгопотамос виадугын жарылқауы, Германияға үлкен логистикалық қиындықтар туғызды, өйткені ол Салоникиді Афинаға байланыстыратын негізгі темір жолды кесіп тастады. Өзінің жабдықтау желілерін қамтамасыз ету үшін E армия тобы андарттарды жоюға мәжбүр болды, бірақ сонымен бірге тез қозғалатын және жеңіл қаруланған андарт тобын жоюға арналған жойғыштар E армия тобын күшін жұқа таратуға мәжбүр етті, бұл одақтастар Грекияға қоныс аударса қауіпті болар еді. 1942-1943 жылдар аралығында андарттарды аңшылыққа жіберу үшін жасалған көптеген жорықтар сәтсіз аяқталғаннан кейін, 1943-1944 жылдар қысында Лор Мазовердің "азаматтарды кемсітпей қырғын" деп атаған әдісті андартпен күресудің ең жақсы тәсілі ретінде қолдана бастады.
The 2nd company of the 4th Waffen SS Polizei Panzergrendier Division was serving in Greece in 1944, made up of mostly of volksdeutsche (ethnic German) teenagers from Hungary and Romania. It was commanded by zealous SS officers. The heavy losses taken on the Eastern Front had caused the SS to lower its standards as the war went on and many of the teenagers in the company were underaged with some as young as 14 or 15. British historian Mark Mazower described the 2nd Company as being made up of a "lethal combination" of ill trained volksdeutsche teenagers determined to prove their sense of deutschtum (Germanness) with fanatical SS officers. This was especially the case as almost all of the Hungarian and Romanian volksdeutsche teenagers serving in the division did not have the requisite family histories proving that they were of pure German descent, and instead had only vague written statements from their local volksdeutsche community associations attesting to their pure German descent. These statements were not considered satisfactory by the SS, which noted that though the volksdeutsche serving in the SS were German in terms of language and culture, that they suspected that many of them had Hungarian and/or Romanian blood. The commanding officer of the division, SS Brigadeführer Fritz Schmedes had taken part as an young Freikorps officer in the "vicious fighting" in Upper Silesia in 1921 and fought the Greeks in precisely the same manner that he had fought the Poles. The regimental commander, SS Standartenführer Karl Schümers, was an ultra aggressive man prone to "extremely draconian" methods, as even a sympathetic SS evaluation had put it, whose zeal and aggression had not been curbed by a serious head wound he taken on the Eastern Front in 1942. SS Hauptsturmführer Fritz Lautenbach began his career in the elite 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler and was known to be a militant Nazi. However, Mazower wrote that, though the composition of the division and its cast of commanders made it more likely to commit atrocities, the massacre should be put into context, namely it operated as part of Army Group E and the standing orders of the Wehrmacht in Greece was to use terror as a way to frighten the Greeks into not supporting the andartes (guerrillas). The main andarte force that fought the Germans during the war was the ELAS (Ellinikós Laïkós Apeleftherotikós StratósGreek People's Liberation Army), which was the military arm of the EAM (Ethnikó Apeleftherotikó MétopoNational Liberation Front), which was dominated by cadres of the KKE (Kommounistikó Kómma ElládasCommunist Party of Greece). Throughout the war against the Soviet Union, German propaganda portrayed the war as a noble struggle to protect "European civilization" from "Bolshevism". Likewise, German officials portrayed the Reich as nobly occupying Greece to protect it from Communists and presented EAM as a demonic force. The andartes, especially close of the ELAS, were portrayed in both the Wehrmacht and the SS as a "savages" and "criminals" who committed all sorts of crimes and who needed to hunted down without mercy. The British engaged in numerous intelligence deceptions designed to fool the Germans into thinking that the Allies would be landing in Greece in the near future, and as such Army Group E was reinforced to stop the expected Allied landing in the Balkans. From the viewpoint of General Alexander Löhr, the commander of Army Group E, the attacks of the andartes, which forced his men to spread themselves out to hunt them down, were weakening his forces by leaving them exposed and spread out in the face of an expected Allied landing. However, the mountainous terrain of Greece ensured that there were only a limited number of roads and railroads bringing down supplies from Germany and even the destruction of a single bridge by the andartes caused major supply problems for the German forces. The best known andarte operation of the war, namely the blowing up of the Gorgopotamos viaduct on the night of 25 November 1942, had caused the Germans serious logistical problems as it severed the main railroad linking Thessaloniki to Athens. To secure its supply lines, Army Group E had to eliminate the andartes, but at the same time, the sweeps designed to eliminate the swift moving and lightly armed andarte bands forced Army Group E to spread out its force thin, which would have been dangerous had the Allies landed in Greece. After the failure of numerous sweeps designed to hunt down the andartes over the course of 1942–1943, Lohr in the winter of 1943–1944 started to employ what Mazower called the "indiscriminate slaughter of civilians" as the best way to fight the andartes.
Қазалау
1944 жылдың 10 маусымында екі сағаттан астам уақыт бойы, 26-жастағы СС гауптштурмфюрер Фриц Лаутенбахтың қолбасшылығындағы 2-ші ротаның, I/7 батальонының, 4-ші СС Полицея Панцергренадерлік Дивизиясының Ваффен СС әскерлері есікке барып, грек азаматтарын "жабайы жазалау" ретінде жасақталған конвойға партизандық шабуыл үшін өлтірді. Дистомода тұратын грек үй шаруасындағы әйелдің соғыстан кейінгі куәлігі бойынша, ол 10 маусым күні түстен кейін Waffen SS-тің ауылға кіргенін көрді және олар көшеде көргендердің бәрін дереу атып тастады. Ол СС-тің бір қызметкерінің үйінің есігін сындырып, күйеуі мен балаларын ашканада атып тастағанын айтады. Басқа деректерде 2-ші рота зорлау, тонау және мүжілеумен айналысқаны айтылған. София Д. есімді грек оқушысы, әкесі мен ағасымен бірге ауылдың сыртында егіндікте жұмыс істеп жатқанда, көкке түтін шығып, көк түске айналғандығын байқаған. София Д. әкесі балаларына аналарын іздеп қайтып бара жатқанда, далада қалуға бұйырғанын айтады. Дистомодан кетіп бара жатқанда София мен оның ағасы ауылға қарай бара жатқан жүк көлігінде Вафен СС-нің адамдарына кездеседі және екеуі де қашып кетуге тырысқан кезде атып түсіріледі. Делфидің маңындағы шағын ауыл Дистомода барлығы 228 ер адам, әйелдер мен балалар қаза тапты. Тірі қалғандардың айтуынша, СС әскері "балаларды шұңқырмен ұрып-соқты, жүкті әйелдерді пышақпен ұрып-соқты, ауылдың діни қызметкерінің басын шауып тастады".
On 10 June 1944, for over two hours, Waffen SS troops of the 2nd company, I/7 battalion, 4th SS Polizei Panzergrenadier Division under the command of the 26 year old SS Hauptsturmführer Fritz Lautenbach went door to door and massacred Greek civilians as part of "savage reprisals" for a partisan attack upon the unit's convoy. A Greek housewife living in Distomo in a postwar affidavit known only as Nitsa N. stated on the afternoon of 10 June, she saw the Waffen SS drive into the village and they immediately shot down everyone they saw on the streets. She reported that one of the SS kicked in the door to her house and shot down her husband and her children in the kitchen. Other accounts mentioned that 2nd company engaged extensively in rape, looting and mutilation. A Greek schoolgirl known as Sofia D. reported that she was with her father and brother working the fields outside of the village when they saw smoke rising up to blacken the sky. Sofia D. reported that her father told the children to stay in the field while he headed back for their mother. While heading away from Distomo, Sofia and her brother encounter Waffen SS men on a truck headed towards the village and both were shot down as they attempted to run away. A total of 228 men, women and children were killed in Distomo, a small village near Delphi. According to survivors, SS forces "bayoneted babies in their cribs, stabbed pregnant women, and beheaded the village priest."
Сот іс жүргізуі
Құрбан болғандардың төрт туысы Германия үкіметін сотқа шағымданып, Грекияның Ливадея қаласында өтемақы талап етті. 1997 жылдың 30 қазанында сот талапкерлердің пайдасына шешім шығарып, 28 миллион евро көлемінде зиянды өтеуді тағайындады. Ақырында 2000 жылдың мамыр айында Грекияның Жоғарғы азаматтық және қылмыстық соты бұл шешімді бекітті. Алайда, бұл шешім Грекияда орындала алмады, өйткені Грекия заңына сәйкес, егемен мемлекетке қатысты шешімді орындау әділет министрінің алдын ала келісіміне байланысты, ол берілмеген. Арыз берушілер жоғарыда аталған зиянды өтеуді талап етіп, Германиядағы сотқа жүгінді. Германия мен Грекия арасындағы 1961 жылғы екіжақты келісімнің орындалуы мен сот шешімдерін тану туралы және Германияның Азаматтық іс жүргізу кодексінің 328-бабы бойынша бұл талап Германияның барлық соттарының деңгейлерінде қабылданбады. Екеуі де Грекияның құзыреттілігін талап етті, бірақ бұл әрекет жасамайды, өйткені бұл іс-әрекеттер мемлекеттің егемендік актілері болды. Халықаралық құқықтың негізгі қағидаларына сәйкес, әрбір ел басқа мемлекеттің юрисдикциясынан қорғалған. Арыз берушілерге реституция шеңберінде Комо көлінің маңында, Менаджо қаласында Германияның мемлекеттік коммерциялық емес ұйымына тиесілі вилла берілді. 2008 жылдың желтоқсан айында Германия үкіметі Гаагадағы Халықаралық сотқа шағым түсірді. Германияның айтуынша, итальяндық соттар халықаралық құқық бойынша иммунитетті алып тастауы керек еді. 2011 жылдың қаңтар айында Грекияның премьер-министрі Георгий Папандреу Грекия үкіметі құрбандардың туыстарының өтемақы талап етуі бойынша Халықаралық Сотта өкілдік ететінін мәлімдеді. 2014 жылы Италияның Конституциялық соты Distomo сияқты қылмыстар үшін егемендік иммунитет Италия конституциясы кепілдік берген негізгі құқықтарды бұзды деп шешті. Сондықтан, Италиядағы соғыс қылмыстары туралы істерде егемендік иммунитеті қолданылмайтын заң болып табылмайды. Осылайша Дистомодағы қырғын үшін итальяндық соттарда жаңа талап қоюлар басталды.
Four relatives of victims brought legal proceedings against the German government to court in Livadeia, Greece, demanding reparations. On October 30, 1997, the court ruled in favour of the plaintiffs and awarded damages of 28 million Euros. Eventually in May 2000, the Supreme Civil and Criminal Court of Greece, confirmed this ruling. The judgment, however, could not be enforced in Greece because, as necessary under Greek law, the execution of a judgment against a sovereign state is subject to the prior consent of the Minister of Justice, which was not given. The plaintiffs brought the case to court in Germany, demanding the aforementioned damages be paid to them. The claim was rejected at all levels of German court, citing the 1961 bilateral agreement concerning enforcement and recognition of judgements between Germany and Greece, and Section 328 of the German Code of Civil Procedure. Both required that Greece have jurisdiction, which it does not as the actions in question were sovereign acts by a state. According to the fundamental principles of international law, each country is immune from another state's jurisdiction. The plaintiffs were awarded a villa in Menaggio, near Lake Como, which is owned by a German state nonprofit organization, as part of the restitution. In December 2008, the German government filed a claim at the International Court of Justice in the Hague. The German claim was that the Italian courts should have dismissed the case under the international law of sovereign immunity. In January 2011, the Prime Minister of Greece, George Papandreou, announced that the Greek Government would be represented at the International Court of Justice in relation to the claim for reparations by relatives of victims. In 2014 the Italian Constitutional Court ruled that sovereign immunity for crimes such as Distomo violated the core rights guaranteed by the Italian constitution. Sovereign immunity would therefore no longer be applicable law in Italy for the war crimes cases in question. New claims for compensation for the Distomo massacre could therefore be brought before Italian courts.
Фильмде
"Аргирис үшін ән" - 2006 жылы жарық көрген, қазадан аман қалған Аргирис Сфонтуристің өмірін баяндаған деректі фильм. Бұл қырғын Питер Нестлердің эксперименталды деректі фильмінде "Фон Грихенланд" (1966) сипатталған.
A Song for Argyris is a 2006 documentary film that details the life story of Argyris Sfountouris, a survivor of the massacre. The massacre is described in Peter Nestler's experimental documentary Von Griechenland (1966).